1
00:01:37,782 --> 00:01:40,576
-(המון מריע)
-(להקת מצעד מנגנת)

2
00:01:49,669 --> 00:01:52,213
-(המון מריע)
-(הלהקה ממשיכה)

3
00:01:54,257 --> 00:01:56,801
קריין:
<i>ג'ים בראון מבקיע עבור קליבלנד.</i>

4
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
<i>הבעיטה של גרוזה טובה.</i>

5
00:02:12,233 --> 00:02:13,901
וזהו סוף הרבעון הראשון,

6
00:02:13,943 --> 00:02:16,821
עם הציון עשר של קליבלנד בראון,
מינסוטה ויקינגס שבע.

7
00:02:16,904 --> 00:02:19,073
האורות הודלקו
כאן באצטדיון העירוני.

8
00:02:19,115 --> 00:02:20,408
ירד לנו גשם וגשם הבוקר,

9
00:02:20,491 --> 00:02:21,909
אבל השדה היה מכוסה ברזנט

10
00:02:21,951 --> 00:02:25,496
עד שעת המשחק,
כך שהרגל שם למטה די טובה.

11
00:02:26,080 --> 00:02:29,333
הקבוצות החליפו צד כעת
והנה מגיעה הבעיטה.

12
00:02:31,169 --> 00:02:33,087
(המון מריע)

13
00:02:39,927 --> 00:02:42,138
(משרוקית)

14
00:02:56,027 --> 00:02:58,821
(המון מריע)

15
00:02:59,322 --> 00:03:01,782
קריין: אחורי ביג ויקינג
הופל על קו 28 יארד...

16
00:03:01,824 --> 00:03:04,285
מצלמה שניה,
לכסות את דפוס המעבר למטה.

17
00:03:04,327 --> 00:03:06,662
מצלמה ארבע, זז למטה
לקו הלחימה.

18
00:03:16,839 --> 00:03:18,799
(המון מריע)

19
00:03:22,136 --> 00:03:23,763
הוא הרים רק חצי מגרש,

20
00:03:23,804 --> 00:03:26,265
אז עכשיו זה למטה רביעי
ומצב בעיטה.

21
00:03:26,307 --> 00:03:29,769
נכנס בתור איש העמוק
קליבלנד, מספר 27, וולטר רוברטס,

22
00:03:29,810 --> 00:03:32,438
ומספר 44,
לותר "בום בום" ג'קסון.

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,482
עד כאן העונה
בום בום ג'קסון הגיע לממוצע

24
00:03:34,565 --> 00:03:36,609
28.7 יארד בהחזרות הפאנט שלו.

25
00:03:36,651 --> 00:03:38,152
הוא מוביל את הליגה במחלקה הזו.

26
00:03:38,194 --> 00:03:40,947
מצלמה ארבע, עבור אל
קו 30 יארד ולכסות את הנקודה.

27
00:03:41,697 --> 00:03:43,866
חינקל. אתה שם, הינקל?

28
00:03:44,575 --> 00:03:46,535
כֵּן. כֵּן.

29
00:03:47,745 --> 00:03:49,163
זה הינקל.

30
00:03:49,664 --> 00:03:50,831
קו שלושים יארד. רוג'ר.

31
00:03:50,873 --> 00:03:52,875
מה עם קצת קפה כאן בשבילנו...

32
00:03:52,959 --> 00:03:54,168
עם קצת נוזל לרדיאטור?

33
00:03:54,252 --> 00:03:56,671
(צוחק) לכאן, ג'ו.

34
00:04:15,106 --> 00:04:17,525
(המון מריע)

35
00:04:24,699 --> 00:04:26,033
(נהימות)

36
00:04:28,869 --> 00:04:31,831
נראה כמו בום בום ג'קסון
לא רק צבר 55 יארד

37
00:04:31,872 --> 00:04:34,333
אבל גם אחד מהצלמים שלנו.

38
00:04:38,879 --> 00:04:40,214
(מחיאות כפיים)

39
00:04:40,256 --> 00:04:42,008
(מריע)

40
00:04:57,481 --> 00:04:59,734
הארי. לְהָצִיק!

41
00:05:08,868 --> 00:05:11,078
(להקת מרצ'ינג ממשיכה)

42
00:05:28,554 --> 00:05:30,681
אני מקווה שזה לא משהו רציני.

43
00:05:32,141 --> 00:05:33,559
עכשיו, בזמן שיש פסק זמן על המגרש,

44
00:05:33,684 --> 00:05:35,102
בואו נסתכל שוב על התאונה

45
00:05:35,186 --> 00:05:37,938
במצלמת הסטופ-אקשן הבלעדית של CBS.

46
00:05:47,073 --> 00:05:48,908
(הלהקה ממשיכה)

47
00:06:04,924 --> 00:06:05,966
קדימה.

48
00:06:07,009 --> 00:06:08,260
בואו נשחק בכדור.

49
00:06:20,064 --> 00:06:21,482
בסדר, בוא נלך.

50
00:06:21,649 --> 00:06:27,321
אדום ימין X כפול כנף 80,
מסך כפול-ימינה לחלק האחורי ב-3.

51
00:06:27,363 --> 00:06:29,698
(סירנה מייללת)

52
00:06:37,790 --> 00:06:39,708
(אישה מתייפחת)

53
00:06:52,471 --> 00:06:56,434
בבקשה, אמא, הוא יהיה בסדר.

54
00:07:12,074 --> 00:07:15,911
אתה מניח שאולי
זה משהו...פנימי?

55
00:07:15,995 --> 00:07:18,622
איך אדע?
אני עורך דין, לא רופא.

56
00:07:23,085 --> 00:07:24,211
יְלָדִים!

57
00:07:26,881 --> 00:07:30,217
ג'פרי! זַנגבִיל!
חתוך את זה. זה בית חולים.

58
00:07:30,301 --> 00:07:33,345
תן להם. אם הם עומדים לשבור רגל,
זה המקום לעשות את זה.

59
00:07:35,890 --> 00:07:37,850
(התייפחות נמשכת)

60
00:07:44,190 --> 00:07:46,025
אוי! אני נורא מצטער.

61
00:07:46,066 --> 00:07:48,360
הכל באשמתי, אחותי. רק ניסיתי ל...

62
00:07:48,402 --> 00:07:50,488
אני גיסו, אחותי.
אני רואה.

63
00:07:50,571 --> 00:07:53,908
וזו אמו, אחות.
וזו אשתי, אחותו, אחות.

64
00:07:53,991 --> 00:07:54,992
איך אתה מסתדר?

65
00:07:55,075 --> 00:07:56,327
קצת דאגנו לגלות...

66
00:07:56,410 --> 00:08:00,247
אני מבין, אבל זה יהיה
עוד כמה דקות.

67
00:08:00,831 --> 00:08:02,333
תודה לך, אחות.
- אהה!

68
00:08:02,416 --> 00:08:03,626
שתוק, אמא.

69
00:08:07,922 --> 00:08:12,218
הארי המסכן. הוא תמיד היה כל כך שביר.

70
00:08:12,259 --> 00:08:14,303
זוכרים שהוא נפל מהמוסך?

71
00:08:14,386 --> 00:08:17,181
הו, אמא, לא שוב הסיפור הישן הזה.

72
00:08:17,264 --> 00:08:18,390
איזה סיפור?

73
00:08:18,432 --> 00:08:23,020
כשהיו ילדים בטולדו,
הוא ושרלוט שיחקו בצנחנים.

74
00:08:23,103 --> 00:08:24,730
היא דחפה אותו מהגג.

75
00:08:24,772 --> 00:08:26,357
לא דחפתי אותו. הוא קפץ.

76
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
ובכל מקרה, הייתה לו מטריה.
האם זו אשמתי אם הוא שכח לפתוח אותו?

77
00:08:29,902 --> 00:08:31,445
האם הוא פגע בעצמו?

78
00:08:31,487 --> 00:08:33,572
ביליתי חודשיים במיטה.

79
00:08:33,614 --> 00:08:35,741
הייתה לו חוליה דחוסה!

80
00:08:37,618 --> 00:08:39,703
חוליה דחוסה, הא?

81
00:08:42,581 --> 00:08:44,083
היי, אבא, אפשר לקבל אגורה?

82
00:08:44,124 --> 00:08:45,125
מַה?

83
00:08:45,209 --> 00:08:46,669
- אפשר אגורה?
- בשביל מה?

84
00:08:46,752 --> 00:08:48,295
לשים בקופסה הזאת.

85
00:08:48,379 --> 00:08:50,172
זה לאמהות לא נשואות.

86
00:08:50,965 --> 00:08:52,007
(מטבעות מקרקרים)

87
00:08:52,091 --> 00:08:55,344
אמהות לא נשואות, הא? ובכן, אני בעד זה.

88
00:09:09,525 --> 00:09:11,485
לְהָצִיק? (GASPS)

89
00:09:11,569 --> 00:09:13,654
הארי, מותק, איך אתה מרגיש?

90
00:09:13,737 --> 00:09:16,657
-(גונח)
זה אני, אמא.

91
00:09:16,699 --> 00:09:20,202
ושרלוט כאן,
ווילי וג'ינג'ר וג'פרי.

92
00:09:20,286 --> 00:09:23,289
היי, חובבי ספורט.

93
00:09:24,290 --> 00:09:25,583
מה שלומו, דוק?

94
00:09:25,666 --> 00:09:27,042
יש לו זעזוע מוח קל.

95
00:09:27,126 --> 00:09:29,712
שמנו אותו להרגעה.
הוא ינוח בנחת הלילה.

96
00:09:29,795 --> 00:09:34,341
זה הארי הינקל במצלמה ארבע.

97
00:09:34,383 --> 00:09:36,302
הוא לא מכיר את אמא שלו.

98
00:09:37,803 --> 00:09:40,639
דוק, כל קרע,
עצמות שבורות, דימום פנימי?

99
00:09:40,681 --> 00:09:42,349
- אני לא חושב כך.
- אתה לא חושב כך?

100
00:09:42,391 --> 00:09:43,851
כמה זמן לא יצאת מבית הספר לרפואה?

101
00:09:43,892 --> 00:09:44,935
חמישה חודשים.

102
00:09:45,019 --> 00:09:46,937
כל כך הרבה זמן, הא?
- אדוני?

103
00:09:47,021 --> 00:09:50,524
בסדר, לואי, אתה מרים את הלהקה.

104
00:09:50,566 --> 00:09:53,360
אני אשתתף עם בנות הפונפון.

105
00:09:53,611 --> 00:09:55,821
(משמיעה)

106
00:09:56,989 --> 00:09:58,157
בוא נלך.

107
00:09:59,742 --> 00:10:02,036
חכה רגע! לאן אתה לוקח אותו?

108
00:10:02,077 --> 00:10:03,245
למחלקה הכללית.

109
00:10:03,329 --> 00:10:06,248
הו, לא, אתה לא. אני רוצה חדר פרטי
עבורו, ואחיות מסביב לשעון.

110
00:10:06,332 --> 00:10:08,167
שום דבר לא טוב מדי עבור גיסי.

111
00:10:08,208 --> 00:10:09,585
כדאי לבדוק עם משרד הקבלה.

112
00:10:09,668 --> 00:10:11,503
אל תעשה לנו משהו מהסרטון האדום הזה, אחות.

113
00:10:11,545 --> 00:10:12,796
קח אותו למעלה.

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,298
מה דעתך על סוויטת הפנטהאוז?

115
00:10:14,381 --> 00:10:16,050
עכשיו אתה מדבר, דוקטור.

116
00:10:16,091 --> 00:10:17,718
(מלמל)

117
00:10:21,138 --> 00:10:23,140
שלום, דוד הארי.
- היי.

118
00:10:24,516 --> 00:10:26,602
(ייפחה)

119
00:10:27,645 --> 00:10:29,647
הם לא הולכים לחתוך אותו, נכון?

120
00:10:29,730 --> 00:10:30,981
שתוק, אמא.

121
00:10:31,065 --> 00:10:32,608
שרלוט, קחי אותה הביתה.
קח את כולם הביתה.

122
00:10:32,691 --> 00:10:34,401
- אתה לא בא?
- לא.

123
00:10:34,485 --> 00:10:35,903
- מה לגבי ארוחת ערב?
- לעזאזל עם זה.

124
00:10:35,944 --> 00:10:39,365
אני לא נותן לו לצאת מהעיניים שלי,
לא לדקה.

125
00:10:39,406 --> 00:10:41,742
ג'פרי! זַנגבִיל! אנחנו בדרך.

126
00:10:42,159 --> 00:10:43,994
אנחנו רוצים להחליק עוד קצת.

127
00:10:44,078 --> 00:10:45,079
אתה יכול לשחק בבית.

128
00:10:45,162 --> 00:10:48,165
כֵּן. למה שלא תלמד אותם
משחק הצנחנים הזה?

129
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
קליבלנד <i>סוחר רגיל?</i>
תן לי את השולחן בעיר.

130
00:11:46,014 --> 00:11:48,225
שלום. זה ויליאם ה. גינגריץ',
עורך דין.

131
00:11:48,308 --> 00:11:50,686
אני מייצג את הארי הינקל.

132
00:11:50,769 --> 00:11:53,313
הצלם שנפגע
במשחק היום?

133
00:11:53,397 --> 00:11:55,315
כֵּן. ובכן, זה יכול להיות
מעניין אותך.

134
00:11:55,399 --> 00:11:57,151
אני תובע את CBS, את קליבלנד בראון,

135
00:11:57,234 --> 00:11:59,278
והאצטדיון העירוני
תמורת מיליון דולר.

136
00:11:59,653 --> 00:12:01,780
נכון, מיליון דולר.

137
00:12:01,822 --> 00:12:05,200
חינקל. ה-י-נ-ק-ל-ה. בית החולים סנט מרקו.

138
00:12:05,284 --> 00:12:08,495
הוא מאוד רציני, וגם אני.

139
00:12:48,410 --> 00:12:50,245
החדר של מר הינקל, מה המספר?

140
00:12:50,329 --> 00:12:52,247
מִצטַעֵר. זה לא שעות ביקור.

141
00:12:52,331 --> 00:12:54,541
חשבתי שאולי
אתה יכול לעשות חריג.

142
00:12:54,625 --> 00:12:56,210
אתה מבין, אני הבחור ש...

143
00:12:56,251 --> 00:12:58,045
הו, אתה מר ג'קסון, נכון?

144
00:13:00,130 --> 00:13:01,548
אני יכול לשאול אותך משהו?

145
00:13:01,632 --> 00:13:02,716
בַּטוּחַ.

146
00:13:02,800 --> 00:13:06,011
מה לדעתך הסיכויים שלנו
נגד פילדלפיה איגלס?

147
00:13:06,053 --> 00:13:08,889
כי האחות ורוניקה רוצה 13 נקודות.

148
00:13:08,972 --> 00:13:10,724
אתה מהמר כאן?
- בוודאי.

149
00:13:10,808 --> 00:13:13,560
אני כבר חייב לה קולה משבוע שעבר.

150
00:13:13,602 --> 00:13:16,188
ובכן, אני לא יכול להגיד כלום.
זה בניגוד לתקנון הליגה.

151
00:13:16,230 --> 00:13:17,564
אני יכול להיות מושעה.

152
00:13:17,648 --> 00:13:21,693
אני מבין. הוא ב-403,
ממש במסדרון.

153
00:13:21,735 --> 00:13:22,861
תודה לך.

154
00:13:25,572 --> 00:13:27,407
תן לה 12 1/2 נקודות.

155
00:13:42,840 --> 00:13:44,258
(דפיקה על הדלת)

156
00:13:50,597 --> 00:13:52,599
- כן?
זה החדר של מר הינקל?

157
00:13:52,641 --> 00:13:53,767
נכון.

158
00:13:53,851 --> 00:13:55,018
מה שלומו?

159
00:13:55,102 --> 00:13:56,520
התקשרתי אתמול בלילה כמה פעמים,

160
00:13:56,603 --> 00:13:57,980
אבל הם לא יתנו לי שום מידע.

161
00:13:58,063 --> 00:14:00,607
לא הייתי יודע על מצבו.
הוא עדיין ישן.

162
00:14:00,816 --> 00:14:01,817
אה.

163
00:14:02,192 --> 00:14:03,527
אני מניח שכדאי לי לחכות בחוץ.

164
00:14:03,610 --> 00:14:04,820
אתה עושה את זה.

165
00:14:05,946 --> 00:14:07,906
מה עם הבחור הזה?

166
00:14:07,948 --> 00:14:10,617
יש כאן קצת עצבים.

167
00:14:11,785 --> 00:14:14,079
לא יהיה לך סכין גילוח
עליך, נכון?

168
00:14:16,415 --> 00:14:20,252
מה שקרה לכל אלה
אחיות יפות שאתה רואה בטלוויזיה?

169
00:14:22,129 --> 00:14:23,463
(גנחות)

170
00:14:25,340 --> 00:14:28,135
אכפת לך
להשאיר אותנו לבד לזמן מה?

171
00:14:28,176 --> 00:14:30,762
אני אשמח.

172
00:14:31,930 --> 00:14:34,308
(מלמל)

173
00:14:39,980 --> 00:14:41,523
בוקר, הארי.

174
00:14:41,607 --> 00:14:43,692
איך... איך הגעתי לכאן?

175
00:14:43,775 --> 00:14:44,985
באמצעות אלונקה ואמבולנס.

176
00:14:45,068 --> 00:14:46,945
הו, הראש שלי. מה הם נתנו לי?

177
00:14:46,987 --> 00:14:49,156
כנופיה שלמה של כדורי שינה.

178
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
- איפה הפחית?
- תשכח מזה. אתה לא יכול לקום מהמיטה.

179
00:14:52,409 --> 00:14:54,161
מה... אני לא יכול... מי אומר?

180
00:14:54,202 --> 00:14:57,039
שונא לשבור לך את זה, ילד,
אבל יש לך פציעה בעמוד השדרה.

181
00:14:57,122 --> 00:14:59,124
- מה?
- רגל שמאל שלך קהה,

182
00:14:59,166 --> 00:15:02,169
ואין לך שום הרגשה
בשלוש האצבעות הראשונות של יד ימין.

183
00:15:05,339 --> 00:15:07,966
אתה משוגע.
אני יכול להזיז את היד והרגל שלי.

184
00:15:08,008 --> 00:15:10,594
בטח שאתה יכול,
אם אתה רוצה לפוצץ מיליון דולר.

185
00:15:10,677 --> 00:15:12,012
על מה אתה מדבר?

186
00:15:12,054 --> 00:15:13,305
על זה אנחנו תובעים.

187
00:15:13,347 --> 00:15:16,391
הם יציעו לנו 100,000 דולר.
אנחנו מסתפקים ברבע מיליון.

188
00:15:17,768 --> 00:15:18,852
אני חייב ללכת לפחית.

189
00:15:18,936 --> 00:15:20,354
תישאר איפה שאתה. אני אביא לך את זה.

190
00:15:23,482 --> 00:15:25,859
מה אתה מנסה למשוך?
אני בסדר גמור.

191
00:15:25,943 --> 00:15:29,363
דבר אחד שאני שונא זה מטופל
שעושה את האבחנה שלו.

192
00:15:29,404 --> 00:15:31,490
זה מגוחך.
אין שום דבר לא בסדר איתי.

193
00:15:31,531 --> 00:15:32,574
זה מה שאתה חושב.

194
00:15:32,658 --> 00:15:34,034
לא רק שאתה לא יכול לזוז
היד והרגל שלך,

195
00:15:34,117 --> 00:15:37,871
אבל היה לך זעזוע מוח כזה, אז עכשיו יש לך
יש לך צלצולים באוזניים וראייה כפולה.

196
00:15:37,955 --> 00:15:40,290
- ראייה כפולה.
- כמה ממני אתה רואה?

197
00:15:41,166 --> 00:15:43,794
אֶחָד. עורך דין אחד זול, מסותת, ביישן

198
00:15:43,877 --> 00:15:45,545
מי, מכל האנשים, נאלץ להתחתן עם אחותי.

199
00:15:45,587 --> 00:15:49,549
דיבור נחמד. אני מוסר לך רבע
של מיליון דולר על מגש כסף.

200
00:15:49,633 --> 00:15:52,886
לא רוצה את הכסף.
לא רוצה את מגש הכסף. אני פשוט...

201
00:15:52,928 --> 00:15:54,930
מה הקטע?
אתה מרחם על חברות הביטוח?

202
00:15:55,013 --> 00:15:56,723
הם קיבלו כל כך הרבה כסף
הם לא יודעים מה לעשות עם זה.

203
00:15:56,807 --> 00:15:58,976
נגמר להם שטח האחסון.
הם צריכים לעשות מיקרופילם את זה.

204
00:15:59,059 --> 00:16:00,310
מה זה רבע מיליון בשבילם?

205
00:16:00,394 --> 00:16:01,603
הם מוציאים את זה מכסף קטן.

206
00:16:01,687 --> 00:16:03,522
אז אל תתני לי עם הקפדות.

207
00:16:03,563 --> 00:16:04,815
(דפיקה)

208
00:16:11,530 --> 00:16:12,906
מה זה?

209
00:16:12,948 --> 00:16:14,950
האחות אמרה שהוא ער.

210
00:16:15,033 --> 00:16:17,828
תראה, חבר, אתה לא יודע לקרוא?
יש לנו כאן אדם חולה.

211
00:16:17,911 --> 00:16:20,122
כמה הוא חולה?
אף אחד לא יגיד לי כלום.

212
00:16:20,205 --> 00:16:21,581
למה שלא תשאיר את הפרחים?
אני אתן לו אותם.

213
00:16:21,623 --> 00:16:23,875
לא, תודה. אולי אוכל לראות אותו מאוחר יותר?

214
00:16:23,917 --> 00:16:25,085
(הדלת נפתחת)

215
00:16:25,877 --> 00:16:26,878
כן.

216
00:16:28,463 --> 00:16:30,757
הכניסו אותך לדברים האלה
רק כדי להשפיל אותך.

217
00:16:30,799 --> 00:16:31,800
ששש.

218
00:16:32,592 --> 00:16:34,344
- בסדר, איפה הבגדים שלי?
- למה?

219
00:16:34,428 --> 00:16:35,595
אני בודק מכאן.

220
00:16:35,637 --> 00:16:38,098
בודקת? איפה אתה
חושבים שאתם, במלון הילטון?

221
00:16:38,140 --> 00:16:39,641
אתה לא רשום כאן,
אתה תפוס כאן.

222
00:16:39,725 --> 00:16:41,143
יש לך מספר על פרק היד.

223
00:16:41,226 --> 00:16:43,186
מה אני צריך?
דחייה מהמושל?

224
00:16:43,270 --> 00:16:45,772
לא, שחרור מהרופא.
עכשיו, תחזור למיטה.

225
00:16:45,856 --> 00:16:47,566
- היכנס למיטה!
- בסדר!

226
00:16:48,275 --> 00:16:51,194
אבל רק בגלל שהוא מציק
ואין לי מכנסיים.

227
00:16:51,945 --> 00:16:56,324
הארי, גור... כמה
אתה מרוויח שבוע?

228
00:16:56,408 --> 00:16:58,285
כלומר, עם כמה נשארת
לאחר ניכוי,

229
00:16:58,326 --> 00:17:00,787
תומך באמא שלך,
ולשלם מזונות?

230
00:17:00,871 --> 00:17:04,041
בסדר, אז אני חייב לך 60 דולר.

231
00:17:04,124 --> 00:17:06,376
זה לא זה, הארי. זה לא זה.

232
00:17:06,460 --> 00:17:09,671
רק שאני לא רוצה
גיסי להיות אף אחד.

233
00:17:09,755 --> 00:17:13,633
אני רוצה לראות אותך
במוסטנג מהיר, חליפות משי איטלקיות,

234
00:17:13,717 --> 00:17:16,803
דירה הגונה,
גו-גו תינוק עד הסוף!

235
00:17:16,845 --> 00:17:18,972
ווילי, אני לא אעמוד במקום

236
00:17:19,056 --> 00:17:20,724
לאחד ממקרי השוט המזויפים שלך.

237
00:17:20,807 --> 00:17:23,060
צליפת שוט, כלום!
אנחנו הולכים על כל הגולות.

238
00:17:23,143 --> 00:17:24,644
אפילו לא הייתי מרים אצבע.

239
00:17:24,686 --> 00:17:28,273
זה כל מה שאתה צריך לעשות, הארי,
לא להרים אצבע.

240
00:17:28,315 --> 00:17:30,025
תחשוב על אמא שלך.
תחשוב על אמא שלך, הארי.

241
00:17:30,108 --> 00:17:32,819
ברונכיטיס בכל חורף.
היא לא צריכה להיות בקליבלנד.

242
00:17:32,903 --> 00:17:35,822
היא צריכה להיות בפלורידה לאפות את החזה שלה.

243
00:17:35,864 --> 00:17:39,576
ואחותך, בת 33
ומעולם לא היה לו מעיל פרווה.

244
00:17:39,659 --> 00:17:43,163
אז יש את האחיין שלך והאחיינית שלך.
הם צריכים לישון באותו חדר.

245
00:17:43,246 --> 00:17:45,165
אתה רוצה אותם
לסיים ללכת לאנליסט?

246
00:17:45,207 --> 00:17:46,541
אתה רוצה שאסיים ללכת לכלא?

247
00:17:46,625 --> 00:17:47,918
זו חשיבה שלילית.

248
00:17:48,502 --> 00:17:51,254
בטח, חברי הביטוח האלה
הם קשוחים והם חכמים,

249
00:17:51,338 --> 00:17:53,298
אבל אני קשוח באותה מידה
ואני יודע את כל הטריקים שלהם.

250
00:17:53,340 --> 00:17:55,592
הם הולכים להכות אותך
עם פטישים, תקע בך סיכות.

251
00:17:55,675 --> 00:17:56,676
לא אני!

252
00:17:56,718 --> 00:17:58,678
כל מה שצריך לזכור זה
אילו עצבים נפגעים.

253
00:17:58,720 --> 00:18:01,056
מאמצע הקמיצה
לאגודל שלך, אתה קהה.

254
00:18:01,139 --> 00:18:03,266
- לגבי הרגל שלך...
- אל תאבד את עצמך בפרטים.

255
00:18:03,350 --> 00:18:05,519
לא אכפת לי שהם יקבלו
מאה רופאים שיבדקו אותך.

256
00:18:05,602 --> 00:18:07,979
אם אתה אומר שהגב שלך הורג אותך,
הם לא יכולים להוכיח שזה לא.

257
00:18:08,021 --> 00:18:09,689
לזה אנחנו קוראים כאב וסבל,

258
00:18:09,815 --> 00:18:11,441
והכסף שאתה מקבל על זה פטור ממס.

259
00:18:11,525 --> 00:18:12,818
איזה כאב? איזה סבל?

260
00:18:12,943 --> 00:18:14,236
אף פעם לא יכול לספר על פציעה בגב.

261
00:18:14,319 --> 00:18:16,363
אתה אולי חושב שאתה בסדר,
אבל בעוד שישה חודשים,

262
00:18:16,404 --> 00:18:19,574
אתה פתאום מתחיל לקבל
התקפי סחרחורת, התכווצויות שרירים, סיאטיקה.

263
00:18:19,658 --> 00:18:22,410
אתה לא יכול לעבוד יותר.
אז נסו לאסוף!

264
00:18:22,494 --> 00:18:26,873
אין שום דבר רע בגב שלי
אם רק תרד מזה!

265
00:18:26,957 --> 00:18:28,583
-(הדלת נפתחת)
- אחות: ארוחת בוקר!

266
00:18:30,544 --> 00:18:33,130
חשבתי שאתה
אולי תאהב כמה שזיפים מיובשים נחמדים.

267
00:18:33,213 --> 00:18:34,798
עלינו לשמור על קבע.

268
00:18:34,881 --> 00:18:36,216
איפה הרופא הארור?

269
00:18:36,258 --> 00:18:38,051
ד"ר קרוגמן עושה את הסיבוב שלו.

270
00:18:38,093 --> 00:18:40,220
הוא יהיה כאן בקרוב עם צילומי הרנטגן שלך.

271
00:18:40,262 --> 00:18:43,014
תודה, אחות,
ותביאי לו גם ארוחת בוקר.

272
00:18:44,766 --> 00:18:48,854
שומע מה היא אמרה? צילומי רנטגן?
הנה כל תיק הקוקאמאמי שלך.

273
00:18:48,895 --> 00:18:51,022
אה, כן? מה עם התקלה הקטנה שלך

274
00:18:51,064 --> 00:18:53,108
כשהיית עם הצנחנים?

275
00:18:53,191 --> 00:18:54,526
איזה צנחנים?

276
00:18:55,360 --> 00:18:58,029
אתה ושרלוט
על גג המוסך בטולדו?

277
00:18:58,071 --> 00:18:59,072
(מחקה התרסקות)

278
00:18:59,322 --> 00:19:01,241
היה לך את זה
חוליה דחוסה, זוכר?

279
00:19:01,283 --> 00:19:03,869
זה היה לפני 30 שנה.
- זה היופי שבדבר.

280
00:19:03,910 --> 00:19:05,704
הרופא שטיפל בך איננו מזמן.

281
00:19:05,745 --> 00:19:09,082
עם חוליה אי אפשר להבחין בפציעה ישנה
מאחד חדש. אז מי אי פעם יידע?

282
00:19:09,124 --> 00:19:12,169
אני אעשה זאת! תראה, ווילי, אני לא אומר
אני יותר טוב מהבחור הבא.

283
00:19:12,252 --> 00:19:14,254
אולי אני אוסיף כמה שקלים
לחשבון ההוצאות שלי.

284
00:19:14,296 --> 00:19:15,964
אבל זיוף חד וחלק כזה...

285
00:19:16,047 --> 00:19:17,090
מזויף?

286
00:19:17,132 --> 00:19:19,634
יש לנו 83,000 עדי ראייה.

287
00:19:19,718 --> 00:19:22,637
עוד 30 מיליון צפו בו בטלוויזיה.

288
00:19:22,721 --> 00:19:25,182
הם ראו אותך מקבל מכה
על ידי המפלצת הזו במשקל 220 פאונד.

289
00:19:25,265 --> 00:19:27,434
הם ראו אותך משפך על הברזנט הזה

290
00:19:27,517 --> 00:19:29,811
שלא היה צריך
היה שם מלכתחילה.

291
00:19:30,770 --> 00:19:33,106
יש לנו מקרה ברור של רשלנות.

292
00:19:34,316 --> 00:19:35,901
אם אתה חושב שהשמלה הזו משפילה,

293
00:19:35,942 --> 00:19:37,611
חכה עד שתטעם את הקפה הזה.

294
00:19:37,652 --> 00:19:39,654
איפה אתה חושב שאתה נמצא,
במלון הילטון?

295
00:19:39,738 --> 00:19:41,990
איך שאני רואה את זה,
עורכי הדין שלהם אפילו לא יתנו לזה להגיע למשפט.

296
00:19:42,073 --> 00:19:44,075
הם יודעים איך מושבעים
אוהב להשרות חברת ביטוח.

297
00:19:44,117 --> 00:19:45,702
וכשאני מגלגל אותך לאולם ההוא...

298
00:19:45,785 --> 00:19:46,912
גלגל אותי פנימה?

299
00:19:46,953 --> 00:19:48,121
כן, אתה תהיה
באחד מהכסאות האלה

300
00:19:48,205 --> 00:19:49,372
וללבוש אחד מהמחוכים האלה,
אתה יודע.

301
00:19:49,456 --> 00:19:50,624
אתה רוצה להתערב?

302
00:19:50,707 --> 00:19:52,209
זה רק עד שנאסוף את הכסף.

303
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
ואז אתה מתאושש בהדרגה.

304
00:19:53,877 --> 00:19:54,961
(טלפון מצלצל)

305
00:19:55,003 --> 00:19:58,298
אני הולך להחלים מהירה.
אני אתחיל מיד!

306
00:19:58,632 --> 00:20:00,091
(הצלצול נמשך)

307
00:20:01,343 --> 00:20:02,552
אמרתי לך בלי שיחות!

308
00:20:04,638 --> 00:20:06,473
ניו יורק? בסדר, אני אקח את זה.

309
00:20:07,224 --> 00:20:08,308
שלום?

310
00:20:09,476 --> 00:20:11,895
כן, זה החדר של הארי הינקל.
מי רוצה אותו?

311
00:20:11,978 --> 00:20:12,979
WHO?

312
00:20:13,980 --> 00:20:15,523
אתה לא אומר.

313
00:20:16,483 --> 00:20:19,194
חכה שנייה.
הקול הבא שתשמע יהיה אשתך.

314
00:20:23,114 --> 00:20:24,157
אין לי אישה.

315
00:20:24,241 --> 00:20:25,283
בסדר, אז זו אשתך לשעבר.

316
00:20:25,325 --> 00:20:26,993
תגיד לה שתמות.

317
00:20:27,077 --> 00:20:28,828
אני מצטער, סנדי.
אבל הוא לא יכול לדבר עכשיו.

318
00:20:28,870 --> 00:20:31,164
- עכשיו או בכל זמן אחר. לִתְלוֹת!
- ששש!

319
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
כן, סנדי, זה נכון. כֵּן.

320
00:20:33,583 --> 00:20:35,794
ראית את זה, יקירי?
ראית את זה בטלוויזיה?

321
00:20:35,835 --> 00:20:38,129
(ברכות) לא, זה בעיתון הבוקר.

322
00:20:38,171 --> 00:20:42,384
אבל כל מה שכתוב זה שהם סחפו אותו
מחוסר הכרה ואתה תובע.

323
00:20:45,345 --> 00:20:46,513
כמה הוא גרוע?

324
00:20:46,846 --> 00:20:48,306
ובכן, אנחנו עדיין לא יודעים, יקירי.

325
00:20:48,348 --> 00:20:51,685
אבל זה ייקח יותר
מאשר פלסטר, אני יכול להגיד לך את זה.

326
00:20:52,394 --> 00:20:55,230
תקשיבי, כלבה, אם זה המזונות
שאתה מודאג לגביו...

327
00:20:55,814 --> 00:20:58,525
הו, צא מזה, סנדי.
אחרת למה שתתקשר אליי?

328
00:20:59,025 --> 00:21:00,902
אתה לא צריך להאמין לי, הארי.

329
00:21:00,986 --> 00:21:03,280
אבל האם זה לא אפשרי
שאני דואג לך?

330
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
שרק רציתי לגלות איך אתה מרגיש?

331
00:21:06,032 --> 00:21:07,409
אה, זה לא נוגע ללב?

332
00:21:07,492 --> 00:21:09,160
לא היה אכפת לך איך הרגשתי לפני שנה

333
00:21:09,202 --> 00:21:10,912
כשברחת עם גאס גילרוי!

334
00:21:10,996 --> 00:21:14,541
אפילו לא השאיר פתק,
רק כיכר בשר מיושן במקרר.

335
00:21:14,624 --> 00:21:16,418
במשך חודש שלם
השתגעתי בניסיון למצוא

336
00:21:16,501 --> 00:21:18,336
הכביסה שאליה לקחת את החולצות שלי!

337
00:21:18,461 --> 00:21:21,172
בבקשה, הארי, זה לא הזמן...

338
00:21:25,051 --> 00:21:26,845
ובכן, זו גם הייתה אשמתך.

339
00:21:26,886 --> 00:21:29,639
כי אתה אדם נחמד מדי
ואדיב מדי.

340
00:21:29,723 --> 00:21:33,560
היית צריך לרוץ אחרי
וחגר אותי כמה וגרר אותי אחורה.

341
00:21:34,144 --> 00:21:35,603
הו, מזל שלא עשיתי זאת,

342
00:21:35,687 --> 00:21:38,690
כי הייתי חונק אותך
עם אחד מהעניבות המפוארות של גאס גילרוי!

343
00:21:38,732 --> 00:21:41,568
ככה אני נחמדה ואדיב!
ומה הייתם...

344
00:21:41,651 --> 00:21:43,653
סנדי, אל תשים לב אליו.
הוא עבר זעזוע מוח.

345
00:21:43,737 --> 00:21:45,488
הוא לא יודע מה הוא אומר.

346
00:21:45,572 --> 00:21:47,574
ובכן, זה יכול להיות כמה ימים
לפני שיש לנו את הדוחות של הרופא.

347
00:21:47,615 --> 00:21:48,658
איפה אני יכול להשיג אותך?

348
00:21:50,118 --> 00:21:52,245
אל תדאג... אל תדאג, מותק.

349
00:21:52,329 --> 00:21:54,039
אם חבר שלך עונה, אני אנתק.

350
00:21:54,873 --> 00:21:58,418
בְּסֵדֶר. אם זה יותר נוח,
אתה מתקשר לכאן. יָמִינָה. להתראות, סנדי.

351
00:21:58,501 --> 00:21:59,878
מכל הרחבים האומללים.

352
00:21:59,919 --> 00:22:02,088
אני לא יודע
מה שראיתי בה מלכתחילה.

353
00:22:03,256 --> 00:22:05,008
מבשל כמו חזיר ומעשן במיטה!

354
00:22:06,676 --> 00:22:09,763
נהג להסתובב כמו זומבי
כי הלק שלה תמיד היה רטוב.

355
00:22:10,430 --> 00:22:11,890
זה אלא אם כן היא זחילה
על ברכיה

356
00:22:11,931 --> 00:22:13,433
מנסה למצוא את אחת מעדשות המגע שלה.

357
00:22:13,516 --> 00:22:15,769
הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם
היה כשהיא חתכה!

358
00:22:15,810 --> 00:22:17,771
עדיין משוגע עליה, הא?

359
00:22:17,854 --> 00:22:19,647
וטיפש!

360
00:22:19,731 --> 00:22:20,940
(נהימות)

361
00:22:22,067 --> 00:22:25,278
מעולם לא קראה ספר בחייה.

362
00:22:26,363 --> 00:22:29,282
היא קראה ספר אחד... <i>The Carpetbaggers.</i>

363
00:22:29,324 --> 00:22:31,701
בסוף שישה חודשים היא הייתה בעמוד 19.

364
00:22:33,703 --> 00:22:37,749
לא היו לנו חיים ביחד,
בלי דיאלוג, בלי צחוקים, לא...

365
00:22:37,791 --> 00:22:41,795
אתה יודע, הארי, ראיתי בחורים
לשאת לפיד לפני, אבל אתה האלוף.

366
00:22:41,836 --> 00:22:43,630
יכולת לשאת אותו
מיוון למקסיקו סיטי

367
00:22:43,671 --> 00:22:45,298
כדי לפתוח את המשחקים האולימפיים הבאים.

368
00:22:45,382 --> 00:22:46,716
- אני?
- אתה.

369
00:22:46,800 --> 00:22:47,801
(מצחקק)

370
00:22:47,842 --> 00:22:50,929
יצאת מהגולגולת שלך? אתה יודע
כמה בנות היו לי מאז סנדי?

371
00:22:50,970 --> 00:22:54,641
הייתה פיליס.
הייתה שילה. הייתה ג'נט...

372
00:22:54,724 --> 00:22:56,559
השתמש ביד השנייה. ההוא קהה.

373
00:22:56,643 --> 00:22:58,061
אל תתן לי עם הלפיד הזה.

374
00:22:58,144 --> 00:22:59,729
מבחינתי זה...

375
00:22:59,813 --> 00:23:03,316
הדבר המצחיק הוא שעדיין אכפת לה ממך.

376
00:23:04,776 --> 00:23:06,653
לעזאזל היא עושה זאת.

377
00:23:06,694 --> 00:23:07,904
שמעת אותה?

378
00:23:07,987 --> 00:23:10,573
שמעת אותה בטלפון?
היא כמעט בכתה.

379
00:23:10,657 --> 00:23:12,992
בפעם הבאה שהיא תתקשר
והיא שומעת באיזו צורה אתה,

380
00:23:13,034 --> 00:23:16,913
מעוותת וחסרת אונים, היא הולכת
קפוץ על המטוס הראשון מניו יורק.

381
00:23:16,996 --> 00:23:20,583
אתה משחק איתי, הארי,
ואתה תקבל את אשתך בחזרה.

382
00:23:22,168 --> 00:23:23,211
מי רוצה אותה?

383
00:23:23,294 --> 00:23:27,048
אתה כן. כי אתה עדיין אוהב אותה.

384
00:23:29,759 --> 00:23:31,052
(הדלת נפתחת)

385
00:23:31,136 --> 00:23:33,054
אז אנחנו פותחים את הילד
ומה אתה חושב שאנחנו מוצאים?

386
00:23:33,138 --> 00:23:36,307
שלושה כפתורים, מכת אצבע,
ו-27 סנט בשינוי.

387
00:23:36,349 --> 00:23:37,725
בוקר, דוקטור.
-בוקר.

388
00:23:37,809 --> 00:23:40,728
הורים לא יכלו להרשות לעצמם לשלם
לניתוח אז שמרתי את 27 הסנט.

389
00:23:42,730 --> 00:23:45,150
אני ד"ר קרוגמן.
איך אתה מרגיש היום?

390
00:23:45,191 --> 00:23:47,193
הו, די טוב.

391
00:23:47,277 --> 00:23:51,072
הוא מתכוון, בהתחשב.
מה מראים צילומי הרנטגן?

392
00:23:51,156 --> 00:23:54,451
די סקרן בעצמי.
ישבתי על קו 40 יארד.

393
00:23:54,534 --> 00:23:56,536
<i>אוי, במקרה!</i>

394
00:24:01,499 --> 00:24:04,294
- מממ.
אמרת את זה, דוקטור.

395
00:24:07,589 --> 00:24:11,384
אחותי, אכפת לך
להוריד את המיטה?

396
00:24:12,135 --> 00:24:13,553
כן, אכן.

397
00:24:19,684 --> 00:24:22,520
הו! הו!

398
00:24:22,562 --> 00:24:24,230
- מה העניין?
- הגב שלי! הפעל את זה!

399
00:24:24,314 --> 00:24:25,565
הפעל את זה!

400
00:24:25,648 --> 00:24:26,858
זה כואב הרבה?

401
00:24:26,900 --> 00:24:29,027
אני צריך לקוות שכן.
יש לו חוליה דחוסה.

402
00:24:29,068 --> 00:24:30,904
- אה?
- יש לי מה?

403
00:24:30,987 --> 00:24:32,947
הנה, תראה את זה. יש דחיסה

404
00:24:33,031 --> 00:24:34,908
של החוליה החמישית ודיסק מצומצם.

405
00:24:34,991 --> 00:24:36,409
אתה בטוח?

406
00:24:36,451 --> 00:24:38,328
למה אתה חושב שאני לובש את התלבושת הזו,
כי אני ספר?

407
00:24:38,411 --> 00:24:40,079
אה, לא התכוונתי לשאול
הכשירות שלך.

408
00:24:40,163 --> 00:24:41,748
אז אל תתעקש!

409
00:24:43,291 --> 00:24:45,502
פשוט תירגע. תגיד לי אם זה כואב.

410
00:24:46,336 --> 00:24:47,587
-(עצמות מתפוררות)
-(נאנח)

411
00:24:47,629 --> 00:24:49,047
-(עצמות מתפוררות)
-(נאנח)

412
00:24:49,589 --> 00:24:50,798
-(עצמות מתפוררות)
-(נאנח)

413
00:24:51,758 --> 00:24:53,051
-(עצמות מתפוררות)
-(נאנח)

414
00:24:53,801 --> 00:24:55,803
(גונח)

415
00:24:56,012 --> 00:24:57,639
קח את זה בקלות, דוק.

416
00:24:57,722 --> 00:24:59,098
אמרתי לא להתעסק.

417
00:25:04,229 --> 00:25:05,897
האם אוכל לקבל את הסיגריה הזו?

418
00:25:05,939 --> 00:25:07,815
סִיגַרִיָה? האם זה בסדר אם הוא מעשן?

419
00:25:07,899 --> 00:25:09,776
אני אישית ויתרתי על זה,
אבל אם אתה צריך לעשן,

420
00:25:09,859 --> 00:25:11,778
לפוצץ לי קצת, אה?

421
00:25:22,372 --> 00:25:24,541
למה אתה מחזיק את הסיגריה ככה?

422
00:25:24,624 --> 00:25:26,626
האצבעות האחרות מעין קהות.

423
00:25:26,668 --> 00:25:27,877
חֲסַר תְחוּשָׁה? אמרת קהה?

424
00:25:28,002 --> 00:25:29,212
שמעת אותו.

425
00:25:29,295 --> 00:25:31,130
אני לא מבין. אם הוא פגע בגבו,

426
00:25:31,297 --> 00:25:33,049
מה זה קשור לאצבעות

427
00:25:33,132 --> 00:25:34,801
זה די נורמלי במקרה כזה.

428
00:25:35,301 --> 00:25:36,803
החוליה
בטח לוחץ על קצה העצבים.

429
00:25:36,886 --> 00:25:37,887
הכל מתחבר.

430
00:25:37,971 --> 00:25:38,972
האם זו עובדה?

431
00:25:39,013 --> 00:25:42,100
זה כמו שעון
שנדרס על ידי קטר.

432
00:25:42,141 --> 00:25:45,019
תארו לעצמכם מה קורה עם
קפיצים, הגלגלים, האיזון.

433
00:25:45,436 --> 00:25:47,063
אני מניח שיש לי מזל שאני עדיין מתקתק.

434
00:25:51,651 --> 00:25:54,028
תגיד לי מתי זה מרגיש חד
וכשזה מרגיש משעמם.

435
00:25:56,030 --> 00:25:57,991
חַד! חַד!

436
00:25:58,658 --> 00:26:00,702
מְשַׁעֲמֵם. מְשַׁעֲמֵם.

437
00:26:01,411 --> 00:26:02,453
חַד!

438
00:26:02,495 --> 00:26:03,496
מְשַׁעֲמֵם.

439
00:26:03,580 --> 00:26:04,747
חַד!

440
00:26:04,831 --> 00:26:06,916
חַד! מְשַׁעֲמֵם.

441
00:26:07,000 --> 00:26:09,669
יש לנו את המאמן הזה
בצוות, דוק מרפי.

442
00:26:09,752 --> 00:26:12,005
הוא פשוט מעולה עם דברים כאלה,

443
00:26:12,046 --> 00:26:13,840
כי אנחנו השחקנים,
אנחנו מתלוצצים כל הזמן.

444
00:26:13,881 --> 00:26:14,882
בָּחוּץ.

445
00:26:14,966 --> 00:26:17,427
הוא פשוט יעשה לך עיסוי
ולהכניס אותך למערבולת.

446
00:26:17,510 --> 00:26:18,761
אמרתי!

447
00:26:19,304 --> 00:26:20,680
אתה בום בום ג'קסון.

448
00:26:20,847 --> 00:26:22,223
כֵּן. הבאתי לך את אלה.

449
00:26:22,307 --> 00:26:25,977
תודה רבה. אחותי, כן
בבקשה לשים את אלה באגרטל?

450
00:26:26,019 --> 00:26:28,896
להתראות עכשיו. ביי.
אתה מאוד מתחשב. להתראות.

451
00:26:30,273 --> 00:26:31,733
איך יצא המשחק?

452
00:26:31,816 --> 00:26:34,277
הם בעטו לשער שדה
בחמש השניות האחרונות...

453
00:26:35,236 --> 00:26:37,280
...כי גיששתי על קו ה-12 יארד.

454
00:26:38,990 --> 00:26:40,199
זה קשה.

455
00:26:42,577 --> 00:26:44,954
הם גובים ממך תשלום על ארוחת בוקר שנייה.

456
00:26:48,374 --> 00:26:50,918
עברת פעם פציעה קודמת בגב? הממ?

457
00:26:51,336 --> 00:26:52,545
אולי כשהיית ילד?

458
00:26:53,087 --> 00:26:54,547
אה, תן לי לראות.

459
00:26:55,882 --> 00:26:56,883
אממ...

460
00:26:57,800 --> 00:26:59,010
הטלפון.

461
00:26:59,052 --> 00:27:01,220
למה אחת מכם לא אחות
לענות לטלפון?

462
00:27:01,304 --> 00:27:03,222
- איזה טלפון?
- זה מצלצל.

463
00:27:03,264 --> 00:27:04,682
כמה אחיות אתה רואה?

464
00:27:06,726 --> 00:27:08,144
דוּ.

465
00:27:08,269 --> 00:27:09,562
דוּ?

466
00:27:09,604 --> 00:27:10,897
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו?

467
00:27:11,773 --> 00:27:14,359
אל תגיד לי שזה נורמלי, דוקטור.

468
00:27:15,401 --> 00:27:16,569
שמישהו מושך את הצלון למטה.

469
00:27:16,736 --> 00:27:17,945
אני אעשה את זה.

470
00:27:24,744 --> 00:27:28,122
פקח את העיניים לרווחה. תסתכל עליו.

471
00:27:37,340 --> 00:27:38,424
הממ.

472
00:27:39,092 --> 00:27:40,134
רשתית נחמדה.

473
00:27:40,259 --> 00:27:41,386
תודה לך.

474
00:27:48,142 --> 00:27:49,936
מה זה, דוק? נזק מוחי כלשהו?

475
00:27:50,019 --> 00:27:51,771
תן לנו את זה ישר. אנחנו יכולים לקחת את זה.

476
00:27:51,854 --> 00:27:55,108
לא. רק זעזוע מוח פשוט.
כל מה שהוא צריך זה מנוחה קטנה במיטה.

477
00:27:55,149 --> 00:27:59,195
תודה לאל.
למעשה, הגב הוא שמפריע לי.

478
00:27:59,278 --> 00:28:00,571
מפריע לך?

479
00:28:00,613 --> 00:28:02,448
כלומר, עם העצבים האלה מחוברים כולם.

480
00:28:02,490 --> 00:28:07,161
אם זה משפיע על היד שלו, איך נדע את זה
לא משפיע על חלק אחר בגוף שלו?

481
00:28:08,705 --> 00:28:10,748
אם לא אכפת לך,
אני הולך לאכול את ארוחת הבוקר שלי.

482
00:28:10,790 --> 00:28:11,999
קרוגמן: אל תזוז!

483
00:28:17,588 --> 00:28:18,589
(GASPS)

484
00:28:20,591 --> 00:28:24,011
הרגל שלי! אין תחושה ברגל שמאל!

485
00:28:24,137 --> 00:28:25,555
תחזיר אותו למיטה.

486
00:28:26,305 --> 00:28:27,640
זהירות עכשיו.

487
00:28:33,062 --> 00:28:36,274
תראה, דוק, אני לא רוצה לקייץ,
אבל אני לא אוהב את המראה של זה.

488
00:28:37,775 --> 00:28:40,820
אני מצטער, חבר.
לא התכוונתי לפגוע בך. כנה אני לא.

489
00:28:40,903 --> 00:28:42,655
בחיים שלי לא פגעתי באף אחד,

490
00:28:42,697 --> 00:28:44,365
אפילו לא כשהם שיחקו מלוכלך.

491
00:28:44,449 --> 00:28:46,951
לא יכולת להתאפק.
זה היה רק ​​אחד מהדברים האלה.

492
00:28:47,535 --> 00:28:49,287
אתה הולך להבריא, נכון, חבר?

493
00:28:49,328 --> 00:28:51,539
אתה חייב. אתה רק צריך בשבילי.

494
00:28:53,750 --> 00:28:55,877
אם אתה רוצה חוות דעת של הדיוט...

495
00:28:55,960 --> 00:28:57,170
אני לא.

496
00:28:57,795 --> 00:28:58,921
- אחות.
כן.

497
00:28:59,005 --> 00:29:02,091
חייבת להיות פציעה בגב התחתון
גַם כֵּן. קח את ד"ר מונטגומרי.

498
00:29:02,175 --> 00:29:03,301
אני ארצה עוד כמה צילומי רנטגן.

499
00:29:03,342 --> 00:29:05,011
ובואו נתכונן לבדיקת אנצפלוגרמה,
EMG,

500
00:29:05,094 --> 00:29:06,345
ובמידת הצורך ברז עמוד שדרה.

501
00:29:06,387 --> 00:29:07,680
כן, דוקטור.

502
00:29:07,764 --> 00:29:09,432
משהו שאני יכול לעשות?

503
00:29:09,515 --> 00:29:11,142
תתפללי בשבילו, אחותי.

504
00:29:32,163 --> 00:29:34,665
מזכיר: אובריאן, תומפסון,
וקינקאיד. צהריים טובים.

505
00:29:34,707 --> 00:29:38,377
סליחה, מר אובריאן בוועידה
עם מר תומפסון ומר קינקייד.

506
00:29:39,003 --> 00:29:42,673
אה, רק דקה. מר אובריאן,
אני יודע שאסור להפריע לך,

507
00:29:42,715 --> 00:29:45,760
אבל זה ביטוח מאוחד,
לשכתו של סגן הנשיא.

508
00:29:45,843 --> 00:29:47,386
בְּסֵדֶר. תעביר אותו.

509
00:29:48,387 --> 00:29:50,181
כן, מר דאלרימפל.

510
00:29:50,890 --> 00:29:52,934
כמובן שאנחנו יודעים שזה מיליון דולר.

511
00:29:53,017 --> 00:29:55,520
כמובן שאנחנו יודעים שזה לא מזון לתרנגולות.

512
00:29:55,561 --> 00:29:59,899
בבקשה, מר דאלרימפל, יש לך שלושה
עורכי דין מבוגרים המטפלים בתיק הזה.

513
00:29:59,982 --> 00:30:01,526
יש לנו את דו"ח בית החולים ממש כאן,

514
00:30:01,567 --> 00:30:04,111
ויש לנו את ה-Purkey
סוכנות חקירה עובדת על זה.

515
00:30:04,195 --> 00:30:06,864
אז אתה פשוט נשען אחורה
ולהשאיר לנו את הדאגה.

516
00:30:08,115 --> 00:30:09,408
קדימה, מר פורקי.

517
00:30:11,244 --> 00:30:14,330
בשנת 1959, הארי הינקל אסף 18 דולר

518
00:30:14,413 --> 00:30:17,083
על מעיל גשם שאיבד באולם קולנוע.

519
00:30:17,124 --> 00:30:21,420
המעיל הוחזר בסופו של דבר
והוא החזיר את 18 הדולר.

520
00:30:21,963 --> 00:30:24,924
אחרת, אין תיעוד
שמר הינקל הגיש אי פעם תביעה

521
00:30:25,007 --> 00:30:27,885
נגד כל חברת ביטוח
בארצות הברית.

522
00:30:28,427 --> 00:30:30,304
אני מניח שהצעיר נקי.

523
00:30:30,388 --> 00:30:32,181
עכשיו, בוא נראה. מי העורך דין שלו?

524
00:30:32,265 --> 00:30:34,559
- וויליאם גינגריץ'.
- גינגריץ'? גינגריץ'?

525
00:30:34,600 --> 00:30:36,561
אתה יודע... צליפת שוט ווילי?

526
00:30:36,602 --> 00:30:38,187
אה, שוב הוא.

527
00:30:38,271 --> 00:30:40,606
ובכן, רבותי, אני מניח שהצעד הראשון שלנו
זה לקבל את הינקל

528
00:30:40,648 --> 00:30:42,358
נבדק על ידי צוות הרופאים שלנו.

529
00:30:42,441 --> 00:30:44,485
בשביל זה כמובן
אנו זקוקים להסכמת התובע.

530
00:30:44,569 --> 00:30:45,820
תביא את גינגריץ' בטלפון.

531
00:30:45,903 --> 00:30:48,614
הוא לא רק עורך הדין של הינקל,
הוא גיסו.

532
00:30:49,615 --> 00:30:51,534
מותק, תביא לי את וויליאם גינגריץ'.

533
00:30:51,617 --> 00:30:53,077
אני חושב שהמשרד שלו נמצא איפשהו
בבניין הזה.

534
00:30:56,455 --> 00:30:59,959
עכשיו, תגיד לי, מר צ'ימולי,
איך בדיוק שברת את הירך?

535
00:31:00,001 --> 00:31:01,377
זה האגן שלי!

536
00:31:01,460 --> 00:31:03,462
בסדר, האגן שלך. איך זה קרה?

537
00:31:03,504 --> 00:31:06,924
יצאתי מהחנות הזו.
ושם זה היה על המדרכה.

538
00:31:06,966 --> 00:31:08,134
מַה?

539
00:31:10,511 --> 00:31:11,512
זֶה.

540
00:31:11,596 --> 00:31:14,348
אני רואה. יצאת מאיזו חנות?

541
00:31:14,432 --> 00:31:17,476
מעדניית נאט בשדרת אוקלידס.

542
00:31:17,560 --> 00:31:19,562
- חבל.
- הו, כזה כאב!

543
00:31:19,645 --> 00:31:20,813
כלומר, חבל שזה לא קרה

544
00:31:20,897 --> 00:31:22,648
בהמשך הרחוב
מול חברת מאי.

545
00:31:22,732 --> 00:31:24,066
מהם אתה יכול לאסוף.

546
00:31:24,150 --> 00:31:27,153
לא יכולת לגרור את עצמך
עוד 20 רגל?

547
00:31:27,236 --> 00:31:28,905
(טלפון מצלצל)

548
00:31:29,780 --> 00:31:30,865
שלום.

549
00:31:31,490 --> 00:31:34,660
מדבר. אובריאן, תומפסון וקינקאיד?

550
00:31:34,702 --> 00:31:36,871
כֵּן. מה אני יכול לעשות בשבילך?

551
00:31:36,954 --> 00:31:41,000
תיק הינקל? אה, כן, אני מטפל בזה.

552
00:31:42,043 --> 00:31:45,254
אני לא יכול לדבר עכשיו.
יש לי משרד מלא באנשים.

553
00:31:46,505 --> 00:31:49,008
נניח שאני מגיע למקום שלך. יָמִינָה.

554
00:31:49,842 --> 00:31:52,511
תגיד, כמה אתה חושב
האגן שלי שווה?

555
00:31:52,553 --> 00:31:55,723
כשלעצמו, כלום,
אז טוב שבאת אליי.

556
00:31:55,806 --> 00:31:56,807
לפני שנסיים איתם,

557
00:31:56,849 --> 00:31:58,851
נבקש מהם להתחנן לרחמים.

558
00:31:58,893 --> 00:32:00,186
מי הם?

559
00:32:00,227 --> 00:32:01,854
את זה עוד לא הבנתי.

560
00:32:01,896 --> 00:32:04,148
אבל אל תסתלק. אני אחשוב על זווית.

561
00:32:09,862 --> 00:32:12,907
הבחור הזה כל כך מלא בזוויות
וגימיקים וטוויסטים,

562
00:32:12,990 --> 00:32:15,576
הוא מתחיל לתאר סופגנייה
וזה יוצא בייגלה.

563
00:32:15,660 --> 00:32:18,996
בכל זאת, כשהוא מגיע לכאן,
אני מציע שננסה את הגישה הידידותית.

564
00:32:19,121 --> 00:32:21,207
בְּסֵדֶר. אחרי שלוחצת לו ידיים,

565
00:32:21,290 --> 00:32:23,376
אני מציע לך לספור את האצבעות.

566
00:32:23,417 --> 00:32:24,961
מוטב שאסתלק מכאן.

567
00:32:25,044 --> 00:32:27,046
פורקי, אני רוצה שתמשיך לחפור.

568
00:32:27,088 --> 00:32:28,214
ההנאה שלי.

569
00:32:28,923 --> 00:32:32,718
אני רוצה לחפור בור נחמד ועמוק
עבור ידידנו גינגריץ'.

570
00:32:36,639 --> 00:32:38,057
(צלצול טלפון)

571
00:32:41,852 --> 00:32:44,188
שלום לך, פורקי, ילד זקן.
- שלום.

572
00:32:44,230 --> 00:32:46,065
- הם מעסיקים אותך?
- אני לא מתלונן.

573
00:32:46,107 --> 00:32:47,400
עטה מותק!

574
00:32:48,317 --> 00:32:49,986
לראות את אובריאן, תומפסון וקינקאיד.

575
00:32:50,069 --> 00:32:52,238
- ואתה?
- גינגריץ', גינגריץ' וגינגריץ'.

576
00:32:56,742 --> 00:32:57,743
היי.

577
00:32:58,327 --> 00:32:59,578
מה הקטע?

578
00:33:05,292 --> 00:33:06,335
שום דבר.

579
00:33:07,086 --> 00:33:08,212
היכנס ישר פנימה, מר גינגריץ'.

580
00:33:08,254 --> 00:33:10,256
תוֹדָה. קחו את שארית אחר הצהריים חופש.

581
00:33:11,549 --> 00:33:13,884
- רבותי.
אה, מר גינגריץ'.

582
00:33:13,926 --> 00:33:16,429
שמעתי עליך הרבה.
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

583
00:33:16,512 --> 00:33:21,017
תגיד, לכל אחד יש משרד
ככה, או שכולכם משתלבים יחד?

584
00:33:21,100 --> 00:33:22,935
הסיבה שהתקשרנו אליך לכאן,
מר גינגריץ'...

585
00:33:23,019 --> 00:33:24,228
תן לי לנחש.

586
00:33:24,770 --> 00:33:25,938
- אתה רוצה להתיישב.
- להתיישב?

587
00:33:26,022 --> 00:33:27,273
- אתה לא רוצה להתפשר.
- בוודאי שלא.

588
00:33:27,314 --> 00:33:29,608
- זה מסדר את זה.
אין לך שום תיק, גינגריץ'.

589
00:33:30,109 --> 00:33:31,777
זה עניין פשוט
של פיצויי עובדים.

590
00:33:31,861 --> 00:33:33,154
זה עניין פשוט של רשלנות.

591
00:33:33,237 --> 00:33:35,614
הברזנט הזה
היה צריך להפשיל 50 רגל אחורה.

592
00:33:35,656 --> 00:33:38,284
וזה יעלה לך 20,000 דולר לרגל.

593
00:33:38,325 --> 00:33:41,662
שְׁטוּיוֹת!
כל התקדימים המשפטיים לצידנו.

594
00:33:41,746 --> 00:33:46,292
ככה? מה לגבי
<i>פישביין נגד האמפייר סטייט בילדינג?</i>

595
00:33:46,375 --> 00:33:47,460
מה עם זה?

596
00:33:47,543 --> 00:33:54,341
תמצא אותו בכרך 16,
מוסף ניו יורק 2, עמוד 45, 1939.

597
00:33:54,425 --> 00:33:58,512
שטיפת חלונות, קומה 61.
חגורת הבטיחות נשברה, ו...

598
00:33:58,596 --> 00:34:02,224
כשוטף חלונות, מר פישביין
לקח סיכון תעסוקתי רגיל.

599
00:34:02,308 --> 00:34:03,976
שמו של שטיפת החלונות היה ג'ונס.

600
00:34:04,060 --> 00:34:07,855
מר פישביין היה הולך רגל
הולך בתמימות ברחוב 34.

601
00:34:07,938 --> 00:34:11,192
והדבר הבא שהוא ידע,
הוא היה ניתז על כל המדרכה.

602
00:34:11,275 --> 00:34:13,819
האלמנה תבעה, זכתה ב-85,000 דולר.

603
00:34:13,903 --> 00:34:15,529
התיק הגיש ערעור. פסק הדין אושר.

604
00:34:15,613 --> 00:34:18,240
כרך 259, אגף הערעור, עמ' 56.

605
00:34:18,324 --> 00:34:24,205
גם כרך 24, מוסף ניו יורק 2,
עמוד 168, 1940.

606
00:34:24,288 --> 00:34:26,499
אולי בניו יורק
הם זורקים כסף ככה.

607
00:34:26,582 --> 00:34:30,586
בְּסֵדֶר. מה לגבי <i>גברת. קנינגהם</i>
<i> לעומת בולטימור ואוהיו רכבת?</i>

608
00:34:30,669 --> 00:34:34,673
בית המשפט המחוזי של ארה"ב,
המחוז המזרחי של אוהיו, מספר 8927.

609
00:34:34,715 --> 00:34:37,384
גברת קנינגהם,
בדרך לסינסינטי לבקר את הדוד הגוסס,

610
00:34:37,468 --> 00:34:39,929
נלכד בשירותים
בגלל מנעול לא תקין.

611
00:34:40,012 --> 00:34:41,555
הקרון רתום לרכבת אחרת.

612
00:34:41,639 --> 00:34:44,016
גברת קנינגהם
מסתיים בסן ברנרדינו, קליפורניה.

613
00:34:44,058 --> 00:34:47,019
בשלב זה הדוד מת,
והיא מנותקת מהצוואה.

614
00:34:47,061 --> 00:34:50,689
אז היא תובעת את הרכבת על נזקים.
האם זה מצלצל בפעמון?

615
00:34:50,731 --> 00:34:51,857
מעולם לא שמעתי על זה.

616
00:34:51,941 --> 00:34:53,025
אתה מתכוון, לאף אחד מכם אין?

617
00:34:53,067 --> 00:34:55,861
כי אתם רבותי
ייצג את מסילת הברזל.

618
00:34:55,945 --> 00:34:57,738
- עשינו?
- והפסיד בתיק.

619
00:34:59,365 --> 00:35:01,534
נניח שנחזור למקרה חינקל.

620
00:35:01,575 --> 00:35:03,577
אתם באמת צריכים
עצם על רשלנות.

621
00:35:03,661 --> 00:35:05,412
עברנו על דו"ח בית החולים.

622
00:35:05,496 --> 00:35:06,580
מייאש, לא?

623
00:35:06,664 --> 00:35:08,541
מטבע הדברים, אנחנו לא מקבלים את זה בערך הנקוב.

624
00:35:08,624 --> 00:35:09,708
גם אני לא הייתי.

625
00:35:10,334 --> 00:35:12,837
תראה, גינגריץ'. בואו נפסיק להסתובב.

626
00:35:12,878 --> 00:35:14,922
אנחנו דורשים את הימין
לבקש מהרופאים שלנו לבדוק את Hinkle.

627
00:35:15,005 --> 00:35:16,006
הבנת.

628
00:35:16,048 --> 00:35:17,925
אלא אם כן אתה מסכים לזה,
נקבל צו בית משפט ונכריח אותך.

629
00:35:18,008 --> 00:35:19,969
- אני מסכים לזה.
עכשיו אל תעשה לנו שום צרות, גינגריץ'.

630
00:35:20,052 --> 00:35:21,971
אנחנו מכירים את המוניטין שלך. אנחנו...

631
00:35:22,596 --> 00:35:24,431
למה אתה מתכוון, אתה מסכים לזה?

632
00:35:24,515 --> 00:35:25,599
ניתנה רשות.

633
00:35:25,683 --> 00:35:26,892
אין לך התנגדויות?

634
00:35:26,934 --> 00:35:29,061
למען האמת, אני מתעקש על זה.

635
00:35:29,103 --> 00:35:32,148
לכם רבותיי,
זו רק שאלה של כסף,

636
00:35:32,231 --> 00:35:35,234
אבל בעיני זו טרגדיה אישית...

637
00:35:35,317 --> 00:35:39,655
הבן גיסי שלי,
אולי נכה לכל החיים.

638
00:35:39,738 --> 00:35:42,032
אני בטוח שאתם רבותי
יביא את הרופאים הטובים ביותר,

639
00:35:42,074 --> 00:35:44,535
מסוג המומחים
לעולם לא יכולנו להרשות לעצמנו.

640
00:35:44,577 --> 00:35:46,745
אולי אפילו תשלח אותו
למרפאת מאיו.

641
00:35:47,830 --> 00:35:50,583
אל תדאג.
מר הינקל יעבור בדיקה יסודית.

642
00:35:50,666 --> 00:35:52,918
טוֹב. האם יהיו
עוד משהו, רבותיי?

643
00:35:52,960 --> 00:35:54,253
אני לא מצליח לחשוב על כלום.

644
00:35:54,295 --> 00:35:58,048
ובכן, אני יכול. אם אתה רוצה לבדוק את הלקוח שלי,
תזדקק להסכמה בכתב.

645
00:35:58,090 --> 00:35:59,967
כן, כמובן. הכניסו את מיס הפלפינגר לכאן.

646
00:36:00,050 --> 00:36:03,179
אל תטרח.
יש לי את ההרשאות כאן.

647
00:36:03,262 --> 00:36:07,057
שלושה עותקים, כולם חתומים ומאושרים על ידי נוטריון.

648
00:36:07,099 --> 00:36:08,642
תודה רבה, רבותי.

649
00:36:08,726 --> 00:36:12,188
אם תסלח לי,
יש לי מישהו שמחכה במשרד שלי.

650
00:36:13,606 --> 00:36:16,942
מקרה מעניין. אני שוקל
לתבוע את חברת הפירות המאוחדת.

651
00:36:17,026 --> 00:36:19,403
צריך להיות
אזהרה מודפסת על כל קליפת בננה.

652
00:36:19,445 --> 00:36:22,489
הדברים האלה יכולים להיות מסוכנים
לבריאות שלך. תמשיכו, רבותי.

653
00:36:32,333 --> 00:36:35,085
<i>(המנון קרב של הרפובליקה</i> משחק)

654
00:36:44,511 --> 00:36:45,888
(מחיאות כפיים)

655
00:36:45,971 --> 00:36:47,473
(מריע)

656
00:36:47,973 --> 00:36:51,060
<i>לכן, אני אומר,</i>

657
00:36:51,143 --> 00:36:54,813
<i>אם פעם אחת אוותר על האמון
של חבריך האזרחים,</i>

658
00:36:54,897 --> 00:36:58,692
<i>לעולם לא תוכל להחזיר
הכבוד שלהם...וההערכה שלהם.</i>

659
00:36:59,860 --> 00:37:03,989
<i>זה נכון שאתה עלול לשטות
כל האנשים חלק מהזמן.</i>

660
00:37:04,073 --> 00:37:06,992
<i>אתה יכול אפילו לשטות
חלק מהאנשים כל הזמן.</i>

661
00:37:07,701 --> 00:37:10,955
<i>אבל אתה לא יכול לשטות
כל האנשים כל הזמן.</i>

662
00:37:12,915 --> 00:37:14,375
(חובט)

663
00:37:16,794 --> 00:37:17,836
היי, ילד.

664
00:37:20,172 --> 00:37:21,507
במה אתה צופה?

665
00:37:21,590 --> 00:37:23,717
סרט ישן על אברהם לינקולן.

666
00:37:23,801 --> 00:37:26,262
לינקולן. נשיא גדול. עורך דין עלוב.

667
00:37:27,304 --> 00:37:29,139
אספתי כמה דברים בדירה שלך.

668
00:37:29,181 --> 00:37:32,685
חלוק, נעלי בית,
פיג'מת הפלייבוי שלך עם הארנבות.

669
00:37:32,768 --> 00:37:36,146
כמה עוד אני
חייב להישאר כאן? יש רעיון גס?

670
00:37:36,188 --> 00:37:38,232
רק עד לרופאי הביטוח
לעבור את המבחנים שלך.

671
00:37:38,315 --> 00:37:40,359
אני מקווה שזלזלתי! נמאס לי להעמיד פנים

672
00:37:40,401 --> 00:37:42,361
לרופאים ולאחיות,
ואמא, ושרלוט.

673
00:37:42,403 --> 00:37:44,405
אתה לא הולך לזרוק. קח את המילה שלי.

674
00:37:44,488 --> 00:37:47,283
תסתכל עליי. אני לא יכול לשבת.
אני לא יכול לשכב. אני לא מצליח לישון בלילה.

675
00:37:47,366 --> 00:37:48,450
אתה תתרגל למחוך הזה.

676
00:37:48,534 --> 00:37:50,035
זה לא המחוך שמטריד אותי.

677
00:37:50,077 --> 00:37:51,954
למה נתתי לך לשכנע אותי לזה? מַדוּעַ?

678
00:37:52,037 --> 00:37:53,122
מַדוּעַ?

679
00:37:55,332 --> 00:37:56,500
בגלל זה.

680
00:38:03,048 --> 00:38:04,550
איפה מצאת את זה?

681
00:38:04,591 --> 00:38:08,262
איפה החבאת אותו. המדף העליון שלך
ארון מאחורי 78 התקליטים.

682
00:38:11,015 --> 00:38:14,476
זוכרים את היום ההוא? זה היה 4 ביולי.

683
00:38:14,560 --> 00:38:16,895
איזה בחור חכם
לשים חזיז מתחת למיטה שלנו.

684
00:38:16,937 --> 00:38:18,397
אל תסתכל עליי.

685
00:38:18,981 --> 00:38:20,566
תבדוק את האליבי של הבן שלי.

686
00:38:22,401 --> 00:38:24,945
למה היא עוד לא התקשרה?
אמרת שהיא תתקשר.

687
00:38:25,029 --> 00:38:27,364
זה מה שהיא אמרה,
אבל עברו רק כמה ימים.

688
00:38:27,406 --> 00:38:28,407
אולי היא לא תתקשר בכלל.

689
00:38:28,490 --> 00:38:29,491
אולי היא לא תעשה זאת.

690
00:38:29,575 --> 00:38:31,035
מה זאת אומרת, היא לא?

691
00:38:31,076 --> 00:38:34,288
אולי היא כל כך חרדה לראות אותך
היא על רכבת עכשיו או על מטוס.

692
00:38:34,371 --> 00:38:36,623
אולי הדלת הזו תיפתח
והיא פשוט תיכנס.

693
00:38:37,666 --> 00:38:39,251
(דפיקה)

694
00:38:41,962 --> 00:38:42,963
היכנס.

695
00:38:45,382 --> 00:38:47,718
הארי? (GASPS)

696
00:38:47,760 --> 00:38:49,428
שלום, אמא. היי, שרלוט.

697
00:38:49,511 --> 00:38:52,723
התינוק המסכן שלי! מה הם עשו לך?

698
00:38:52,765 --> 00:38:55,934
הוא לובש מחוך, אמא.
כולם לובשים מחוך.

699
00:38:55,976 --> 00:38:58,103
אתה לובש מחוך. שרלוט לובשת מחוך.

700
00:38:58,145 --> 00:38:59,355
אני לובש חגורה!

701
00:38:59,438 --> 00:39:00,564
אל תלחם, בבקשה.

702
00:39:00,606 --> 00:39:04,276
הבאתי לך מרק פטריות
וכמה ביסקוויטים חמים.

703
00:39:04,360 --> 00:39:06,445
תשכח מזה. הזמנתי לו ארוחת צהריים סינית.

704
00:39:06,487 --> 00:39:07,488
ארוחת צהריים סינית?

705
00:39:07,571 --> 00:39:10,074
ביליתי את כל הבוקר במטבח.

706
00:39:10,115 --> 00:39:11,575
אני אוכל את זה לארוחת ערב.

707
00:39:11,617 --> 00:39:13,952
אמא, את מרגיזה את כולם.

708
00:39:13,994 --> 00:39:15,579
אתה לא צריך להיות בבית החולים.

709
00:39:15,621 --> 00:39:17,790
אתה צריך להיות בפלורידה.
ארבעה שבועות בשמש...

710
00:39:17,831 --> 00:39:20,709
ללכת ולהשאיר את הארי ככה?
לא יכולתי.

711
00:39:20,793 --> 00:39:22,586
אל תדאגי, אמא. אני אדאג לו.

712
00:39:22,628 --> 00:39:25,172
תראה, כבר השגתי את הכרטיס שלך.
המטוס שלך יוצא מחר בצהריים.

713
00:39:25,255 --> 00:39:27,132
אני אסיע אותך לשדה התעופה
במוסטנג החדשה.

714
00:39:28,592 --> 00:39:30,844
- איזו מוסטנג חדשה?
המוסטנג החדשה שלך.

715
00:39:30,928 --> 00:39:33,639
אבל מכיוון שאתה לא במצב
לנהוג, אני פורץ את זה בשבילך.

716
00:39:34,223 --> 00:39:35,516
וואי, זה גדול מצידך!

717
00:39:35,599 --> 00:39:37,434
- מה הצבע האהוב עליך?
- אדום.

718
00:39:37,476 --> 00:39:39,436
לעזאזל! אני מקווה שלא אכפת לך.

719
00:39:39,478 --> 00:39:41,939
קיבלתי את זה בצבע בז'
להתאים למעיל הפרווה של שרלוט.

720
00:39:42,523 --> 00:39:44,149
- מה?
- זה ערכת שועל.

721
00:39:44,233 --> 00:39:46,318
הכובע הולך עם זה. אתה אוהב את זה?

722
00:39:46,360 --> 00:39:47,820
הוא אוהב את זה.

723
00:39:47,903 --> 00:39:49,696
פלורידה ומוסטנגים ושועלים.

724
00:39:49,780 --> 00:39:51,156
איך נשלם על כל זה?

725
00:39:51,198 --> 00:39:52,991
האשראי שלנו טוב.

726
00:39:53,033 --> 00:39:56,370
ובכן, אתה לא חושב שכדאי שנמתין
עד שנראה חלק מכספי הביטוח האלה?

727
00:39:56,453 --> 00:39:59,706
לַחֲכוֹת? מי מחכה בימינו?
קח את הממשלה.

728
00:39:59,790 --> 00:40:02,292
כשהם יורים מיליארד דולר"
שווה חומרה לחלל,

729
00:40:02,334 --> 00:40:03,544
אתה חושב שהם משלמים במזומן?

730
00:40:03,627 --> 00:40:05,754
הכל במועדון הדיינרס.

731
00:40:05,838 --> 00:40:07,005
הו!

732
00:40:07,047 --> 00:40:09,758
האישה הנוראה הזו.
מה היא עושה כאן?

733
00:40:11,009 --> 00:40:14,179
אם את חייבת לדעת, אמא,
הם עדיין משוגעים אחד על השני.

734
00:40:14,221 --> 00:40:16,515
למען האמת,
היא עשויה להיות כאן בכל רגע.

735
00:40:16,598 --> 00:40:20,894
הארי, אתה לא הולך לעשות את אותו הדבר
שוב טעות אחרי מה שהיא עשתה לך.

736
00:40:20,978 --> 00:40:26,316
אמא, למה שלא תיסע לפלורידה?
ארבעה שבועות בשמש, אופה את החזה שלך.

737
00:40:26,358 --> 00:40:27,609
(דפיקה)

738
00:40:28,569 --> 00:40:30,154
- אל תעליב אותה.
- אני...

739
00:40:30,195 --> 00:40:31,363
אמא!

740
00:40:32,364 --> 00:40:33,365
היכנס.

741
00:40:35,659 --> 00:40:36,952
היי, חבר, איך אתה מרגיש?

742
00:40:37,202 --> 00:40:38,495
הו!

743
00:40:39,872 --> 00:40:40,914
היכנס, בום בום.

744
00:40:41,415 --> 00:40:42,541
הבאתי לך מתנה.

745
00:40:44,042 --> 00:40:46,545
הבנים בצוות השתתפו,

746
00:40:46,628 --> 00:40:48,380
והשגנו לך את זה.

747
00:40:49,715 --> 00:40:51,383
הו!

748
00:40:51,467 --> 00:40:52,926
לא היית צריך.

749
00:40:54,636 --> 00:40:57,723
זה חשמלי.
יש לו שלוש מהירויות, הנעה שמאלית,

750
00:40:57,806 --> 00:41:00,184
צמיגי דופן לבנים, חגורת בטיחות.

751
00:41:00,225 --> 00:41:02,895
זו איזו מרכבה.
האם הם מייצרים דו-מושבי?

752
00:41:02,978 --> 00:41:04,646
כבר יש לך מוסטנג.

753
00:41:05,189 --> 00:41:06,982
והנה רעיון קטן שהיה לי.

754
00:41:07,065 --> 00:41:09,610
אתה יכול להרכיב אותו על הכיסא,
ובכל פעם שאתה צריך משהו...

755
00:41:09,693 --> 00:41:10,777
(צפירת קרן)

756
00:41:10,861 --> 00:41:12,946
הו, אל תעשה!

757
00:41:15,240 --> 00:41:20,162
תאמיני לי, גברת הינקל, במקומו
צריך את הכיסא הזה, הלוואי וזו הייתי אני.

758
00:41:21,580 --> 00:41:24,583
אם רק יצליחו לעשות אותו
ללכת שוב מתישהו.

759
00:41:24,666 --> 00:41:27,085
אני אסתדר, אמא.
- בטח שהוא יעשה זאת.

760
00:41:27,127 --> 00:41:30,130
כל שבוע אתה קורא במגזין <i>Time</i>

761
00:41:30,214 --> 00:41:32,549
איך הם משתילים כליות

762
00:41:32,591 --> 00:41:35,761
והכנת קוצים חדשים מפיברגלס.

763
00:41:35,802 --> 00:41:38,096
אתה לא חושב שהרופאים
לקרוא גם את הדברים האלה?

764
00:41:38,138 --> 00:41:39,806
אני לא...

765
00:41:43,810 --> 00:41:46,438
בוקר טוב.
מה שלום החולה ומה שלום המשפחה?

766
00:41:46,522 --> 00:41:47,773
גינגריץ': בוקר טוב, אחותי.

767
00:41:49,107 --> 00:41:52,444
אכן שתים עשרה וחצי נקודות.

768
00:41:52,486 --> 00:41:56,823
הנה לוח הזמנים שלך
בדיקות ביטוח היום אחר הצהריים

769
00:41:56,907 --> 00:41:59,034
על ידי פרופסור וינטרהאלטר וצוותו.

770
00:41:59,117 --> 00:42:00,369
פּרוֹפֶסוֹר?

771
00:42:00,452 --> 00:42:01,828
הוא שוויצרי, אתה יודע.

772
00:42:01,912 --> 00:42:03,121
(יבק)

773
00:42:03,205 --> 00:42:06,291
השעה שתיים, אלקטרומיוגרמה.

774
00:42:06,333 --> 00:42:08,961
השעה ארבע, בדיקת דינמומטר.

775
00:42:09,044 --> 00:42:11,296
השעה שש, מיאלוגרמה.

776
00:42:12,381 --> 00:42:13,882
אנחנו נהיה מוכנים, אחות.

777
00:42:13,966 --> 00:42:15,050
אנחנו נעשה?

778
00:42:15,968 --> 00:42:18,762
מחר יהיה יום קשה אמיתי עבורך.

779
00:42:18,804 --> 00:42:21,265
תתחיל ב-7:00 בבוקר.

780
00:42:21,306 --> 00:42:25,018
עכשיו, עכשיו, גברת הינקל. אנחנו חייבים להיות אמיצים.

781
00:42:25,102 --> 00:42:28,105
קדימה, אמא.
אני אקח אותך הביתה ואעזור לך לארוז.

782
00:42:29,439 --> 00:42:31,233
- להתראות, הארי.
- קדימה, אמא.

783
00:42:34,653 --> 00:42:37,155
למה לא רופאי הביטוח האלה
להשאיר אותו בשקט?

784
00:42:37,239 --> 00:42:38,865
למה שמים אותו
דרך כל הסבל הזה?

785
00:42:38,949 --> 00:42:42,119
אני לא מאשים אותם.
יש בזה כסף גדול.

786
00:42:42,160 --> 00:42:45,872
תתפלאו כמה
אנשים מנסים לזייף דבר כזה.

787
00:42:45,998 --> 00:42:49,084
מְזוּיָף? עדיף שיהיה
כמה מיטות ריקות כאן.

788
00:42:49,167 --> 00:42:51,503
כי אם מישהו קורא לחבר שלי מזויף...

789
00:42:51,587 --> 00:42:53,797
פעם היה לי אחד כזה על האופניים שלי.

790
00:42:53,839 --> 00:42:54,881
(צפירת קרן)

791
00:42:54,965 --> 00:42:56,216
אתה רוצה שאני אצרף את זה עכשיו?

792
00:42:56,300 --> 00:42:58,468
לא, מאוחר יותר. מאוחר יותר, בום בום.
תן לו לנוח קצת.

793
00:42:58,510 --> 00:42:59,511
בַּטוּחַ.

794
00:42:59,595 --> 00:43:00,637
תודה לבנים על הכיסא.

795
00:43:00,679 --> 00:43:02,681
זה בסדר, חבר. השתמש בו בבריאות טובה.

796
00:43:06,351 --> 00:43:08,228
עכשיו, בואו נתארגן.

797
00:43:08,312 --> 00:43:09,730
הלוואי שתגיד לו להתרחק מכאן.

798
00:43:09,813 --> 00:43:10,981
מַדוּעַ? הוא בחור נחמד.

799
00:43:11,023 --> 00:43:12,190
לזה אני מתכוון!

800
00:43:13,025 --> 00:43:15,777
איפה ארוחת הצהריים הסינית הזו?
ומה אתה עושה מסתובב?

801
00:43:15,861 --> 00:43:18,196
מנסה להכניס קצת זרימת דם לרגליים שלי.
אכפת לך?

802
00:43:18,280 --> 00:43:19,281
(צפירת קרן)

803
00:43:19,531 --> 00:43:21,408
מחזור? זה הדבר האחרון שאנחנו רוצים.

804
00:43:21,491 --> 00:43:24,161
עכשיו למה שלא נחזור למיטה?
- מה זה עם ה"אנחנו"?

805
00:43:24,202 --> 00:43:27,372
אנחנו בזה ביחד, אתה ואני.
ישר לאורך הקו, 50-50.

806
00:43:27,497 --> 00:43:28,999
חמישים וחמישים?

807
00:43:29,499 --> 00:43:32,878
אתה לא חושב שזה הוגן?
אני מקדיש 90% מזמני לתיק הזה.

808
00:43:32,961 --> 00:43:35,422
ואם אתה מאבד את זה,
אנחנו מפסידים את התיק ואני לא מקבל כלום.

809
00:43:35,505 --> 00:43:36,506
(דפיקה)

810
00:43:37,841 --> 00:43:39,092
(צופר)

811
00:43:39,176 --> 00:43:40,385
גינגריץ': כן?

812
00:43:43,639 --> 00:43:45,098
הזמנת ארוחת צהריים שנשלחה?

813
00:43:45,182 --> 00:43:46,558
כן, כן. ממש כאן, ממש כאן.

814
00:43:46,600 --> 00:43:47,976
תביא את זה. קדימה, קדימה, נכון?

815
00:43:49,061 --> 00:43:51,146
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן,
סירה איטית מסין?

816
00:43:51,229 --> 00:43:52,439
יש לנו כאן איש רעב.

817
00:43:52,522 --> 00:43:54,608
הוא מדבר אליי ככה כל הזמן.

818
00:43:54,691 --> 00:43:55,859
אני לא רוצה שום אוכל.

819
00:43:55,901 --> 00:43:59,529
תראה את זה. שרימפס מטוגן,
אגרולים, צ'יקן צ'או מיין.

820
00:43:59,571 --> 00:44:02,324
אני בהחלט לא רוצה אוכל סיני.

821
00:44:02,407 --> 00:44:04,576
תֵה. שכחת את התה. איפה התה?

822
00:44:04,660 --> 00:44:07,037
אחות, תביאי לנו קנקן תה.

823
00:44:07,079 --> 00:44:08,455
אָנָא.

824
00:44:08,538 --> 00:44:09,831
אָנָא.

825
00:44:09,915 --> 00:44:11,416
זה יותר דומה לזה.

826
00:44:14,086 --> 00:44:15,754
אולי אני פשוט אוכל אגרול.

827
00:44:16,630 --> 00:44:19,591
תוריד את זה! בסדר, בוא נלך, שינדלר.

828
00:44:24,137 --> 00:44:25,222
מה זה?

829
00:44:26,932 --> 00:44:28,975
אל תגיד לי שזה צ'ופ סואי.

830
00:44:29,059 --> 00:44:31,103
הוא הולך לתת לך הזדמנות
לעזור לך לעבור את המבחנים האלה.

831
00:44:31,186 --> 00:44:33,438
הו! אני לא לוקח שום זריקה ממלצר.

832
00:44:33,480 --> 00:44:36,692
למה אתה מתכוון, מלצר?
זה דוק שינדלר משיקגו.

833
00:44:36,775 --> 00:44:37,776
שלום.

834
00:44:37,818 --> 00:44:40,445
חברי הביטוח האלה,
הם חושבים שהם כאלה גאונים.

835
00:44:40,529 --> 00:44:42,572
מה שהם שוכחים זה
בכל פעם שהם בונים מלכודת עכברים טובה יותר,

836
00:44:42,614 --> 00:44:44,074
גם העכברים נעשים חכמים יותר.

837
00:44:44,116 --> 00:44:45,617
אתה תהיה זהיר, נכון, דוק?

838
00:44:45,701 --> 00:44:47,619
מוטב שאהיה בגלל שאני על תנאי.

839
00:44:47,703 --> 00:44:48,704
שחרור על תנאי?

840
00:44:48,787 --> 00:44:51,498
תפסו אותי מתעסק
עם סוס בארלינגטון פארק.

841
00:44:51,581 --> 00:44:52,582
וטרינר?

842
00:44:52,624 --> 00:44:53,875
ובכן, למעשה, הוא רופא שיניים.

843
00:44:54,960 --> 00:44:56,795
- איפה אתה רוצה את זה?
- יד ימין ורגל שמאל.

844
00:44:56,878 --> 00:44:58,463
תעשה אותם טובים וחסרי תחושה.

845
00:44:58,547 --> 00:44:59,631
הו, קהה.

846
00:44:59,673 --> 00:45:02,092
בַּטוּחַ. אנחנו רוצים שהעצבים האלה ייחסמו.

847
00:45:02,134 --> 00:45:03,844
אה, אז כדאי שאשתמש בנובוקאין.

848
00:45:03,927 --> 00:45:07,305
כי עם הדברים האלה,
הוא ירוץ את המייל ב-1:34 שטוח.

849
00:45:10,684 --> 00:45:13,270
אני רק מקווה שלא יעשו לי בדיקת רוק.

850
00:45:13,311 --> 00:45:15,313
תדרוך על זה, דוק. אנחנו עדיין
הביאו את סם המהפנט לבוא.

851
00:45:15,397 --> 00:45:16,440
סם מי?

852
00:45:16,481 --> 00:45:17,607
רק הצעה פוסט-היפנוטית קטנה.

853
00:45:17,649 --> 00:45:20,152
יהיו לך תסמינים כאלה
כמו שלא תאמין.

854
00:45:20,235 --> 00:45:23,572
מצא נמש נחמד, דוק,
אז הפנצ'ר לא יראה.

855
00:45:23,655 --> 00:45:26,158
בסדר עכשיו, פשוט תירגע.

856
00:45:26,199 --> 00:45:27,284
אוי!

857
00:45:27,826 --> 00:45:29,703
מה אם אני מקבל זיהום מזה?

858
00:45:29,786 --> 00:45:32,330
אז אנחנו תובעים את בית החולים
לשימוש במחטים מלוכלכות.

859
00:45:32,372 --> 00:45:33,749
עכשיו הרגל, דוק.

860
00:45:39,004 --> 00:45:41,506
מהר, דוק. האחות באה.

861
00:45:42,340 --> 00:45:44,176
אני מחפש נמש.

862
00:45:49,473 --> 00:45:50,682
הארי: אוי!

863
00:45:52,434 --> 00:45:54,978
השתמשתי בהשפעתי במטבח.

864
00:45:58,523 --> 00:46:00,358
אה, הוא...

865
00:46:00,400 --> 00:46:03,278
איבדנו שרימפס איפשהו.

866
00:46:04,488 --> 00:46:06,823
אני לא רוצה את זה. היית לוקח את זה משם?
קחו הכל משם.

867
00:46:06,865 --> 00:46:08,116
אתה בטוח?

868
00:46:08,200 --> 00:46:09,493
אתה אוכל את זה.

869
00:46:09,534 --> 00:46:12,120
אתה אפילו לא רוצה
עוגיית המזל? קדימה.

870
00:46:12,204 --> 00:46:14,456
אתה חייב לפתוח את עוגיית המזל שלך.

871
00:46:21,755 --> 00:46:23,006
אממ...

872
00:46:23,048 --> 00:46:24,216
מה זה אומר?

873
00:46:24,257 --> 00:46:26,343
"אתה יכול לשטות
כל האנשים חלק מהזמן,

874
00:46:26,384 --> 00:46:27,886
"וחלק מהאנשים כל הזמן..."

875
00:46:27,969 --> 00:46:29,221
תן לי לראות את זה.

876
00:46:36,228 --> 00:46:39,231
הסינים האלה. מה הם יודעים?

877
00:46:43,735 --> 00:46:44,778
(צפצוף)

878
00:46:50,033 --> 00:46:51,076
ללחוץ.

879
00:46:51,117 --> 00:46:52,118
לדחוף.

880
00:46:53,119 --> 00:46:54,913
- מרגישים את זה?
- מממ-הממ.

881
00:46:55,413 --> 00:46:56,498
מה דעתך על זה?

882
00:46:57,749 --> 00:46:58,959
שטוחה?

883
00:47:00,001 --> 00:47:02,921
ובכן, רבותי, ההוכחות
נראה די ברור.

884
00:47:02,963 --> 00:47:05,257
יש אינדיקציות ברורות
של טראומה עצבית.

885
00:47:05,340 --> 00:47:06,550
ברור.

886
00:47:06,591 --> 00:47:07,759
אני מסכים.

887
00:47:07,801 --> 00:47:10,262
And what is your learned opinion,
פרופסור וינטרהאלטר?

888
00:47:10,345 --> 00:47:14,599
I have not formulated an opinion yet,
but I have formulated a hunch.

889
00:47:15,267 --> 00:47:16,351
אה?

890
00:47:17,602 --> 00:47:18,645
מְזוּיָף.

891
00:47:20,939 --> 00:47:21,940
אה.

892
00:47:26,278 --> 00:47:27,445
זה נמש.

893
00:47:34,244 --> 00:47:35,245
מְשׁוֹך.

894
00:47:38,498 --> 00:47:40,000
יד שמאל, 80.

895
00:47:40,959 --> 00:47:42,085
יד ימין.

896
00:47:45,130 --> 00:47:46,631
- שניים.
- שניים?

897
00:47:46,715 --> 00:47:48,925
There's a pronounced discrepancy
ברפלקסים.

898
00:47:48,967 --> 00:47:50,260
ללא ספק.

899
00:47:50,302 --> 00:47:52,512
נראה שאנחנו מתמודדים
עם תסמונת קלאסית.

900
00:47:52,596 --> 00:47:54,764
לא היית אומר כך,
פרופסור וינטרהאלטר?

901
00:47:54,806 --> 00:47:58,018
I once saw a similar case in Zurich.

902
00:47:58,101 --> 00:47:59,102
אה?

903
00:48:00,645 --> 00:48:01,855
גם מזויף.

904
00:48:02,814 --> 00:48:03,815
אה.

905
00:48:09,487 --> 00:48:12,991
מרתק, לא? איך שאנחנו יכולים
כעת מאשרים סימפטומים סובייקטיביים.

906
00:48:13,658 --> 00:48:15,619
זו טכניקה חדשה
הם התפתחו ברוצ'סטר.

907
00:48:15,660 --> 00:48:18,997
אני יודע. קראתי הכל במגזין <i>Time</i>.

908
00:48:20,957 --> 00:48:22,584
ובכן, רבותי, אני חושב שאנחנו חייבים להסכים

909
00:48:22,667 --> 00:48:24,336
שהממצאים שלנו אינם בלתי עקביים

910
00:48:24,377 --> 00:48:27,589
עם החמרה
של העצב המדיאני במקלעת המותנית.

911
00:48:27,672 --> 00:48:29,049
מומחה: אני מסכים.

912
00:48:29,132 --> 00:48:30,508
מומחה 2: גם אני.

913
00:48:31,009 --> 00:48:34,888
האם אנו תמימי דעים בהערכתנו,
פרופסור וינטרהאלטר?

914
00:48:34,971 --> 00:48:35,972
מְזוּיָף!

915
00:48:39,100 --> 00:48:41,311
כל המכונות החדשות האלה.

916
00:48:41,353 --> 00:48:43,229
מְזוּיָף! הם לא מוכיחים כלום.

917
00:48:44,147 --> 00:48:47,359
בימים עברו,
נהגנו לעשות את הדברים האלה טוב יותר.

918
00:48:47,442 --> 00:48:50,862
גבר אומר שהוא משותק,
אנחנו פשוט זורקים אותו לבור הנחשים.

919
00:48:50,946 --> 00:48:53,365
אם הוא יטפס החוצה, אז אנחנו יודעים שהוא משקר.

920
00:48:55,867 --> 00:48:57,035
ואם הוא לא יטפס החוצה?

921
00:48:57,786 --> 00:49:01,790
אז איבדנו מטופל,
אבל מצאנו אדם ישר.

922
00:49:03,541 --> 00:49:06,378
חכו רגע, חבר'ה.
אתה לא זורק אותי לשום בור!

923
00:49:06,419 --> 00:49:09,673
אתה מביא לפה נחש אחד...
רק נחש אחד קטן!

924
00:49:11,049 --> 00:49:12,550
ווילי!

925
00:49:25,063 --> 00:49:28,358
"לכן, לענות
השאלה הכי חשובה,

926
00:49:28,400 --> 00:49:32,153
"'האם החולה אכן נכה,
או שהוא רק מדמה?'

927
00:49:32,237 --> 00:49:35,699
"לאחר ניתוח מעמיק
מכל נתוני האבחון,

928
00:49:35,740 --> 00:49:38,576
"אנחנו, הרופאים החתומים מטה,
הגיעו למסקנה המובהקת

929
00:49:38,660 --> 00:49:41,955
"שהראיות בהחלט אינן חד משמעיות.

930
00:49:42,038 --> 00:49:45,458
"מצורף נא למצוא חשבון עבור השירותים שלנו
ורשימה מפורטת של ההוצאות שלנו".

931
00:49:45,542 --> 00:49:49,421
דיבור כפול! דיבור כפול בשווי 3,700 דולר!

932
00:49:49,462 --> 00:49:52,465
אתה יודע, התיק הזה הלך ותפס
הרבה פרסום.

933
00:49:52,549 --> 00:49:55,301
אולי נוכל להציל את הביטוח
לחברה קצת כסף אם רק נתפשר.

934
00:49:55,385 --> 00:49:58,430
להתפשר? טענה מזויפת? לעולם!

935
00:49:58,471 --> 00:50:02,017
זה לא רק הכסף שלהם
זה על כף המאזניים. זו היושרה שלנו.

936
00:50:02,100 --> 00:50:03,768
אם נאפשר לביישנים כמו גינגריץ'

937
00:50:03,852 --> 00:50:06,229
לרכוב גס
על חוקי הארץ הזאת, ובכן...

938
00:50:08,606 --> 00:50:11,609
בסדר. תביא את גינגריץ' בטלפון.

939
00:50:13,278 --> 00:50:15,155
אתה לובש חגורה או כתפיות?

940
00:50:15,238 --> 00:50:18,283
בִּירִיוֹת? הם יצאו
עם קלרנס דארו.

941
00:50:18,324 --> 00:50:19,951
עורך דין גדול. שידה עלובה.

942
00:50:20,035 --> 00:50:21,661
(צלצול טלפון)

943
00:50:22,328 --> 00:50:24,330
שלום. גינגריץ' כאן.

944
00:50:24,414 --> 00:50:26,416
אה, שלום, מר אובריאן.

945
00:50:26,458 --> 00:50:28,835
זה בסדר. יש לי רק את החייט שלי כאן.

946
00:50:28,918 --> 00:50:31,379
אני עסוק מכדי להתרחק מהמשרד.

947
00:50:31,671 --> 00:50:34,466
אנחנו יודעים שאתה איש עסוק, גינגריץ'.
גם אנחנו די עסוקים.

948
00:50:34,549 --> 00:50:37,927
אז למה להתעסק במשהו
זניח כמו תיק הינקל הזה?

949
00:50:37,969 --> 00:50:39,637
זה עלול להיגרר בבתי המשפט במשך חודשים.

950
00:50:39,679 --> 00:50:43,683
מה שאני מתכוון הוא שלא היינו
שלילי לדיון בהסדר.

951
00:50:44,559 --> 00:50:46,811
הייתי רוצה לקבל
עניבה ומטפחת תואמים.

952
00:50:46,895 --> 00:50:49,314
שום דבר נוצץ. אולי משהו כזה.

953
00:50:50,398 --> 00:50:51,775
מִצטַעֵר. אתה אמרת?

954
00:50:52,108 --> 00:50:54,694
בתמורה לשחרור מכל התביעות העתידיות,

955
00:50:54,778 --> 00:50:58,364
אנחנו מוכנים לפצות
הלקוח שלך עם סכום חד פעמי.

956
00:50:58,448 --> 00:51:00,366
נגיד 2,000 דולר. מספיק הוגן?

957
00:51:01,076 --> 00:51:02,952
זה אולי הוגן, אבל זה לא מספיק.

958
00:51:02,994 --> 00:51:06,998
היה לי מעט
דמות שונה בראש. נגיד, 500,000 דולר?

959
00:51:08,249 --> 00:51:10,168
500,000 דולר?

960
00:51:10,251 --> 00:51:11,961
אתה גרוטסקי.

961
00:51:12,003 --> 00:51:15,673
תן לי להגיד לך משהו, גינגריץ',
כחבר בלשכה למשנהו,

962
00:51:15,715 --> 00:51:17,675
אם אכן אתה חבר בלשכת עורכי הדין...

963
00:51:17,759 --> 00:51:20,011
תראה, מר אובריאן,
אני לא רוצה להיות לא הגיוני.

964
00:51:20,095 --> 00:51:22,972
אתה אומר 2,000 דולר. אני אומר 500,000 דולר.

965
00:51:23,014 --> 00:51:25,183
אגיד לך מה. בואו נחלק את זה באמצע.

966
00:51:26,559 --> 00:51:29,646
בְּסֵדֶר. אם הוא רוצה
קרב נופל, אנחנו ניתן לו.

967
00:51:29,687 --> 00:51:30,814
וללא פשרות!

968
00:51:30,855 --> 00:51:31,856
אני איתך.

969
00:51:31,940 --> 00:51:35,318
עכשיו, חכה רגע. אנחנו לא יכולים ללכת
מול חבר מושבעים עם ראיות מהסוג הזה.

970
00:51:35,360 --> 00:51:37,362
אנחנו עדיין לא מול חבר מושבעים.

971
00:51:37,445 --> 00:51:39,864
פורקי, אני רוצה שתשים
Hinkle תחת מעקב.

972
00:51:39,906 --> 00:51:41,241
עמדתי להציע את זה.

973
00:51:41,324 --> 00:51:42,951
הוא לא יכול להמשיך במעשה הזה עוד הרבה זמן.

974
00:51:43,034 --> 00:51:44,953
במוקדם או במאוחר הוא חייב להיסדק.

975
00:51:45,036 --> 00:51:46,704
מחר הוא יוצא מבית החולים.

976
00:51:46,788 --> 00:51:48,456
האם נמשיך
עם הפעולה הרגילה שלנו?

977
00:51:48,540 --> 00:51:49,541
מה זה?

978
00:51:49,582 --> 00:51:52,460
מיקרופון, רשמקול,
מצלמת 8 מילימטר, כיסוי יום.

979
00:51:52,544 --> 00:51:54,462
ובלילה הוא יכול לצאת לרקוד?

980
00:51:54,546 --> 00:51:56,381
לא, אדוני, אנחנו צריכים לעשות יותר טוב מזה.

981
00:51:56,422 --> 00:51:59,968
במקרה כזה,
האם אוכל להמליץ על תוכנית תאומים שלנו?

982
00:52:00,051 --> 00:52:01,136
מה זה תאומים?

983
00:52:01,219 --> 00:52:04,305
שני פעילים, כיסוי 24 שעות ביממה,
מיקרופון בכל חדר,

984
00:52:04,389 --> 00:52:09,435
מצלמת 16 מילימטר,
עדשה טלסקופית, וטכניקולור.

985
00:52:15,150 --> 00:52:17,944
(ג'קסון SCATTING)

986
00:52:28,997 --> 00:52:30,832
(צופרת קרן)

987
00:52:30,915 --> 00:52:32,083
מה זה, חבר? אתה רוצה משהו?

988
00:52:32,167 --> 00:52:34,002
כן, אני רוצה שתנתק את השירה הזו.

989
00:52:34,085 --> 00:52:35,461
מִצטַעֵר.

990
00:52:35,545 --> 00:52:37,964
בוא נראה. יש לנו הכל?
אה, כן. נעלי בית.

991
00:52:38,047 --> 00:52:40,175
אתה לא צריך להיות באצטדיון,
מתאמן עם הצוות?

992
00:52:40,258 --> 00:52:41,593
אז אני AWOL.

993
00:52:41,676 --> 00:52:45,013
אבל איך שאני מבין את זה, הכנסתי אותך לכאן.
המעט שאני יכול לעשות הוא לעזור לך לצאת.

994
00:52:45,096 --> 00:52:49,058
תראה, בום בום, אני לא רוצה אותך
להסתבך בכל בעיה בגללי.

995
00:52:49,100 --> 00:52:51,686
אז הם קנסו אותי בעוד 100 דולר. עניין גדול.

996
00:52:51,769 --> 00:52:53,563
למה אתה מתכוון, עוד 100?

997
00:52:53,605 --> 00:52:56,357
יצאתי הלאה
פגישת האימון ביום שלישי שעבר.

998
00:52:56,441 --> 00:52:57,567
פשוט לא יכולתי לשאת את זה.

999
00:52:57,609 --> 00:52:59,611
הלכתי לבר שכונתי
ושתה כמה בירות.

1000
00:52:59,652 --> 00:53:00,737
לא יכולת לקחת מה?

1001
00:53:01,654 --> 00:53:03,406
הם הריצו את סרט המשחק.

1002
00:53:03,448 --> 00:53:07,744
וכשזה הגיע לתאונה שלנו,
היה להם בהילוך איטי.

1003
00:53:08,912 --> 00:53:10,246
אתה רוצה את מקלות האכילה האלה?

1004
00:53:10,288 --> 00:53:11,581
לעזאזל איתם.

1005
00:53:13,708 --> 00:53:17,086
אני לא מתכוון להיות אישי, אבל אתה לא
להגיד שאשתך באה לראות אותך?

1006
00:53:19,881 --> 00:53:21,466
- היא מתה.
- אה?

1007
00:53:21,507 --> 00:53:24,302
מבחינתי,
אז אל תארז את התמונה הזו.

1008
00:53:24,385 --> 00:53:25,428
ג'קסון: מה אתה
רוצה שאני אעשה עם זה?

1009
00:53:25,470 --> 00:53:26,471
הארי: זרוק את זה מהחלון.

1010
00:53:26,554 --> 00:53:27,931
שטפו אותו לביוב. למי אכפת?

1011
00:53:27,972 --> 00:53:29,599
אתה אפילו לא רוצה לשמור את המסגרת?

1012
00:53:30,391 --> 00:53:32,143
כולנו נבדקים. מוכן ללכת, ילד?

1013
00:53:32,185 --> 00:53:34,062
לא לפני שאדבר עם עורך הדין שלי.

1014
00:53:34,145 --> 00:53:35,521
באיזה רכב אתה נוהג?

1015
00:53:35,605 --> 00:53:36,606
קאדי. מַדוּעַ?

1016
00:53:36,648 --> 00:53:38,942
אני לא חושב שנוכל להשיג אותו
ואת כיסא הגלגלים לתוך המוסטנג.

1017
00:53:38,983 --> 00:53:41,027
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אביא את המכונית שלי
מסביב לכניסה הקדמית.

1018
00:53:41,110 --> 00:53:42,487
טוֹב. תוֹדָה.

1019
00:53:43,029 --> 00:53:44,656
שרלוט סידרה לך את החדר של אמא.

1020
00:53:44,739 --> 00:53:45,823
זה נחמד.

1021
00:53:45,907 --> 00:53:48,993
עדיף לך להישאר איתנו,
חסר אונים כמו שאתה.

1022
00:53:50,161 --> 00:53:52,163
צפה בזה. מישהו עלול ללכת
דרך הדלת הזו בכל רגע.

1023
00:53:52,247 --> 00:53:54,415
- אתה מתערב! וזה הולך להיות אני!
- הארי...

1024
00:53:54,499 --> 00:53:57,835
אני יוצא מכאן לבדי
שני רגל ובלי המחוך הארור הזה!

1025
00:53:57,919 --> 00:54:00,380
אתה משוגע?
אחרי כל מה שעברנו?

1026
00:54:00,463 --> 00:54:02,465
יש לנו אותם על חבית עכשיו.
הם כבר מנסים להתפשר.

1027
00:54:02,507 --> 00:54:05,677
ראית איך הבחור הזה מביט בי?
אני מרפה ממנו.

1028
00:54:05,718 --> 00:54:07,553
הארי, אתה יוצא מכאן,
הם יקבלו אותך על הונאה.

1029
00:54:07,637 --> 00:54:08,721
תן להם!

1030
00:54:08,805 --> 00:54:11,724
איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי?
מה עם כל הכסף שהוצאתי?

1031
00:54:11,808 --> 00:54:12,934
הו!

1032
00:54:13,601 --> 00:54:15,395
אני בטוח שתחשוב על משהו.

1033
00:54:15,478 --> 00:54:17,522
חשבתי על משהו,
אבל אתה נלחם בזה!

1034
00:54:17,605 --> 00:54:19,691
מה הקטע?
אתה מפחד מקצת שגשוג?

1035
00:54:19,774 --> 00:54:21,234
אתה חסר תקווה, הארי, לוזר.

1036
00:54:21,317 --> 00:54:23,653
-(טלפון מצלצל)
- תמיד היה, תמיד יהיה!

1037
00:54:23,695 --> 00:54:26,155
בחור שקופץ מגגות
עם מטריה סגורה!

1038
00:54:26,197 --> 00:54:28,199
כֵּן? לְהֵאָחֵז.

1039
00:54:28,241 --> 00:54:30,618
מפסיד מלידה. אתה רוצה לדעת
למה איבדת את אשתך

1040
00:54:30,702 --> 00:54:32,787
כי אין לך אופי, אין לך אומץ.

1041
00:54:32,870 --> 00:54:35,081
אני מופתע שזה לא הופיע בצילומי הרנטגן.

1042
00:54:35,164 --> 00:54:38,042
השארת את הדבר הכי חשוב...
בלי שכל!

1043
00:54:38,876 --> 00:54:41,713
קונה את כל השור הזה
על איך אני הולך להחזיר את סנדי.

1044
00:54:41,796 --> 00:54:44,048
ובכן, אני לא רוצה שום חלק ממנה,
לא עוד.

1045
00:54:44,132 --> 00:54:46,926
הנווד הקטן בדם קר
מסתכסך עם הבחור הזה שם...

1046
00:54:47,010 --> 00:54:48,886
לא כל כך חזק. אתה רוצה שהיא תשמע?

1047
00:54:51,389 --> 00:54:53,433
זאת סנדי. שאנתק?

1048
00:54:55,435 --> 00:54:58,021
תחזור לכיסא הזה.

1049
00:55:01,232 --> 00:55:02,442
כן, סנדי?

1050
00:55:03,151 --> 00:55:05,570
כן, הוא בא בסדר.

1051
00:55:06,195 --> 00:55:09,032
ובכן, יש לו את הקסמים הרעים שלו מדי פעם,

1052
00:55:09,073 --> 00:55:11,534
אבל הרופאים חושבים שהוא ילך שוב.

1053
00:55:12,243 --> 00:55:15,830
ממזר מסכן. אני רק מקווה
הוא מסיים עם קצת כסף.

1054
00:55:15,913 --> 00:55:18,583
אבל כשאתה מטפל בתיק,
אני יודע שהוא יעשה זאת.

1055
00:55:20,501 --> 00:55:21,878
הנה הוא.

1056
00:55:25,798 --> 00:55:27,425
שלום, סנדי?

1057
00:55:28,301 --> 00:55:30,303
כן, זה אני. למה אתה כל כך מופתע?

1058
00:55:30,386 --> 00:55:33,723
ובכן, התקשרתי רק לווילי
כדי לגלות איך היית.

1059
00:55:33,765 --> 00:55:36,976
לא באמת חשבתי שתרצה לדבר
אליי לעולם,

1060
00:55:37,060 --> 00:55:38,686
איך שנשמעת בפעם הקודמת.

1061
00:55:39,604 --> 00:55:42,106
זה היה מיד לאחר התאונה.
הייתי מלא בתרופות הרגעה.

1062
00:55:42,190 --> 00:55:44,442
לא ידעתי מה אני אומר.

1063
00:55:46,069 --> 00:55:48,571
אני משתחרר
מבית החולים היום.

1064
00:55:48,613 --> 00:55:51,866
אני מניח שאין יותר
הם יכולים לעשות בשבילי כאן.

1065
00:55:52,283 --> 00:55:53,618
לאן אתה הולך ללכת?

1066
00:55:56,037 --> 00:55:57,997
בטח שאכפת לי.

1067
00:55:58,081 --> 00:56:00,416
אני חושב שפשוט אחזור לדירה.

1068
00:56:01,292 --> 00:56:02,877
אתה זוכר את הדירה הישנה שלנו?

1069
00:56:02,960 --> 00:56:05,129
כמובן שאני עושה זאת.

1070
00:56:05,171 --> 00:56:07,799
עדיין יש לך את המכוער הזה
ספה חומה מקטיפה?

1071
00:56:11,302 --> 00:56:13,846
ושתי הסטים האלה
של כפות דמיטאסה אם הפנינה

1072
00:56:13,930 --> 00:56:16,099
יש לנו מתנה לחתונה?

1073
00:56:16,140 --> 00:56:19,435
והחתול הזה?
איך קראו לה... טינקר בל?

1074
00:56:19,852 --> 00:56:22,522
הכל בדיוק אותו דבר, חוץ מהחתול.

1075
00:56:22,605 --> 00:56:25,525
גם היא ברחה. חייב להיות
משהו שקורה לי.

1076
00:56:25,733 --> 00:56:27,360
אל תגיד את זה.

1077
00:56:27,443 --> 00:56:29,612
אולי יש משהו
העניין עם טינקר בל.

1078
00:56:31,364 --> 00:56:33,741
הארי, תהיתי...

1079
00:56:33,825 --> 00:56:35,159
מי ישמור עליך?

1080
00:56:35,243 --> 00:56:37,036
אמא בפלורידה.

1081
00:56:37,537 --> 00:56:40,540
אולי שרלוט תבוא לבקר,
תביא לי מרק פטריות.

1082
00:56:40,623 --> 00:56:43,292
יכולתי להשיג לעצמי בייביסיטר
מִדֵי פַּעַם.

1083
00:56:44,293 --> 00:56:48,005
הארי, אתה רוצה אותי?
לבוא לשבת איתך?

1084
00:56:48,548 --> 00:56:50,007
פשוט תגיד כן או לא.

1085
00:56:51,008 --> 00:56:53,469
ובכן, כמובן שהתשובה היא כן.

1086
00:56:53,511 --> 00:56:55,346
תמיד נחמד לראות שותף ותיק.

1087
00:56:57,515 --> 00:57:00,351
אבל אם זה מביך באיזשהו אופן...

1088
00:57:00,393 --> 00:57:02,645
כלומר, אני לא מכיר את המצב שלך.

1089
00:57:02,687 --> 00:57:06,732
תן לי לטפל בזה.
מה אם אוכל לברוח לכמה ימים?

1090
00:57:06,816 --> 00:57:09,068
גילרוי: היי, סנדי, אין מגבות.

1091
00:57:10,027 --> 00:57:11,320
בִּיאָה.

1092
00:57:11,863 --> 00:57:13,489
בסדר, אז נתראה ביום שני.

1093
00:57:13,531 --> 00:57:16,200
ותשמור על עצמך. אתה שומע?

1094
00:57:19,912 --> 00:57:21,622
חזק וברור.

1095
00:57:24,625 --> 00:57:25,793
נחשו מה.

1096
00:57:25,877 --> 00:57:28,296
- טינקר בל חוזרת?
- מממ-הממ.

1097
00:57:28,379 --> 00:57:29,797
- מממ-הממ.
-(שניהם מצחקקים)

1098
00:57:31,090 --> 00:57:32,717
הוצאתי את המכונית מלפנים. מוּכָן?

1099
00:57:32,800 --> 00:57:35,011
אתה מהמר. בואו נפוצץ את הג'וינט הזה.

1100
00:57:35,887 --> 00:57:37,221
מהדרך שלי!

1101
00:57:37,889 --> 00:57:40,641
היי, חגור את חגורת הבטיחות שלך.
הדברים האלה עוברים שמונה קילומטרים בשעה.

1102
00:57:40,766 --> 00:57:43,227
(SCATTING)

1103
00:57:43,269 --> 00:57:44,562
(צפירת קרן)

1104
00:57:51,444 --> 00:57:52,904
(צופרת קרן)

1105
00:57:58,409 --> 00:58:00,578
אה, זה לא עושה לך טוב על הלב?

1106
00:58:00,661 --> 00:58:03,664
יש לי תחושה
הוא יקום ומסתובב תוך זמן קצר.

1107
00:58:04,916 --> 00:58:08,628
עכשיו, תראי, אחותי, ביקשתי ממך להתפלל
בשבילו, אבל אנחנו לא רוצים שום ניסים.

1108
00:58:46,457 --> 00:58:48,793
ג'קסון: <i>אחד, שניים, שמאל, ימין.</i>

1109
00:58:48,876 --> 00:58:51,587
מה זה עם ה"אחד, שניים, שמאל, ימין"?

1110
00:58:51,629 --> 00:58:55,633
היי, מקס! מה הם עושים שם?
אתה יכול לראות משהו?

1111
00:58:55,716 --> 00:58:58,302
ג'קסון: <i>אחד, שניים, שמאל, ימין.</i>

1112
00:58:58,386 --> 00:59:00,388
- הם רוקדים את הצפר.
- מה?

1113
00:59:00,471 --> 00:59:03,307
<i>אחד, שניים, שמאל, ימין.</i>

1114
00:59:07,603 --> 00:59:08,980
<i>שמאל, ימין.</i>

1115
00:59:09,939 --> 00:59:11,148
<i>אחד, שניים.</i>

1116
00:59:12,233 --> 00:59:13,317
<i>שמאל, ימין.</i>

1117
00:59:14,026 --> 00:59:16,821
הפרי? כן,
יש לך קצת חוש הומור.

1118
00:59:16,904 --> 00:59:19,865
אם אתה שואל אותי, אנחנו פשוט מבזבזים את הזמן שלנו.
אני חושב שהבחור הזה לגיטימי.

1119
00:59:19,949 --> 00:59:22,577
אולי כן, אבל בואו ניתן לזה צ'אנס.

1120
00:59:22,660 --> 00:59:25,621
אנחנו כבר צופים
לשלושה ימים ושלושה לילות.

1121
00:59:25,663 --> 00:59:27,582
הבחור הצבעוני הזה... הוא חייב להלביש אותו,

1122
00:59:27,665 --> 00:59:29,500
לגלח אותו, להאכיל אותו, להשכיב אותו לישון,

1123
00:59:29,584 --> 00:59:31,961
לשאת אותו לשירותים, לצחצח לו שיניים.

1124
00:59:32,003 --> 00:59:33,879
אם זה מעשה, אז אני סופי מכירות.

1125
00:59:33,963 --> 00:59:37,008
תשמע, פעם הצלתי על בחור
שתבע את חברת Yellow Cab.

1126
00:59:37,091 --> 00:59:39,969
סוג של התנגשות.
טען שהוא משותק.

1127
00:59:40,011 --> 00:59:43,347
במשך שישה שבועות התבוננו בו
וכלום. אפילו לא הזיז שריר.

1128
00:59:43,431 --> 00:59:46,976
הוא הזמין את המעסה השוודי הזה להגיע כל פעם
לעתים קרובות כל כך ולתת לו נחת.

1129
00:59:47,018 --> 00:59:50,730
ואז לילה אחד, בינגו.
הנה הוא היה ונתן לה אימה.

1130
00:59:50,813 --> 00:59:53,149
- בלי צחוק.
- תפס אותו על חם.

1131
00:59:53,190 --> 00:59:57,194
חוץ מהצלם האידיוט הזה, הוא קיבל
כל כך נסחף, הוא שכח לגלגל את הסרט.

1132
00:59:57,361 --> 00:59:59,322
לא יכולת לבקש טייק נוסף?

1133
01:00:00,072 --> 01:00:02,033
אכפת לך אם אצחק אחרי ארוחת הצהריים?

1134
01:00:03,159 --> 01:00:05,369
שמור עליו אוזן.
אני הולך לבית המרקחת.

1135
01:00:05,453 --> 01:00:06,871
תחזיר לי קורנדביף על שיפון.

1136
01:00:06,954 --> 01:00:08,331
להחזיק את החמאה, קל על החרדל...

1137
01:00:08,372 --> 01:00:09,832
ומילקשייק תותים.

1138
01:00:09,874 --> 01:00:12,126
- עוד משהו?
- חבילת טיפארילוס.

1139
01:00:15,338 --> 01:00:16,547
ג'קסון: <i>שמאל, ימין.</i>

1140
01:00:17,089 --> 01:00:18,215
<i>שמאל, ימין.</i>

1141
01:00:20,551 --> 01:00:22,219
שמאל, ימין.

1142
01:00:22,261 --> 01:00:23,804
לך, בנאדם, לך.

1143
01:00:25,306 --> 01:00:26,932
עוד כמה צעדים.

1144
01:00:28,934 --> 01:00:32,355
זה ילד! אתה מסתדר מצוין.

1145
01:00:37,234 --> 01:00:39,695
דיברתי עם החבר'ה
במשרד הקדמי.

1146
01:00:39,737 --> 01:00:42,156
אנחנו רוצים שתהיה
באצטדיון, 27 בנובמבר.

1147
01:00:42,948 --> 01:00:44,241
מה זה 27 בנובמבר?

1148
01:00:44,325 --> 01:00:47,953
משחק לילה נגד וושינגטון.
אנחנו רוצים להפוך אותו ללילה של הארי הינקל.

1149
01:00:48,037 --> 01:00:49,038
אה.

1150
01:00:50,331 --> 01:00:51,499
לא.

1151
01:00:51,624 --> 01:00:52,750
אתה פשוט יושב על הספסל.

1152
01:00:52,833 --> 01:00:55,670
ואז במחצית הם מציגים אותך,
ואתה נואם נאום קטן.

1153
01:00:55,753 --> 01:00:59,131
לא. תודה, בום בום,
אבל אני מעדיף שלא.

1154
01:01:03,844 --> 01:01:06,055
אתה לא חושב שהפרחים האלה
ייראה יותר טוב שם?

1155
01:01:12,770 --> 01:01:14,188
באיזו שעה המטוס אמור להגיע?

1156
01:01:15,106 --> 01:01:17,983
3:40, יונייטד איירליינס.

1157
01:01:19,819 --> 01:01:22,113
"נכנסים עם כנף ותפילה.

1158
01:01:23,280 --> 01:01:24,990
"אהבה, סנדי."

1159
01:01:27,034 --> 01:01:28,828
אני בהחלט מקווה שהיא תאהב את ארוחת הערב שלי.

1160
01:01:28,911 --> 01:01:30,287
- מה יש לנו?
- עוף.

1161
01:01:30,371 --> 01:01:31,372
עוף מטוגן?

1162
01:01:31,455 --> 01:01:34,333
לא. פפריקה עוף עם כרוב אדום,

1163
01:01:34,583 --> 01:01:37,461
ולקינוח כופתאות משמש.

1164
01:01:37,545 --> 01:01:39,046
- איזה סוג אוכל זה?
- זה הונגרי.

1165
01:01:39,130 --> 01:01:41,090
- למדתי את זה מאמא שלי.
- אמא שלך?

1166
01:01:41,132 --> 01:01:43,676
היא עבדה כטבחית
במסעדה הונגרית.

1167
01:01:43,843 --> 01:01:44,844
אה.

1168
01:01:50,141 --> 01:01:51,892
אתה רוצה שאני אסדר את המיטה השנייה?

1169
01:01:53,644 --> 01:01:55,646
אני באמת לא יודע. (מצחקק)

1170
01:01:55,771 --> 01:01:59,400
כלומר, כמה זמן היא תישאר
או מה התוכניות שלה.

1171
01:01:59,567 --> 01:02:01,026
לְהַמשִׁיך. תמציא את זה.

1172
01:02:01,277 --> 01:02:04,488
למה לא? מה יש לנו להפסיד?

1173
01:02:15,499 --> 01:02:17,001
היית נשוי פעם, בום בום?

1174
01:02:17,334 --> 01:02:19,503
לא, אבל אני מאורס לבחורה בדטרויט.

1175
01:02:19,545 --> 01:02:20,546
אתה?

1176
01:02:20,629 --> 01:02:23,215
ובחורה בבולטימור,
ואחד בגרין ביי, ויסקונסין,

1177
01:02:23,299 --> 01:02:24,508
ושניים בסן פרנסיסקו.

1178
01:02:24,592 --> 01:02:27,887
החזק את זה. כשאתה אומר "מאורס",
אתה מתכוון, אתה נותן לכל אחד מהם טבעת?

1179
01:02:28,262 --> 01:02:30,806
בַּטוּחַ. ברגע שהצוות מגיע לעיר.

1180
01:02:30,848 --> 01:02:31,849
(מצחקק)

1181
01:02:34,310 --> 01:02:37,646
דבר מצחיק בנישואים.
זה כמו להיות בצבא.

1182
01:02:38,522 --> 01:02:41,650
כולם דופקים את זה, אבל אתה תהיה
מופתע כמה בחורים מתגייסים מחדש.

1183
01:02:41,859 --> 01:02:43,360
(נגינת מוזיקת ג'אז רכה)

1184
01:02:49,366 --> 01:02:51,076
איפה למדת את זה? אל תגיד לי.

1185
01:02:51,160 --> 01:02:52,703
אביך היה סבל פולמן.

1186
01:02:52,870 --> 01:02:55,164
הוא היה לוחם, קל משקל.

1187
01:02:55,206 --> 01:02:56,749
פעם עבר 12 סיבובים עם בילי קון.

1188
01:02:56,832 --> 01:02:58,000
תגיד!

1189
01:02:58,042 --> 01:03:00,711
הוא באמת נסע למקומות,
ואז הוא הרג בחור בזירה.

1190
01:03:00,753 --> 01:03:04,048
קריש דם או משהו.
הוא לא נלחם שוב אחרי זה.

1191
01:03:04,089 --> 01:03:05,382
רק התחיל להכות בבקבוק.

1192
01:03:05,674 --> 01:03:06,801
זה חבל.

1193
01:03:06,884 --> 01:03:10,262
הוא יצא בסדר. למען האמת,
אנחנו בעסק ביחד.

1194
01:03:10,346 --> 01:03:13,891
קניתי את אולם הבאולינג הזה בצד המזרחי,
והוא מנהל את זה בשבילי.

1195
01:03:13,974 --> 01:03:17,269
יש לו 12 מסלולים ובר קוקטיילים,
וזה השתלם למחצה.

1196
01:03:17,353 --> 01:03:19,438
כל מה שאני צריך זה אחר
שלוש עונות טובות של כדור מקצועי.

1197
01:03:20,981 --> 01:03:24,068
בום בום, מה קרה
לך אתמול?

1198
01:03:24,151 --> 01:03:26,362
- אתמול?
- צפיתי במשחק בטלוויזיה.

1199
01:03:27,238 --> 01:03:30,074
אני מניח שלא הייתי מאוד חד,
אז הם הכניסו אותי.

1200
01:03:30,157 --> 01:03:32,243
לכל אחד יכול להיות אחר צהריים רע.

1201
01:03:34,578 --> 01:03:36,121
אתה לא שותה, נכון?

1202
01:03:36,539 --> 01:03:38,499
לִי? לא, אדוני.

1203
01:03:38,582 --> 01:03:42,336
אולי בירה מדי פעם,
אבל אני לא יכול לסבול את הדברים הקשים.

1204
01:03:44,338 --> 01:03:49,260
<i>תהיו כל כך נחמדים לחזור הביתה...</i>

1205
01:03:49,301 --> 01:03:52,012
אתה יודע מי זה? חוֹלִי.

1206
01:03:52,096 --> 01:03:55,140
<i>כל כך נחמד</i>

1207
01:03:55,224 --> 01:03:58,143
<i>ליד האש</i>

1208
01:03:58,227 --> 01:04:01,981
<i>בזמן שהבריזה בשיא...</i>

1209
01:04:02,064 --> 01:04:04,275
לא ידעתי שהיא זמרת.

1210
01:04:04,316 --> 01:04:05,359
היא תמיד רצתה להיות.

1211
01:04:06,610 --> 01:04:08,112
זו הייתה הבעיה שלנו.

1212
01:04:08,153 --> 01:04:11,282
כשהיינו נשואים לראשונה,
היא עבדה ב-WJW,

1213
01:04:11,323 --> 01:04:14,535
עושה פרסומות לשיר
עבור חברת לינוליאום.

1214
01:04:14,618 --> 01:04:16,161
הייתה הלהקה הזאת...

1215
01:04:17,288 --> 01:04:20,249
גאס גילרוי ומדליקי הגז שלו.

1216
01:04:21,250 --> 01:04:24,336
היא...חתכה איתם שיא אודישן.

1217
01:04:24,420 --> 01:04:28,382
הדבר הבא שידעתי, היא תברח
לניו יורק עם הדמות של גילרוי.

1218
01:04:28,465 --> 01:04:30,467
היא התכוונה לעשות את זה בגדול.

1219
01:04:30,509 --> 01:04:31,552
האם היא?

1220
01:04:31,635 --> 01:04:33,762
אם כן, החדשות
לא הגיע לקליבלנד.

1221
01:04:33,804 --> 01:04:37,349
<i>... בית ואהבה</i>

1222
01:04:37,433 --> 01:04:41,437
ניסיתי שנה, מאוד קשה,
להוציא אותה מהראש שלי.

1223
01:04:41,478 --> 01:04:45,649
עבדתי בזה יום ולילה.
חשבתי שלעולם לא אראה אותה שוב.

1224
01:04:46,358 --> 01:04:50,195
רק תדמיינו, ממש עכשיו
היא עולה על מטוס בניו יורק,

1225
01:04:50,279 --> 01:04:52,907
ובעוד כמה דקות,
היא הולכת להמריא.

1226
01:04:53,490 --> 01:04:55,117
(מזמזם)

1227
01:05:24,146 --> 01:05:26,065
(מזמזם)

1228
01:05:57,888 --> 01:06:00,057
(ההמהום נמשך)

1229
01:06:05,896 --> 01:06:07,648
(זמזום הדלת)

1230
01:06:11,026 --> 01:06:12,987
היי, מר גינגריץ'.
שלום, בומסי.

1231
01:06:13,904 --> 01:06:15,280
(ההמהום נמשך)

1232
01:06:18,492 --> 01:06:22,371
היי, נורייב, אתה הולך
לבלות את הסוללות שלך.

1233
01:06:22,413 --> 01:06:26,667
עכשיו, חתוך את זה! אתה לא איש טוב.

1234
01:06:27,501 --> 01:06:30,045
ניסיתי להשיג אותך
כל הבוקר. איפה היית?

1235
01:06:30,671 --> 01:06:32,423
איפה הייתי?

1236
01:06:33,215 --> 01:06:36,927
עבדתי, דיברתי עם עדים,

1237
01:06:36,969 --> 01:06:39,888
מקבל הצהרות,
לדאוג לתחומי העניין שלך.

1238
01:06:40,514 --> 01:06:44,727
ראיינתי כל אדם שהיה
יושב בין הקווים 20 ל-40 יארד,

1239
01:06:44,768 --> 01:06:47,604
קיבל הצהרות חתומות
משומרי הקרקע,

1240
01:06:47,688 --> 01:06:49,648
הסתכל על קילומטרים של קלטת טלוויזיה,

1241
01:06:49,857 --> 01:06:52,693
שידורים חוזרים מיידיים, מצלמה מבודדת.

1242
01:06:57,531 --> 01:07:00,951
בעסק הזה, אתה חייב להיות
על בהונותיך כל דקה,

1243
01:07:01,035 --> 01:07:03,120
חושב, מצפה,

1244
01:07:03,203 --> 01:07:05,622
תמיד שומרים צעד אחד קדימה
של הבחור השני.

1245
01:07:05,664 --> 01:07:08,292
חשבתי שתוכל להרים את סנדי.
היא נכנסת ב-3:40.

1246
01:07:08,333 --> 01:07:13,380
כֹּל הַכָּבוֹד.
אני לא יכול לחכות לראות שוב את הכוס היפה הזה.

1247
01:07:13,464 --> 01:07:15,299
למה בום בום לא מרים אותה, הא?

1248
01:07:15,382 --> 01:07:16,925
- בום בום?
- תשמחי.

1249
01:07:16,967 --> 01:07:19,595
בטח, 3:40 מפסיק את כל אחר הצהריים.

1250
01:07:20,554 --> 01:07:23,348
יש הרבה דברים חשובים
אני חייב לטפל.

1251
01:07:23,432 --> 01:07:24,725
הוא לא יודע איך היא נראית.

1252
01:07:24,808 --> 01:07:26,685
אל תדאג.
אני לא אביא לך את האישה הלא נכונה.

1253
01:07:39,907 --> 01:07:41,992
בטח נעים וחמים כאן.

1254
01:07:42,034 --> 01:07:43,118
כֵּן.

1255
01:07:43,160 --> 01:07:44,953
מישהו מהבניין הגיע,

1256
01:07:44,995 --> 01:07:46,747
בדק את הרדיאטורים בכל חדר.

1257
01:07:46,830 --> 01:07:50,751
כל חדר? ובכן, זה לא מתחשב?

1258
01:07:51,835 --> 01:07:53,921
אני חושב שהם חושדים במשהו.

1259
01:07:55,172 --> 01:07:58,467
אמרתי לך לא לשתול
המיקרופונים האלה ברדיאטורים.

1260
01:07:58,509 --> 01:08:00,469
אני מניח שהרעיון שלך היה טוב יותר?

1261
01:08:00,511 --> 01:08:03,555
שלח לו קופסת ממתקים
ולגרוף את קרמי השוקולד.

1262
01:08:03,639 --> 01:08:04,681
תמשיך לחפש.

1263
01:08:04,765 --> 01:08:07,518
אל תבוא ללא דבק. אנחנו בסדר.

1264
01:08:14,775 --> 01:08:16,401
אני חושב שעדיף שתתחיל
לשדה התעופה, בום בום.

1265
01:08:16,485 --> 01:08:17,653
בסדר, מאמן.

1266
01:08:17,694 --> 01:08:20,030
מה הבלאגן?
יש לו שעה וחצי.

1267
01:08:20,197 --> 01:08:23,367
ובכן, יש הרבה תנועה בשעה הזו של היום.

1268
01:08:23,408 --> 01:08:27,412
והמטוסים האלה...
אתה אף פעם לא יודע. הם מאחרים. הם מוקדם.

1269
01:08:29,581 --> 01:08:33,544
תגיד, איך אני קורא לה?
"גברת הינקל" או "מיס" או מה?

1270
01:08:34,211 --> 01:08:35,337
נסה "גברת."

1271
01:08:35,379 --> 01:08:36,588
הבנת.

1272
01:08:41,718 --> 01:08:43,428
ילד, הסד הזה הוא רצח.

1273
01:08:44,429 --> 01:08:47,224
אם אני לא אקום מהכיסא הזה,
גנגרנה עומדת להיכנס.

1274
01:08:49,393 --> 01:08:51,228
תראה את התצהיר הזה.

1275
01:08:52,187 --> 01:08:53,188
מה אני יודע?

1276
01:08:53,230 --> 01:08:57,276
זה מאוד חשוב, במיוחד הערת השוליים.

1277
01:09:08,912 --> 01:09:10,539
זה לא מעניין?

1278
01:09:11,582 --> 01:09:14,626
- אני לא מבין.
- קבל את המילה שלי על זה.

1279
01:09:14,710 --> 01:09:17,337
מקרה כזה מלא במהמורות.

1280
01:09:17,421 --> 01:09:21,592
אתה לא יכול פשוט לדלג בשמחה
העץ כמו כיפה אדומה.

1281
01:09:21,675 --> 01:09:23,927
יש זאבים מאחורי כל עץ.

1282
01:09:24,011 --> 01:09:25,429
אתה צריך להיזהר מסבתא,

1283
01:09:25,470 --> 01:09:28,432
כי יש לה עיניים גדולות ואוזניים גדולות.

1284
01:09:28,473 --> 01:09:29,516
אה.

1285
01:09:30,267 --> 01:09:31,727
ושיניים גדולות.

1286
01:09:31,768 --> 01:09:33,896
הוא שכח את השיניים.
- הוא מה?

1287
01:09:33,937 --> 01:09:37,441
אני שונא בחור שמספר סיפור
ומצמצם את קו המחץ.

1288
01:09:38,525 --> 01:09:43,822
אז מוסר ההשכל של הסיפור טוב יותר
כיפה אדומה מאשר כיפה מתה.

1289
01:09:44,448 --> 01:09:45,866
קראת אותי?

1290
01:09:48,660 --> 01:09:49,786
לא ממש.

1291
01:09:54,708 --> 01:09:58,545
תגיד לי, גאדג'ט המערבולת הזה
שד"ר קרוגמן רשם...

1292
01:09:58,629 --> 01:09:59,671
- הג'קוזי?
- כן.

1293
01:09:59,755 --> 01:10:00,756
זה עוזר לך משהו?

1294
01:10:01,215 --> 01:10:04,426
אני מניח. זה מצלילים
השרירים למעלה או משהו.

1295
01:10:04,468 --> 01:10:07,471
אבל בדיוק איך זה עובד?

1296
01:10:07,512 --> 01:10:09,973
ובכן, קודם אתה צריך להזרים קצת מים
באמבטיה.

1297
01:10:10,015 --> 01:10:11,266
בסדר.

1298
01:10:21,693 --> 01:10:24,321
תגיד, איפה המתג
על עניין הג'קוזי הזה?

1299
01:10:24,363 --> 01:10:26,615
אין מתג. פשוט חבר אותו לקיר.

1300
01:10:26,657 --> 01:10:28,617
כדאי שתיכנס ותראה לי.

1301
01:10:37,292 --> 01:10:39,253
אכפת לך להגיד לי...

1302
01:10:55,560 --> 01:10:57,271
(זעזוע מנוע)

1303
01:11:05,946 --> 01:11:07,864
בסדר, ילד, אתה יכול לדבר עכשיו.

1304
01:11:08,073 --> 01:11:09,866
מה לעזאזל קורה כאן?

1305
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
כל המקום מבולגן,
והם יורים מעבר לרחוב.

1306
01:11:13,203 --> 01:11:15,872
- יורה?
- הבלשים, עם מצלמה.

1307
01:11:17,040 --> 01:11:20,210
- נו, מי צריך את זה? היפטר מהם!
- לא כל כך מהר.

1308
01:11:20,294 --> 01:11:23,213
משוך את הגוונים למטה
ולקרוע את המיקרופונים האלה!

1309
01:11:23,297 --> 01:11:24,423
אנחנו לא נשלים עם זה.

1310
01:11:24,506 --> 01:11:25,549
כן, אנחנו כן.

1311
01:11:25,632 --> 01:11:26,967
למה אתה מתכוון, אנחנו?

1312
01:11:27,050 --> 01:11:30,971
תראה, הארי, אנחנו יודעים שאנחנו מוטרדים,
אבל הם לא יודעים שאנחנו יודעים.

1313
01:11:31,054 --> 01:11:32,764
- אתה לא רואה את האפשרויות?
- לא.

1314
01:11:32,848 --> 01:11:36,059
כל מה שאנחנו רוצים להאכיל
לתוך המיקרופונים האלה, הם יבלעו.

1315
01:11:36,143 --> 01:11:37,185
כאילו מה?

1316
01:11:37,227 --> 01:11:39,354
הדרך היחידה להאיץ
הפעולה היא לאוזן אותם.

1317
01:11:39,396 --> 01:11:42,065
זה עשוי לקחת שנה
כדי שהמקרה הזה יגיע למשפט.

1318
01:11:42,107 --> 01:11:44,568
אתה רוצה להיות תקוע בכיסא הזה כל כך הרבה זמן?

1319
01:11:44,609 --> 01:11:46,236
- שנה?
ובכן, אל תדאג,

1320
01:11:46,320 --> 01:11:47,904
כי יש לי תוכנית.

1321
01:11:47,988 --> 01:11:52,117
כשנקפיץ את זה עליהם, הם הולכים
להתיישב מיד ותמורת כסף גדול.

1322
01:11:52,200 --> 01:11:55,537
אה, לעזאזל עם הכסף הגדול.
תן את זה לצדקה.

1323
01:11:55,579 --> 01:11:57,039
- איך ניחשת?
- הא?

1324
01:11:58,582 --> 01:12:00,167
זו התכנית.

1325
01:12:22,356 --> 01:12:25,942
MAN ON PA: <i>מודיע על ההגעה</i>
<i>מטיסה 373 של יונייטד איירליינס</i>

1326
01:12:25,984 --> 01:12:28,987
<i>מניו יורק
נמל התעופה הבינלאומי קנדי.</i>

1327
01:12:29,071 --> 01:12:32,783
<i>נוסעים יכולים כעת
לתפוס את המזוודות שלהם באזור הכבודה.</i>

1328
01:12:44,419 --> 01:12:45,796
גברת הינקל?

1329
01:12:46,046 --> 01:12:47,297
כֵּן?

1330
01:12:47,339 --> 01:12:48,882
תן לי לקחת את אלה.

1331
01:12:50,467 --> 01:12:52,427
מר גינגריץ' שלח אותי לאסוף אותך.

1332
01:12:52,511 --> 01:12:53,512
אה?

1333
01:12:53,637 --> 01:12:55,055
יש לו נהג עכשיו?

1334
01:12:55,138 --> 01:12:57,140
לא, רק שהוא עסוק בתביעה.

1335
01:12:57,182 --> 01:12:58,558
אני חבר של הארי.

1336
01:13:00,185 --> 01:13:01,353
מה שלום הארי?

1337
01:13:01,436 --> 01:13:03,480
הרבה יותר טוב, עכשיו זה
הוא יודע שאתה בא.

1338
01:13:03,563 --> 01:13:05,148
- ואיך התביעה?
- נראה טוב.

1339
01:13:05,190 --> 01:13:06,733
מר גינגריץ' חושב שאנחנו לא יכולים להפסיד.

1340
01:13:06,817 --> 01:13:08,276
אה, באמת?

1341
01:13:08,318 --> 01:13:11,154
אני הולך להעיד
עבור הארי בעצמי. אני עד.

1342
01:13:11,655 --> 01:13:14,741
- היית שם?
אה, כן, בדיוק איפה זה קרה.

1343
01:13:14,825 --> 01:13:16,827
למעשה, אני הבחור שהיכה אותו.

1344
01:13:20,705 --> 01:13:22,499
זה ריגש אותי לגמרי.

1345
01:13:22,582 --> 01:13:26,002
אני ממשיך להריץ את המחזה הזה
שוב ושוב במוחי.

1346
01:13:26,086 --> 01:13:28,964
ראיתי אותו עומד שם.
יכולתי לצאת מחוץ לתחום.

1347
01:13:29,005 --> 01:13:32,968
יכולתי לקצץ
והפכתי את התחום שלי, אבל לא עשיתי.

1348
01:13:33,009 --> 01:13:36,012
והכל תמורת תוספת עלובה של חמישה יארד.

1349
01:13:36,054 --> 01:13:37,848
לא הייתי מהרהרת על זה.

1350
01:13:37,931 --> 01:13:41,017
כלומר, כולם מנסים
עבור חמישה יארדים נוספים, ובכן,

1351
01:13:41,101 --> 01:13:43,270
לפעמים אנשים מפריעים לנו.

1352
01:13:46,356 --> 01:13:47,858
הארי השמיע לי את השיא שלך.

1353
01:13:49,693 --> 01:13:50,861
אתה שר טוב.

1354
01:13:51,570 --> 01:13:54,990
אני שרה טוב,
אם אתה חייב לדעת, אבל התחלתי לא נכון,

1355
01:13:55,031 --> 01:13:57,701
עובד עם להקה זולה
באיזה מרתף עלוב.

1356
01:13:57,742 --> 01:14:00,454
כדי לעשות את זה בימים אלה, אתה צריך חשיפה.

1357
01:14:00,537 --> 01:14:01,663
אתה צריך מה?

1358
01:14:01,705 --> 01:14:02,956
חלון ראווה.

1359
01:14:03,039 --> 01:14:05,208
כמו הקופה או החדר הפרסי.

1360
01:14:05,292 --> 01:14:07,002
ובשביל זה, אתה צריך מלתחה נוקאאוט

1361
01:14:07,127 --> 01:14:08,879
ועיבודים וחומר מיוחד

1362
01:14:08,920 --> 01:14:10,755
ומאמן ווקאלי ואיש פרסום.

1363
01:14:10,839 --> 01:14:15,635
ובשביל זה צריך כסף. אז אלא אם כן
יש לך 20,000 דולר, תשכח מזה.

1364
01:14:15,719 --> 01:14:16,803
אולי הכל לטובה.

1365
01:14:16,887 --> 01:14:18,722
כי עכשיו כשאתה כאן,
אולי תחליט להישאר.

1366
01:14:20,223 --> 01:14:23,894
בטח, ותחזור לעשות
פרסומות הלינוליאום האלה.

1367
01:14:24,936 --> 01:14:27,272
דיברתי על לחזור להארי.

1368
01:14:28,523 --> 01:14:31,526
אתה יודע, אתה ואני... שנינו פגענו בו.

1369
01:14:31,568 --> 01:14:33,403
חוץ מזה שאני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה,

1370
01:14:33,487 --> 01:14:35,405
אבל זה לא מאוחר מדי בשבילך לתקן דברים.

1371
01:14:36,364 --> 01:14:38,074
נראה מה יקרה.

1372
01:14:40,660 --> 01:14:43,538
כשאתה מטייל עם קבוצת כדורגל,
אתה גר עם הרבה בחורים,

1373
01:14:43,580 --> 01:14:45,248
אבל הארי הוא שוב משהו אחר.

1374
01:14:45,290 --> 01:14:47,250
אתה לא צריך למכור אותי.

1375
01:14:48,752 --> 01:14:51,087
היית צריך לראות אותו
כשהמברק שלך הגיע.

1376
01:14:51,171 --> 01:14:53,089
הוא כמעט קפץ מהכיסא הזה.

1377
01:14:53,131 --> 01:14:55,133
כל מה שמר גינגריץ' מדבר עליו זה הכסף,

1378
01:14:55,217 --> 01:14:57,052
אבל כל מה שהארי מדבר עליו זה אתה.

1379
01:14:57,135 --> 01:15:00,096
זה בדיוק כמוהו,
הארי מתוק ומעשי.

1380
01:15:00,180 --> 01:15:03,058
אם היה לו את הדרך שלו,
אף אחד לא יוציא מזה כלום.

1381
01:15:31,503 --> 01:15:32,712
(נשימות)

1382
01:16:15,046 --> 01:16:16,548
(שורקות)

1383
01:16:16,965 --> 01:16:18,341
קבל עומס רחב כל כך.

1384
01:16:18,466 --> 01:16:19,801
שמור את דעתך על העסק.

1385
01:16:19,843 --> 01:16:22,220
זה עסקים. זו האישה.

1386
01:16:27,434 --> 01:16:31,146
אני בהחלט שונא להיות
תקועה בכיסא גלגלים איתה בסביבה.

1387
01:16:35,025 --> 01:16:36,693
יש לך מספיק סרט במצלמה?

1388
01:16:36,735 --> 01:16:38,153
בַּטוּחַ. מַדוּעַ?

1389
01:16:38,194 --> 01:16:39,696
כי אם יתמזל מזלנו,

1390
01:16:39,738 --> 01:16:41,865
זה עשוי להתברר
המעסה השוודי שלנו.

1391
01:17:02,636 --> 01:17:03,887
הארי: היי, סנדי.

1392
01:17:07,307 --> 01:17:08,767
טיסה טובה?

1393
01:17:10,852 --> 01:17:11,853
לְהָצִיק!

1394
01:17:14,314 --> 01:17:16,274
אם הייתי ג'נטלמן, הייתי קם.

1395
01:17:16,358 --> 01:17:17,525
מוֹתֶק.

1396
01:17:26,660 --> 01:17:28,119
תן לי להסתכל עליך.

1397
01:17:29,829 --> 01:17:31,456
מה אני מזכיר לך?

1398
01:17:32,415 --> 01:17:33,917
אני לא יודע.

1399
01:17:34,000 --> 01:17:35,418
אני אתן לך רמז.

1400
01:17:35,460 --> 01:17:36,461
(שורקות)

1401
01:17:36,920 --> 01:17:38,672
אני עדיין לא יודע.

1402
01:17:38,755 --> 01:17:40,840
בסדר, עוד רמז אחד.

1403
01:17:44,552 --> 01:17:47,764
<i>אמא של ויסלר.</i> האם הוא לא יותר מדי?

1404
01:17:49,265 --> 01:17:52,394
מה קרה? יש לך עיניים ירוקות.

1405
01:17:52,435 --> 01:17:56,898
זה עדשות המגע.
הם מייצרים אותם בכל הצבעים עכשיו.

1406
01:17:56,940 --> 01:17:58,817
אתה עדיין עונד את השיער שלך
איך שאני אוהב את זה.

1407
01:17:58,900 --> 01:18:00,694
הו, מעולם לא השתניתי.

1408
01:18:04,114 --> 01:18:06,783
איפה אתה רוצה את אלה? בחדר השינה?

1409
01:18:06,825 --> 01:18:09,285
ובכן, אני בהחלט לא רוצה אותם
במטבח.

1410
01:18:10,078 --> 01:18:11,454
שמעת את הגברת.

1411
01:18:17,544 --> 01:18:19,087
כמה זמן אתה יכול להישאר?

1412
01:18:19,129 --> 01:18:22,298
תלוי. של הלהקה
נפתח באיזה ג'וינט באטלנטיק סיטי,

1413
01:18:22,340 --> 01:18:25,635
אבל אמרתי להם שאני חייב ללכת
לקליבלנד כדי לראות קרוב משפחה חולה.

1414
01:18:25,719 --> 01:18:30,140
זה מספיק קרוב. אני חולה
ואני קרוב משפחה. לפחות פעם הייתי.

1415
01:18:30,181 --> 01:18:32,225
הארי, תבטיח לי משהו.

1416
01:18:32,308 --> 01:18:35,311
ברגע שאתה מקבל קצת כסף,
הספה הזו התאוששה.

1417
01:18:35,395 --> 01:18:36,771
אל תדאג. לפי ווילי,

1418
01:18:36,813 --> 01:18:39,858
אני יכול לרפד אותו מחדש בשטרות של 100 דולר.

1419
01:18:39,941 --> 01:18:41,609
אולי אפילו אקבל דירה חדשה.

1420
01:18:41,651 --> 01:18:43,987
כבר יש לי מוסטנג.
ווילי פורץ לי את זה.

1421
01:18:44,070 --> 01:18:48,450
למי אכפת? הדבר החשוב
זה להבריא אותך שוב.

1422
01:18:49,492 --> 01:18:50,952
(רחרוח)

1423
01:18:55,957 --> 01:18:57,500
כדאי שאפתח בארוחת הערב ההיא.

1424
01:18:57,751 --> 01:18:59,335
הארי: תודה, בום בום.

1425
01:19:01,296 --> 01:19:03,757
גם מבשלים. הוא ממש אוצר.

1426
01:19:03,840 --> 01:19:05,592
לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדיו.

1427
01:19:05,675 --> 01:19:07,343
הארי, מה הרופאים אומרים?

1428
01:19:08,845 --> 01:19:10,054
ובכן, הם רק מנחשים.

1429
01:19:10,138 --> 01:19:15,351
זו חוליה דחוסה
וקצת נזק עצבי. הכל מתחבר.

1430
01:19:15,393 --> 01:19:16,686
חוליה דחוסה?

1431
01:19:16,728 --> 01:19:19,355
כן, אבל אני עלול לרמות את כולם.

1432
01:19:19,439 --> 01:19:22,358
יכול להיות שאני חוזר על הרגליים
הרבה יותר מוקדם ממה שמישהו מצפה.

1433
01:19:24,068 --> 01:19:26,237
מצד שני,
אתה אף פעם לא יודע על הדברים האלה.

1434
01:19:26,321 --> 01:19:28,656
לפעמים הם נמשכים עוד ועוד.

1435
01:19:28,698 --> 01:19:30,241
חבל שזה מזויף.

1436
01:19:31,034 --> 01:19:32,660
מה זה?

1437
01:19:34,037 --> 01:19:35,747
- האח.
- אה.

1438
01:19:36,498 --> 01:19:38,333
תהיה נחמד שיש לך אש עכשיו.

1439
01:19:39,876 --> 01:19:43,338
זכור מתי השתמשנו
לשים נורה אדומה מאחורי בולי העץ,

1440
01:19:43,379 --> 01:19:45,256
להעמיד פנים שזה שטיח מעור דוב?

1441
01:19:45,340 --> 01:19:47,592
וממש מול <i>אמא של ויסלר.</i>

1442
01:19:47,675 --> 01:19:49,052
חסר בושה.

1443
01:19:54,891 --> 01:19:56,267
מוטב שאפרוק.

1444
01:20:09,531 --> 01:20:12,534
עם פפריקה עוף,
אני חושב שאנחנו צריכים לשתות קצת יין לבן.

1445
01:20:12,575 --> 01:20:15,328
- לא קיבלתי.
- תסתכל במרתף היין.

1446
01:20:15,411 --> 01:20:16,746
מדף שני, מאחורי הדגנים.

1447
01:20:16,830 --> 01:20:18,540
אני מסתיר את זה מהמנקה, כן?

1448
01:20:22,210 --> 01:20:23,711
אני אשים את זה על הקרח.

1449
01:20:24,546 --> 01:20:25,964
מה אתה חושב על סנדי?

1450
01:20:26,047 --> 01:20:28,049
אני מניח שזה לא הוגן לשאול אותך.
הרגע פגשת אותה.

1451
01:20:28,716 --> 01:20:31,970
לא שאני חושב שהיא מושלמת.
כולם קצת בלתי צפויים.

1452
01:20:32,053 --> 01:20:33,596
אולי היא לא יפהפייה משתוללת,

1453
01:20:33,638 --> 01:20:35,807
אבל אז, גם אני לא מסטרויאני.

1454
01:20:36,474 --> 01:20:37,684
(מזמזם)

1455
01:20:38,101 --> 01:20:41,229
רק זה לפעמים
שני אנשים מתרחקים,

1456
01:20:41,271 --> 01:20:43,314
והם צריכים להיפגש שוב,

1457
01:20:43,398 --> 01:20:45,817
כי הם נכרתו זה לזה.

1458
01:20:45,900 --> 01:20:48,570
כמו חלקים בפאזל, הם שייכים.

1459
01:20:48,611 --> 01:20:50,822
אתה יודע מה אני מנסה לומר?
- כן.

1460
01:20:50,905 --> 01:20:52,532
ידעתי שתסכים איתי.

1461
01:20:52,615 --> 01:20:54,075
(מחדש לזמזום)

1462
01:21:32,739 --> 01:21:35,116
הו, ילד, הו, ילד. תראה את זה.

1463
01:21:35,158 --> 01:21:36,659
מַה?

1464
01:21:36,701 --> 01:21:39,329
אני חושב שאני יוצא מדעתי.
אני לא יכול לצפות בזה יותר.

1465
01:21:39,412 --> 01:21:42,415
- מה?
- כופתאות משמש!

1466
01:21:42,498 --> 01:21:46,252
מעל פפריקה עוף,
כרוב אדום, אטריות עם חמאה.

1467
01:21:46,794 --> 01:21:48,922
והגברת ההיא,
היא לא נגעה בכל זה.

1468
01:21:49,005 --> 01:21:52,508
רק יאק, יאק, יאק, יאק, יאק,
יאק, יאק, יאק, יאק.

1469
01:21:55,345 --> 01:21:57,889
ידעתי את זה שבועיים אחרי שעזבתי אותך...

1470
01:21:58,014 --> 01:22:00,600
איזו טעות איומה עשיתי.

1471
01:22:00,683 --> 01:22:01,935
אין לך מושג כמה פעמים

1472
01:22:02,018 --> 01:22:04,520
רציתי להרים את הטלפון ולהתקשר אליך,

1473
01:22:04,562 --> 01:22:06,606
אבל פחדתי.

1474
01:22:06,689 --> 01:22:08,816
חשבתי שפשוט תנתק אותי.

1475
01:22:10,026 --> 01:22:11,945
ואז כששמעתי על התאונה שלך,

1476
01:22:12,028 --> 01:22:13,988
לא עצרתי לחשוב. הרגע התקשרתי.

1477
01:22:14,530 --> 01:22:17,867
אני שמח שעשית זאת.
לפחות משהו טוב יצא מזה.

1478
01:22:18,993 --> 01:22:22,246
ביום שקיבלתי את מסמכי הגירושין, הייתי
עובד באיזה מועדון בלונג איילנד.

1479
01:22:22,330 --> 01:22:26,668
ולא יכולתי להמשיך.
הלכתי לחדר הנשים והייתי חולה.

1480
01:22:26,709 --> 01:22:28,294
אתה יודע מה עשיתי?

1481
01:22:28,378 --> 01:22:31,547
ירדתי לאגם אירי
לזרוק את טבעת הנישואין שלי.

1482
01:22:31,631 --> 01:22:33,174
אני לא מאשים אותך.

1483
01:22:33,841 --> 01:22:35,969
תן לי להראות לך משהו.

1484
01:22:36,052 --> 01:22:37,804
אתה לא תאמין לזה,
כי תמיד אמרת

1485
01:22:37,887 --> 01:22:39,722
לא הייתי הטיפוס הסנטימנטלי.

1486
01:22:41,474 --> 01:22:43,184
איפה זה?

1487
01:22:45,603 --> 01:22:47,397
מה אתה מחפש?

1488
01:22:50,316 --> 01:22:51,776
הזבל שאתן נשים נושאות.

1489
01:22:51,859 --> 01:22:53,820
זה כמו החלק הפנימי של מכונת טפרים.

1490
01:22:54,445 --> 01:22:57,740
כָּאן. לא יכולתי לסבול לזרוק אותו.

1491
01:23:01,119 --> 01:23:02,870
עכשיו כשהעלית את זה,

1492
01:23:03,913 --> 01:23:05,456
גם אני לא יכולתי.

1493
01:23:08,584 --> 01:23:10,586
איפה תרצה את הקפה שלך?

1494
01:23:11,254 --> 01:23:14,757
קָפֶה. יהיה לנו את זה בספרייה.

1495
01:23:14,841 --> 01:23:16,342
או שתעדיף את מרפסת האגף המזרחי?

1496
01:23:16,426 --> 01:23:17,927
קר מדי למרפסת.

1497
01:23:18,011 --> 01:23:19,679
הספרייה היא.

1498
01:23:22,473 --> 01:23:24,183
תביאו כוס שלישית והצטרפו אלינו.

1499
01:23:24,267 --> 01:23:27,478
לא, תודה.
אני לא רוצה להיכנס למפגש משפחתי.

1500
01:23:29,939 --> 01:23:31,941
אני לא חושב שהוא מאשר אותי.

1501
01:23:32,025 --> 01:23:33,276
שְׁטוּיוֹת. היית צריך לשמוע את הדרך

1502
01:23:33,317 --> 01:23:34,986
הוא דיבר עליך במטבח.

1503
01:23:35,570 --> 01:23:40,450
הארי, עכשיו כשאני כאן,
אתה באמת חושב שאתה צריך אותו יותר?

1504
01:23:41,117 --> 01:23:43,911
ובכן, זה לא שאני צריך אותו. הוא צריך אותי.

1505
01:23:43,953 --> 01:23:46,622
זה גורם לו להרגיש טוב יותר לעזור לי.

1506
01:23:46,706 --> 01:23:49,125
חשבתי שזה הולך להיות העבודה שלי.

1507
01:23:49,167 --> 01:23:51,085
מעולם לא החשבת אותי כרעיה...

1508
01:23:51,127 --> 01:23:52,628
- הו, מותק...
- אל תכחיש את זה.

1509
01:23:52,712 --> 01:23:54,964
אני מניח שהייתי טיפש וחסר תועלת,

1510
01:23:55,798 --> 01:23:58,760
אבל אני רוצה הזדמנות שנייה עכשיו.

1511
01:23:58,801 --> 01:24:00,595
אולי התבגרתי קצת.

1512
01:24:05,516 --> 01:24:06,768
חכה רגע.

1513
01:24:07,769 --> 01:24:10,313
כדאי למזוג את הקפה.
גוש אחד, זוכר?

1514
01:24:16,986 --> 01:24:19,363
לא משנה מה הכלים, בום בום.
עזוב אותם.

1515
01:24:19,489 --> 01:24:20,490
בְּסֵדֶר.

1516
01:24:20,656 --> 01:24:23,159
כולם נשטפים.
אני אסיים בבוקר

1517
01:24:23,242 --> 01:24:24,827
כשאני בא לסדר לך את ארוחת הבוקר.

1518
01:24:24,869 --> 01:24:26,746
אתה לא צריך לטרוח.

1519
01:24:26,829 --> 01:24:29,582
בלי טרחה. זה בדרך
לשדה התרגול.

1520
01:24:29,665 --> 01:24:32,752
תראה, בום בום,
אני לא רוצה להפוך אותך לעוזרת בית.

1521
01:24:32,835 --> 01:24:37,507
יש לך עבודה משלך לדאוג ממנה,
ועכשיו כשסנדי כאן...

1522
01:24:38,341 --> 01:24:39,801
אתה יודע איך זה.

1523
01:24:40,843 --> 01:24:42,178
אני יודע איך זה.

1524
01:24:54,107 --> 01:24:58,277
גברת הינקל, ההליכון הזה?
הוא צריך להתאמן עם זה כל יום.

1525
01:24:58,361 --> 01:25:01,155
הוא עד 20 צעדים עכשיו.
הוא צריך לנסות מחר 24.

1526
01:25:01,197 --> 01:25:02,698
עשרים וארבע. בְּסֵדֶר.

1527
01:25:02,782 --> 01:25:05,868
ואמבט הג'קוזי הזה?
הוא צריך לקחת אחד פעמיים ביום.

1528
01:25:05,910 --> 01:25:08,079
אם הסוללות
להתחיל לרוץ על כיסא הגלגלים...

1529
01:25:08,162 --> 01:25:09,413
אני אברר את זה.

1530
01:25:10,873 --> 01:25:12,250
אתה עדיין תגיע
לראות אותי, נכון?

1531
01:25:12,333 --> 01:25:13,584
בטח, חבר.

1532
01:25:13,668 --> 01:25:15,378
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1533
01:25:18,840 --> 01:25:21,926
לא רציתי להגיד שום דבר לפניו,
אבל מנת העוף שהיתה לנו...

1534
01:25:22,009 --> 01:25:23,553
זה הונגרי.

1535
01:25:23,636 --> 01:25:25,221
ובכן, זה לא היה טוב במיוחד.

1536
01:25:26,013 --> 01:25:27,223
למדתי לבשל עכשיו.

1537
01:25:27,431 --> 01:25:28,558
כֵּן? בֶּאֱמֶת?

1538
01:25:28,641 --> 01:25:30,476
אני אכין לך כיכר בשר מחר.

1539
01:25:31,894 --> 01:25:33,396
פתח אותי, בבקשה.

1540
01:25:44,031 --> 01:25:45,741
העלית קצת במשקל, נכון?

1541
01:25:46,909 --> 01:25:49,996
שבעה פאונד. ככה אני טבח טוב.

1542
01:25:55,585 --> 01:25:57,503
אם אתה צריך עזרה עם המחוך שלך...

1543
01:25:57,587 --> 01:25:59,088
אני יכול להסתדר.

1544
01:26:13,102 --> 01:26:15,855
(נגינת מוזיקה תזמורתית)

1545
01:26:32,330 --> 01:26:33,915
(צלצול טלפון)

1546
01:26:38,586 --> 01:26:41,631
הטלפון, יקירי.
אתה לא מתכוון לענות על זה?

1547
01:26:41,714 --> 01:26:43,633
(הצלצול נמשך)

1548
01:26:46,135 --> 01:26:47,136
שלום?

1549
01:26:47,178 --> 01:26:50,973
ובכן, ברוכים הבאים לקליבלנד. בטח נחמד
שחזרת לארגון.

1550
01:26:51,015 --> 01:26:52,391
מה שלום הילד שלנו?

1551
01:26:54,810 --> 01:26:57,647
למה אתם הילדים שלא תלכו לשחק בכביש המהיר?

1552
01:26:58,314 --> 01:26:59,649
אמרתי, מה שלום הילד שלנו?

1553
01:26:59,690 --> 01:27:02,693
הוא נפלא. הכל נפלא.

1554
01:27:03,527 --> 01:27:04,862
כמו פעם.

1555
01:27:04,946 --> 01:27:05,947
(מצחקק)

1556
01:27:07,365 --> 01:27:09,784
בדיוק אכלנו ארוחת ערב,
ואנחנו עומדים ללכת לישון.

1557
01:27:13,454 --> 01:27:14,872
תן לי לדבר איתו.

1558
01:27:16,582 --> 01:27:18,834
תראה, הארי, אם הייתי במקומך, הייתי שוכח את זה.

1559
01:27:18,918 --> 01:27:20,461
הו, קדימה,
אני יודע מה עובר לך בראש,

1560
01:27:20,503 --> 01:27:22,880
אבל זה לא הזמן או המקום.

1561
01:27:23,464 --> 01:27:25,549
(לוחש)
מה אתה, יועץ הנישואין שלי?

1562
01:27:26,842 --> 01:27:29,345
אם אני רוצה עצה,
אני אכתוב ל"אבי היקרה".

1563
01:27:30,096 --> 01:27:32,390
בסדר, הארי, זה הצוואר שלך.

1564
01:27:32,890 --> 01:27:34,225
אבל אם אתה מתכוון לעשות משהו טיפשי,

1565
01:27:34,308 --> 01:27:36,477
רק זכור להראות את הפרופיל הטוב שלך,

1566
01:27:36,519 --> 01:27:39,647
כי אתה ב-<i>Candid Camera!</i>

1567
01:27:39,689 --> 01:27:42,024
שרלוט: הו, ילדים! צפה בזה!

1568
01:27:42,108 --> 01:27:43,317
(מנות מתנפצות)

1569
01:28:09,302 --> 01:28:12,013
סנדי: הארי, אתה בסדר?

1570
01:28:12,054 --> 01:28:13,556
אני בסדר.

1571
01:29:05,274 --> 01:29:06,400
יהיה לי עוד אחד כזה.

1572
01:29:06,525 --> 01:29:07,610
מִצטַעֵר.

1573
01:29:07,693 --> 01:29:09,153
למה אתה מתכוון, סליחה?

1574
01:29:09,236 --> 01:29:11,906
ההנהלה שומרת לעצמה את הזכות
לסרב שירות לאף אחד.

1575
01:29:11,947 --> 01:29:13,115
אני הבעלים של הג'וינט הזה.

1576
01:29:13,282 --> 01:29:15,534
אבל אתה מינית אותי למנהל,
ואני אומר לא.

1577
01:29:15,618 --> 01:29:17,661
תפסיק את זה, פופ. אני צריך את זה.

1578
01:29:17,745 --> 01:29:21,207
אם אתה רוצה להטביע את עצמך,
להשתמש במים. זה לא יעשה את זה.

1579
01:29:21,332 --> 01:29:23,918
אני יודע. ניסיתי את זה פעם בעצמי.

1580
01:29:28,047 --> 01:29:29,465
(צחוק רחוק)

1581
01:29:38,641 --> 01:29:40,810
- מה זה?
- בורבון.

1582
01:29:41,102 --> 01:29:43,854
הרבה זמן לא ראיתי אותך בסביבה.

1583
01:29:43,938 --> 01:29:48,192
זה אני, אלווירה.
הלבנתי את השיער שלי. האם אתה אוהב את זה?

1584
01:29:48,359 --> 01:29:49,568
זה מהמם.

1585
01:29:49,652 --> 01:29:52,780
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,
"בלונדיניות נהנות יותר."

1586
01:29:52,822 --> 01:29:56,283
כן, כי תמיד יש
איזה פראייר שישלם על זה. תנצח את זה.

1587
01:29:56,325 --> 01:29:57,451
מה עשיתי?

1588
01:29:57,493 --> 01:29:58,494
אמרתי, תנצח!

1589
01:30:04,708 --> 01:30:06,252
הוא מפריע לך, מותק?

1590
01:30:06,335 --> 01:30:09,088
למה שלא תיקח "מותק" הביתה
ולטבול את ראשה בסיר דיו?

1591
01:30:09,171 --> 01:30:12,007
אוי! חתול קשוח אמיתי, לא?

1592
01:30:12,049 --> 01:30:13,884
חוץ ממגרש הכדורגל ההוא.

1593
01:30:13,968 --> 01:30:16,262
הוא לא נראה כל כך קשוח
מול הענקים ביום ראשון שעבר.

1594
01:30:16,846 --> 01:30:18,055
(צוחק)

1595
01:30:21,600 --> 01:30:22,768
-(GASPS)
-(מצקשק)

1596
01:30:28,649 --> 01:30:29,817
(אלווירה צורחת)

1597
01:30:41,120 --> 01:30:44,373
בום בום, מה זה? תפרק את זה!

1598
01:30:44,415 --> 01:30:46,584
קדימה עכשיו! תפרק את זה!
תפרק את זה!

1599
01:30:46,667 --> 01:30:47,918
(סירנה מייללת)

1600
01:31:07,980 --> 01:31:09,190
(מפוצץ אצבעות)

1601
01:31:10,733 --> 01:31:12,234
קורה משהו מעבר לרחוב?

1602
01:31:12,359 --> 01:31:13,861
אני אגיד. פספסת את כל האקשן.

1603
01:31:13,903 --> 01:31:16,572
היא נתנה לו כיסוי.
הוא נתן לה חיוך.

1604
01:31:16,614 --> 01:31:18,199
קיבלת את זה בסרט?

1605
01:31:19,033 --> 01:31:21,076
מגניב את זה. שום דבר לא קרה.

1606
01:31:21,160 --> 01:31:22,912
הוא נרדם בכיסא הגלגלים.

1607
01:31:22,953 --> 01:31:24,914
היא נשארה ערה וקראה ועישנה הרבה.

1608
01:31:25,414 --> 01:31:27,291
זה תורך לנהוג.

1609
01:31:30,294 --> 01:31:33,088
אל תעיר אותי עד שנגיע לאלבוקרקי.

1610
01:31:35,591 --> 01:31:36,592
(אנחות)

1611
01:31:36,717 --> 01:31:38,302
(אמא מתייפחת)

1612
01:31:40,054 --> 01:31:44,350
בבקשה, אל תבכי, אמא.
תאמין לי, היא השתנתה.

1613
01:31:45,392 --> 01:31:48,062
היא שטפה את הגרביים שלי.
היא קרצפה את חדר האמבטיה.

1614
01:31:48,312 --> 01:31:51,190
הלילה היא מכינה לי כיכר בשר.

1615
01:31:51,273 --> 01:31:52,775
(התייפחות נמשכת)

1616
01:31:56,403 --> 01:32:00,658
אמא, בבקשה, תפסיקי לבכות!

1617
01:32:00,741 --> 01:32:02,576
איך מזג האוויר בפלורידה?

1618
01:32:02,618 --> 01:32:04,078
(הבכי מתעצם)

1619
01:32:06,789 --> 01:32:08,249
(זמזומי דלתות)

1620
01:32:13,629 --> 01:32:15,464
היי, סנדי.

1621
01:32:16,799 --> 01:32:18,133
בוקר טוב, הארי.

1622
01:32:18,175 --> 01:32:19,593
(התייפחות נמשכת)

1623
01:32:20,135 --> 01:32:21,554
שתוק, אמא.

1624
01:32:26,642 --> 01:32:29,436
לא אכפת לו.
פשוט תחזור למשחק הקנסטה שלך.

1625
01:32:29,478 --> 01:32:31,313
אני אתקשר אליך בסוף השבוע.

1626
01:32:31,480 --> 01:32:33,107
(התייפחות נמשכת)

1627
01:32:35,109 --> 01:32:36,193
(מלמלות)

1628
01:32:37,820 --> 01:32:40,281
אתה נראה מאוד טעים
בשביל זה מוקדם בבוקר.

1629
01:32:40,322 --> 01:32:41,824
אני מרגיש טעים.

1630
01:32:42,825 --> 01:32:43,951
הכל בשליטה?

1631
01:32:43,993 --> 01:32:45,327
הַכֹּל.

1632
01:32:45,369 --> 01:32:48,622
יש לי את מסמכי ההתאגדות כאן.
חתום על כל שבעת העותקים.

1633
01:32:48,664 --> 01:32:50,165
מה אתה משלב?

1634
01:32:50,332 --> 01:32:51,834
קרן הארי הינקל.

1635
01:32:51,917 --> 01:32:53,085
לא אמרת לה?

1636
01:32:53,168 --> 01:32:54,837
חשבתי שזה אמור להיות הפתעה.

1637
01:32:54,920 --> 01:32:56,672
אני לא אוהב הפתעות.

1638
01:32:57,506 --> 01:32:58,966
<i>על מה מדובר?</i>

1639
01:32:59,008 --> 01:33:02,344
הו, אתה תהיה גאה בו
כשאתה שומע את זה.

1640
01:33:02,428 --> 01:33:04,221
בשבת הבאה...

1641
01:33:06,307 --> 01:33:09,935
בשבת הבאה תהיה
משחק לילה מול וושינגטון.

1642
01:33:10,019 --> 01:33:12,938
בין החצאים,
הם מתכננים מחווה להארי.

1643
01:33:13,022 --> 01:33:16,066
האורות הולכים לכבות. וכולם
יתבקש להדליק גפרור

1644
01:33:16,150 --> 01:33:19,361
ואומר תפילה חרישית להחלמתו של הארי.

1645
01:33:19,403 --> 01:33:22,364
אתה לא יכול פשוט לראות את זה? 83,000 גפרורים

1646
01:33:22,448 --> 01:33:25,117
מהבהב באצטדיון האפל הזה.

1647
01:33:25,200 --> 01:33:27,328
ואז אור הזרקורים יקלוט את הארי.

1648
01:33:27,369 --> 01:33:31,123
הוא יעלה את עצמו אל המיקרופון
ולפרסם את ההכרזה.

1649
01:33:32,207 --> 01:33:33,876
איזו הודעה?

1650
01:33:33,959 --> 01:33:36,045
זה כל הכסף שהוא מקבל
מחברת הביטוח,

1651
01:33:36,128 --> 01:33:38,130
מעבר להוצאותיו הרפואיות בפועל,

1652
01:33:38,213 --> 01:33:41,717
הולך להיכנס להארי הינקל
קרן לסיוע לנכים.

1653
01:33:43,385 --> 01:33:44,970
אני לא בטוח שאני מבין.

1654
01:33:45,054 --> 01:33:50,142
אנחנו לא רוצים שאף אחד יחשוב
אנחנו תובעים רק כדי לרפד את הכיסים שלנו.

1655
01:33:50,225 --> 01:33:54,438
אולי אנחנו לא מכון רוקפלר
או קרן פורד,

1656
01:33:54,521 --> 01:33:58,901
אבל בדרך הקטנה שלנו, אנחנו יכולים
להושיט יד למי שפחות בר מזל,

1657
01:33:58,984 --> 01:34:02,446
תן להם קצת תקווה, רגל לעמוד עליה!

1658
01:34:05,699 --> 01:34:08,994
היי, תתעורר. תתעורר!
- מה זה?

1659
01:34:09,078 --> 01:34:11,080
אנחנו באלבוקרקי.
- הא?

1660
01:34:11,163 --> 01:34:12,831
משהו חשוב פשוט עלה.

1661
01:34:12,915 --> 01:34:15,876
כדאי שאקח את הקלטת הזו
עד לאובריין, תומפסון וקינקאיד.

1662
01:34:18,003 --> 01:34:21,006
הייתי צריך להקשיב לאמא שלי
ולהפוך לסוכן הימורים.

1663
01:34:27,763 --> 01:34:29,556
האם ל"נכים" לא אמורים להיות שני P?

1664
01:34:29,598 --> 01:34:30,808
שתי P's?

1665
01:34:31,475 --> 01:34:33,435
הקלדתי את זה בעצמי,
מנסה לחסוך קצת כסף.

1666
01:34:33,477 --> 01:34:35,688
אחרי הכל, זה ארגון ללא מטרות רווח.

1667
01:34:38,148 --> 01:34:40,275
- אתה לא מאוכזב, נכון?
- על מה?

1668
01:34:40,317 --> 01:34:42,444
ריפוד מחדש של הספה.
אני מניח שזה יצטרך לחכות.

1669
01:34:42,528 --> 01:34:45,447
אָז מָה?
אני חושב שזה דבר נפלא שאתה עושה.

1670
01:34:45,489 --> 01:34:46,782
ואני מאוד גאה בך.

1671
01:34:46,824 --> 01:34:48,492
טוב, כדאי שאחזור למשרד.

1672
01:34:48,575 --> 01:34:50,536
אני מצפה לשיחת טלפון חשובה.

1673
01:34:52,246 --> 01:34:54,498
83,000 גפרורים.

1674
01:34:55,124 --> 01:34:56,625
אני מקווה שלא יירד גשם.

1675
01:34:57,626 --> 01:34:58,711
ווילי...

1676
01:35:00,045 --> 01:35:01,296
תחזור מיד.

1677
01:35:03,632 --> 01:35:06,635
היי, סנטה קלאוס, אפשר לשאול אותך שאלה?

1678
01:35:06,677 --> 01:35:09,138
בטח, ילדה קטנה.
האם תרצה לשבת על הברכיים שלי?

1679
01:35:09,179 --> 01:35:12,808
מה כל זה בזה שאתה עוזר
הנכים? מה החרא?

1680
01:35:12,891 --> 01:35:14,977
- גאג?
עזוב את זה, ווילי.

1681
01:35:15,018 --> 01:35:17,271
למה לך
לטרוח ולפתוח תיק

1682
01:35:17,312 --> 01:35:18,981
ואז לתת את הכסף?

1683
01:35:19,064 --> 01:35:20,649
מי אמר שזה מופרך?

1684
01:35:20,691 --> 01:35:22,818
אני כן. אתה חושב שאני טיפש?

1685
01:35:22,860 --> 01:35:25,612
חמישה מומחים בדקו אותו.
אתה חושב שהם טיפשים?

1686
01:35:25,654 --> 01:35:29,324
חוליה דחוסה.
להארי יש את זה מאז שהיה ילד.

1687
01:35:29,908 --> 01:35:32,494
אז אל תשלג אותי. אני יודע שזו הונאה.

1688
01:35:32,578 --> 01:35:34,580
הלוואי שלא תשתמש במילים כאלה.

1689
01:35:34,663 --> 01:35:35,998
וכך גם הקרן.

1690
01:35:36,039 --> 01:35:37,791
בְּסֵדֶר. בוא נגיד שזה תמרון חוקי

1691
01:35:37,833 --> 01:35:39,418
לשים את הלחיצה
על חברת הביטוח.

1692
01:35:39,501 --> 01:35:40,878
הם יכולים ללכת לבית המשפט ולהילחם בי,

1693
01:35:40,961 --> 01:35:43,338
אבל הם לא יעזו
להילחם בארגון צדקה מאורגן.

1694
01:35:43,881 --> 01:35:47,050
אם מישהו היה אומר לי שהארי יעשה זאת
תתערב בדבר כזה...

1695
01:35:47,134 --> 01:35:48,886
ובכן, זה לא היה קל.
והוא עדיין עלול לפוצץ אותו.

1696
01:35:48,969 --> 01:35:50,512
המקום כולו מחווט לסאונד.

1697
01:35:50,596 --> 01:35:54,308
ויש בלשים שצופים
מעבר לרחוב.

1698
01:35:54,349 --> 01:35:56,351
- הבנתי את התמונה.
אני מקווה שהם לא.

1699
01:35:56,435 --> 01:35:59,521
אז אם תוכל לשמור אותו בתור,
אני אעריך את זה מאוד.

1700
01:36:00,647 --> 01:36:02,107
- כמה?
- אל תדאג.

1701
01:36:02,191 --> 01:36:04,610
יהיה מספיק לכולם.

1702
01:36:05,652 --> 01:36:06,779
אני אעשה מה שאני יכול.

1703
01:36:06,862 --> 01:36:08,739
זה ילד טוב.

1704
01:36:09,656 --> 01:36:13,786
היי, תעלי קצת במשקל, נכון?
הייתי אומר בערך שבעה פאונד.

1705
01:36:19,792 --> 01:36:23,086
מִצטַעֵר. רק רצה
קצת ייעוץ משפטי מווילי.

1706
01:36:23,170 --> 01:36:24,713
ייעוץ משפטי?

1707
01:36:24,755 --> 01:36:27,382
תהיתי,
אם אתה יכול לבטל נישואים,

1708
01:36:27,424 --> 01:36:29,218
למה אתה לא יכול לבטל גירושים?

1709
01:36:30,385 --> 01:36:31,428
אתה יכול?

1710
01:36:31,512 --> 01:36:32,721
אתה מכיר את ווילי.

1711
01:36:32,805 --> 01:36:35,849
הוא יכול למצוא פרצה
בעשרת הדברות.

1712
01:36:38,060 --> 01:36:40,103
הגיע הזמן להתאמן עם ההליכון שלך.

1713
01:36:42,147 --> 01:36:44,107
עשרים וארבעה צעדים היום.

1714
01:36:57,871 --> 01:36:59,081
GINGRICH: <i>אתה לא יכול פשוט לראות את זה?</i>

1715
01:36:59,164 --> 01:37:02,918
<i>83,000 התאמות מהבהבות
באצטדיון האפל הזה.</i>

1716
01:37:02,960 --> 01:37:04,545
<i>אז אור הזרקורים יקלוט את הארי.</i>

1717
01:37:04,586 --> 01:37:08,507
<i>הוא יגיע אל המיקרופון
ולפרסם את ההכרזה.</i>

1718
01:37:08,590 --> 01:37:10,092
סנדי: <i>איזו הכרזה?</i>

1719
01:37:10,175 --> 01:37:12,052
GINGRICH: <i>כל הכסף שהוא מקבל</i>
<i>מחברת הביטוח,</i>

1720
01:37:12,094 --> 01:37:14,054
<i>מעבר להוצאותיו הרפואיות בפועל,</i>

1721
01:37:14,096 --> 01:37:17,850
<i>הולך להיכנס להארי הינקל
קרן לסיוע לנכים...</i>

1722
01:37:17,933 --> 01:37:20,143
אתה בטוח שזה הקול
של ווילי גינגריץ'?

1723
01:37:20,227 --> 01:37:21,603
כֵּן. הוקלט הבוקר.

1724
01:37:21,687 --> 01:37:24,314
צליפת שוט ווילי הופך להיות פילנתרופ.

1725
01:37:24,398 --> 01:37:25,399
אתה מאמין בזה?

1726
01:37:25,440 --> 01:37:26,441
לא לשנייה.

1727
01:37:26,525 --> 01:37:28,318
רבותי, אתם מבינים מה זה אומר?

1728
01:37:28,402 --> 01:37:30,112
ברור שזה סוג של טריק זול.

1729
01:37:30,153 --> 01:37:31,780
לא הייתי קורא לזה זול.

1730
01:37:31,864 --> 01:37:33,991
ברגע שהמושבעים שומעים את זה
שהכסף הולך לצדקה,

1731
01:37:34,074 --> 01:37:35,450
הם יסגרו את חברת הביטוח

1732
01:37:35,534 --> 01:37:37,119
למקסימום... מיליון דולר!

1733
01:37:37,160 --> 01:37:39,288
אני עדיין חושב שהינקל הוא מתחזה.

1734
01:37:39,329 --> 01:37:40,622
אתה חושב!

1735
01:37:40,706 --> 01:37:42,624
אני יודע שאכזבתי אותך...

1736
01:37:42,708 --> 01:37:45,168
בהחלט יש לך... בטכניקולור!

1737
01:37:47,629 --> 01:37:50,382
עדיף שאחזור להודעה שלי.

1738
01:37:53,635 --> 01:37:56,972
פורקי המסכן. הוא היה פעם
העין הפרטית הטובה ביותר בקליבלנד.

1739
01:37:57,014 --> 01:37:58,599
תביא את גינגריץ' בטלפון.

1740
01:37:58,640 --> 01:37:59,725
לְשֵׁם מַה?

1741
01:37:59,808 --> 01:38:02,144
אנחנו בעמדה טובה לנהל משא ומתן.

1742
01:38:02,185 --> 01:38:05,731
כי אנחנו יודעים שהוא זומם משהו,
אבל הוא לא יודע שאנחנו יודעים.

1743
01:38:09,651 --> 01:38:11,653
(צלצול)

1744
01:38:19,745 --> 01:38:20,746
שלום?

1745
01:38:21,330 --> 01:38:22,831
כֵּן?

1746
01:38:22,873 --> 01:38:25,125
אובריאן, תומפסון ומי?

1747
01:38:25,167 --> 01:38:27,336
אה, כן, אתם עורכי הדין האלה
בבניין שלי.

1748
01:38:27,419 --> 01:38:29,671
מה עובר על דעתכם, רבותי?

1749
01:38:29,713 --> 01:38:33,342
אתה רוצה לראות אותי?
לְהֵאָחֵז. אני אבדוק את היומן שלי.

1750
01:38:33,926 --> 01:38:35,093
(מזמזם)

1751
01:38:40,891 --> 01:38:43,352
ובכן, אני תפוס מחר.

1752
01:38:43,435 --> 01:38:44,478
אה...

1753
01:38:44,519 --> 01:38:48,690
שום דבר לא פתוח ביום חמישי.
יום שישי לא בא בחשבון.

1754
01:38:48,774 --> 01:38:49,816
אה...

1755
01:38:49,858 --> 01:38:54,363
אולי אוכל לסחוט אותך פנימה
ביום שני הבא בין 11:00 ל-11:15?

1756
01:38:55,364 --> 01:38:58,450
הַיוֹם? אני פשוט לא רואה איך אני יכול לעשות את זה.

1757
01:38:59,701 --> 01:39:03,246
ובכן, אם אתם בנים רוצים לרדת כאן
ולקחת את הסיכויים שלך...

1758
01:39:03,330 --> 01:39:04,665
בסדר.

1759
01:39:10,963 --> 01:39:12,214
(מזמזם)

1760
01:39:36,363 --> 01:39:37,906
גינגריץ': כנסו, רבותי. היכנס.

1761
01:39:40,283 --> 01:39:42,452
סליחה. הדברים קצת מבולגנים כאן.

1762
01:39:42,536 --> 01:39:43,912
אתה מבין, המזכירה שלי התחתנה.

1763
01:39:43,954 --> 01:39:46,206
- אה, באמת?
כן, לפני 10 שנים, בשבילי.

1764
01:39:46,999 --> 01:39:49,084
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. הנה אתה.

1765
01:39:52,254 --> 01:39:54,339
עכשיו, מה הבעיה שלכם, רבותי?

1766
01:39:54,423 --> 01:39:57,801
ובכן, ביטוח מאוחד
רוצה לסיים את תיק הינקל

1767
01:39:57,884 --> 01:40:00,387
לפני הראשון של השנה,
פשוט כעניין של הנהלת חשבונות.

1768
01:40:00,429 --> 01:40:02,389
שימו לב, זה בניגוד לעצות שלנו,

1769
01:40:02,431 --> 01:40:06,435
אבל בשמם,
אנו מוכנים להציע לך 10,000 דולר.

1770
01:40:06,476 --> 01:40:08,812
כֵּן. ובכן, בוא נראה.

1771
01:40:08,895 --> 01:40:11,023
אם אתה מציע $10,000, זה אומר

1772
01:40:11,106 --> 01:40:13,442
קיבלת הרשאה ללכת ל-$25,000.

1773
01:40:13,483 --> 01:40:16,403
ואם אתה מורשה ללכת ל-$25,000,
זה אומר שהם מוכנים ללכת ל-$50,000.

1774
01:40:16,445 --> 01:40:19,406
אז למה שלא נדלג
כל המוקדמות ומתחילות ב-$50,000?

1775
01:40:19,448 --> 01:40:20,490
50,000 דולר?

1776
01:40:20,574 --> 01:40:21,658
זה לא מקובל.

1777
01:40:21,742 --> 01:40:22,826
(שורקת קומקום)

1778
01:40:22,909 --> 01:40:25,162
היי, אתה מוכן ג'נטלמן
רוצה לשתות קפה נמס?

1779
01:40:25,245 --> 01:40:26,872
היינו רוצים לקבל החלטה מיידית.

1780
01:40:26,955 --> 01:40:29,583
אולי נגיע עד 25,000 דולר.

1781
01:40:29,624 --> 01:40:32,210
מה ממהרת, רבותי?
לכולנו יהיה היום בבית המשפט.

1782
01:40:32,294 --> 01:40:36,256
אני מוכן לחלוטין לעזוב את ההחלטה
למושבעים... שנים עשר אנשים טובים ונכון.

1783
01:40:36,298 --> 01:40:38,008
$35,000.

1784
01:40:38,091 --> 01:40:39,968
למישהו אכפת מקקאו? אוולטין?

1785
01:40:40,052 --> 01:40:42,179
מיץ כרוב כבוש? דלאוור פאנץ'?

1786
01:40:42,262 --> 01:40:43,764
40,000 דולר.

1787
01:40:43,805 --> 01:40:45,807
טוסט מלבה?
סרדינים ללא עור ועצם?

1788
01:40:45,891 --> 01:40:48,435
טוטסי רולס? יוגורט דל קלוריות?

1789
01:40:48,477 --> 01:40:50,604
מה עם פיצה פפרוני?

1790
01:40:50,645 --> 01:40:52,397
לא, תודה. אני ב-Metrecal.

1791
01:40:52,481 --> 01:40:54,149
מטרקל? טרי בחוץ.

1792
01:40:54,191 --> 01:40:58,528
אבל יש לי בופרין,
פפטו-ביסמול, מרקורוכרום...

1793
01:40:58,612 --> 01:41:00,530
45,000 דולר!

1794
01:41:01,823 --> 01:41:05,660
אתם הולכים למשחק בשבת?
זה הלילה של הארי הינקל.

1795
01:41:05,702 --> 01:41:07,996
זו הולכת להיות הופעה מאוד מעניינת
בין החצאים.

1796
01:41:08,080 --> 01:41:10,999
50,000 דולר. קח את זה או עזוב את זה.

1797
01:41:11,041 --> 01:41:14,169
רבותי, כשהמקרה הזה התחיל,
רשמתי דמות על פיסת נייר.

1798
01:41:14,211 --> 01:41:18,757
יש לי את זה כאן.
אני לא אסתפק בסנט אחד פחות מזה.

1799
01:41:18,840 --> 01:41:22,177
בסדר, 55,000 דולר.

1800
01:41:22,219 --> 01:41:25,806
- אמרת 55,000 דולר?
כן.

1801
01:41:26,556 --> 01:41:27,808
זה לא זה.

1802
01:41:30,352 --> 01:41:32,854
<i>זה הוכרז כאזור אסון.</i>

1803
01:41:32,938 --> 01:41:35,232
<i>11 אנשים מתים או נעדרים.</i>

1804
01:41:35,315 --> 01:41:39,027
<i>מעל 200 משפחות
פונו מבתיהם,</i>

1805
01:41:39,111 --> 01:41:42,697
<i>והנזק לרכוש
מוערך במיליונים.</i>

1806
01:41:42,781 --> 01:41:46,201
<i>אחזור עם חדשות נוספות
אחרי המילה הזו מהספונסר שלנו.</i>

1807
01:41:46,868 --> 01:41:48,286
הנה זה בא.

1808
01:41:49,871 --> 01:41:53,708
(שירה) <i>לכסות את הרצפות שלך</i>
<i>עם הלינוליאום של לינדנבאום</i>

1809
01:41:53,792 --> 01:41:57,504
<i>עדיף בתוך הבית
עם הלינוליאום של לינדנבאום</i>

1810
01:41:57,546 --> 01:41:59,840
<i>במחיר הנמוך ביותר ובסגנון הגבוה ביותר</i>

1811
01:41:59,881 --> 01:42:01,508
<i>עשה את הבית שלך עם אריחי ויניל</i>

1812
01:42:01,550 --> 01:42:04,511
<i>ולמחיית חסד, רדו אל...</i>

1813
01:42:04,553 --> 01:42:07,222
אני לא רוצה להיות זונה,
אבל איפה חפרו אותה?

1814
01:42:08,849 --> 01:42:10,392
היא שרה קצת שטוחה, לא?

1815
01:42:10,475 --> 01:42:12,227
שָׁטוּחַ? היא מעוררת רחמים.

1816
01:42:12,269 --> 01:42:15,856
<i>רדו ללינדנבאום
רדו ללינדנבאום</i>

1817
01:42:26,491 --> 01:42:28,243
ומה עם השמלה הארוכה הזו?

1818
01:42:28,326 --> 01:42:31,079
בטח יש לה רגליים לא טובות.
פעם הייתי עושה את זה בגרביונים.

1819
01:42:31,121 --> 01:42:33,498
אתה לא צריך להזכיר לי.
הייתי מאחורי המצלמה.

1820
01:42:41,923 --> 01:42:44,843
<i>על הסצנה המקומית,
הסיכויים של קליבלנד בראון</i>

1821
01:42:44,926 --> 01:42:47,846
<i>לחזור בתור
אלופי ליגת הכדורגל הלאומית</i>

1822
01:42:47,929 --> 01:42:53,059
<i>ספג מכה אתמול בלילה כשאחד מהם
כוכבים התנגשו בחוק.</i>

1823
01:42:53,101 --> 01:42:57,439
<i>לותר "בום בום" ג'קסון,
מחזיר הפאנטים המוביל של הליגה,</i>

1824
01:42:57,522 --> 01:43:01,276
<i>שוחרר בערבות היום
לאחר שהואשם בשכרות,</i>

1825
01:43:01,318 --> 01:43:04,362
<i>תקיפה ופגיעה, והתנגדות למעצר.</i>

1826
01:43:04,446 --> 01:43:07,657
<i>ארט מודל, הבעלים של ה-Browns,
הכריז היום אחר הצהריים</i>

1827
01:43:07,741 --> 01:43:10,827
<i>שג'קסון היה
מושעה ללא הגבלת זמן</i>

1828
01:43:10,911 --> 01:43:14,122
<i>ממתין לשימוע לקביעה
צעדים משמעתיים נוספים.</i>

1829
01:43:14,831 --> 01:43:17,918
<i>בחדשות אחרות של עולם הספורט,
מיקי מנטל אמר היום...</i>

1830
01:43:17,959 --> 01:43:19,169
(מכבה את הטלוויזיה)

1831
01:43:19,461 --> 01:43:20,754
זה חבל.

1832
01:43:22,297 --> 01:43:23,632
ידעתי את זה.

1833
01:43:23,715 --> 01:43:25,884
ידעתי שאני לא צריך לתת לו לצאת מהעיניים שלי.

1834
01:43:32,724 --> 01:43:34,684
מה אתה הולך לעשות?

1835
01:43:36,311 --> 01:43:38,730
זו בהחלט ההצעה הסופית שלנו.

1836
01:43:38,813 --> 01:43:41,816
$125,000.

1837
01:43:44,402 --> 01:43:45,946
שוב טועה.

1838
01:43:46,196 --> 01:43:47,656
(מלמל בכעס)

1839
01:43:47,864 --> 01:43:49,616
(צלצול טלפון)

1840
01:43:53,662 --> 01:43:55,664
שלום? מה זה, ילד?

1841
01:43:55,956 --> 01:43:57,791
האם שמעת
מה קרה לבום בום?

1842
01:43:59,000 --> 01:44:00,460
ובכן, אני בטוח שהוא צריך עורך דין.

1843
01:44:00,794 --> 01:44:03,296
(לוחש)
יש 4,100 עורכי דין בקליבלנד.

1844
01:44:03,338 --> 01:44:06,633
אתה צריך לבחור באחד
מי דופק לך את המוח?

1845
01:44:06,675 --> 01:44:09,135
ובכן, אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בשבילו בכל מקרה.

1846
01:44:10,136 --> 01:44:13,348
קדימה, הארי.
אל תפריע לי. יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.

1847
01:44:17,852 --> 01:44:19,521
מה ווילי אמר?

1848
01:44:19,604 --> 01:44:20,730
אי אפשר להטריד אותו.

1849
01:44:21,648 --> 01:44:23,108
הוא מנהל משא ומתן.

1850
01:44:25,819 --> 01:44:26,820
לְהָצִיק!

1851
01:44:27,654 --> 01:44:28,863
לְהִזָהֵר.

1852
01:44:28,947 --> 01:44:30,824
אתה רוצה לדעת
מי הכניס את בום בום לבלאגן הזה?

1853
01:44:30,865 --> 01:44:32,367
אתה רוצה לדעת את כל הסיפור, הממ?

1854
01:44:36,705 --> 01:44:39,833
יקירי, אל תעשה על זה שיער אפור.

1855
01:44:39,874 --> 01:44:42,043
שיקרתי לך כל הזמן.

1856
01:44:43,795 --> 01:44:46,715
יש לך כמה שערות אפורות.
גורם לך להיראות מובחן.

1857
01:44:48,133 --> 01:44:50,719
(לוחש) אל תזוז.
אל תגיד כלום.

1858
01:44:51,386 --> 01:44:53,513
רק תחשוב עליך ועליי.

1859
01:44:54,180 --> 01:44:58,143
אם נתחיל הכל מחדש,
איך זה יכול להזיק שיש קצת כסף?

1860
01:44:58,226 --> 01:45:01,479
אנחנו כל כך קרובים לזה עכשיו.
אל תזרוק אותו.

1861
01:45:07,986 --> 01:45:12,615
פעם אחת בחייך, תהיה מעשי.
תעשה את הדבר החכם.

1862
01:45:12,699 --> 01:45:16,953
אני אוהב אותך, הארי, אבל אני לא
רוצה לאהוב מישהו טיפש.

1863
01:45:51,780 --> 01:45:53,114
היי, פורקי?

1864
01:45:53,156 --> 01:45:55,116
אתה שומע אותי, פורקי?

1865
01:45:55,617 --> 01:45:57,786
אני יודע שאתה שם למעלה!

1866
01:45:58,161 --> 01:46:01,498
אתה לא מרמה אף אחד,
גיגית שומן חזיר גדולה!

1867
01:46:02,707 --> 01:46:04,376
איך הוא ידע שאנחנו ערים...

1868
01:46:05,543 --> 01:46:09,130
יש לי הודעה בשבילך
מ-Gemini Control.

1869
01:46:09,214 --> 01:46:13,468
אתה יכול להתחיל לארוז
כי המשימה נמחקה!

1870
01:46:13,551 --> 01:46:17,347
לַחֲזוֹר עַל! המשימה נמחקה!

1871
01:46:17,430 --> 01:46:19,307
שוב ושוב!

1872
01:46:22,477 --> 01:46:24,062
(מזמזם)

1873
01:46:26,147 --> 01:46:28,566
תוציא את הכפפה המטונפת הזו מהפנים שלי!

1874
01:46:28,983 --> 01:46:30,235
אתה מניח שהוא דובר אמת?

1875
01:46:30,318 --> 01:46:31,945
לא הייתי מעביר שום דבר מעבר לו.

1876
01:46:35,031 --> 01:46:37,158
תן לי לבדוק את זה עם מר אובריאן.

1877
01:46:39,786 --> 01:46:41,162
(זמזום גינגריץ')

1878
01:46:42,372 --> 01:46:44,332
(זמזומי דלתות)

1879
01:46:47,001 --> 01:46:48,336
(ההמהום נמשך)

1880
01:46:50,547 --> 01:46:53,174
האם אני מוקדם? אני שונאת להיות
הראשון במסיבה.

1881
01:46:53,216 --> 01:46:54,509
איזו מסיבה?

1882
01:46:54,592 --> 01:46:56,928
חשבתי שיש לנו
חגיגה קטנה הלילה.

1883
01:46:57,011 --> 01:46:58,221
ווילי, מה קרה?

1884
01:46:58,304 --> 01:46:59,973
זו דירת הינקל, לא?

1885
01:47:00,014 --> 01:47:01,516
קדימה. ספר לנו.

1886
01:47:01,599 --> 01:47:03,101
ואילו הארי הינקל,

1887
01:47:03,184 --> 01:47:05,687
להלן: התובעת,

1888
01:47:05,728 --> 01:47:08,481
הסכים לוותר
כל הטענות בעבר, בהווה ובעתיד,

1889
01:47:08,523 --> 01:47:11,359
נגד קליבלנד בראון,
CBS, והאצטדיון העירוני,

1890
01:47:11,443 --> 01:47:13,695
להלן הנתבעים,

1891
01:47:13,778 --> 01:47:15,905
בהתחשב בכך...

1892
01:47:17,740 --> 01:47:20,243
כמו שהבטחתי לך, על מגש כסף.

1893
01:47:22,162 --> 01:47:23,621
אני יכול לשתות את הקפה שלי, בבקשה?

1894
01:47:27,542 --> 01:47:29,669
200,000 דולר!

1895
01:47:29,711 --> 01:47:32,714
יכולתי להחזיק מעמד יותר, אבל זקן
מר אובריאן, ריחמתי עליו.

1896
01:47:32,755 --> 01:47:34,466
אני שונאת לראות גבר בוגר בוכה.

1897
01:47:34,549 --> 01:47:36,050
אני עלול לבכות בעצמי.

1898
01:47:36,092 --> 01:47:38,928
תראה את כל האפסים האלה.
ווילי, אתה גאון.

1899
01:47:39,012 --> 01:47:41,222
(שר) <i>אני גאון</i>
<i>כן, אני גאון</i>

1900
01:47:41,764 --> 01:47:43,266
<i>גאון אמיתי</i>

1901
01:47:43,349 --> 01:47:45,685
<i>בונה
גאון בתום לב</i>

1902
01:47:45,727 --> 01:47:47,228
(מזמזם)

1903
01:47:49,272 --> 01:47:50,482
(צופרת קרן)

1904
01:47:51,941 --> 01:47:53,193
אני עדיין רוצה את הקפה שלי.

1905
01:47:53,526 --> 01:47:55,987
קָפֶה? בשעה כזו?

1906
01:47:56,070 --> 01:47:57,489
לא תשתה שמפניה על הקרח?

1907
01:47:57,572 --> 01:48:00,408
אין לנו אפילו קרח.
המקרר התקלקל.

1908
01:48:00,492 --> 01:48:01,910
אני אראה מה אני יכול למצוא.

1909
01:48:04,454 --> 01:48:07,957
קדימה, הארי. לְעוֹדֵד.

1910
01:48:08,041 --> 01:48:10,001
הרגע קיבלת את הפרס הגדול ביותר במזומן
שנעשו אי פעם

1911
01:48:10,084 --> 01:48:11,920
במקרה של פגיעה אישית במדינת אוהיו,

1912
01:48:11,961 --> 01:48:13,296
ואתה מתנהג כמו לוזר.

1913
01:48:14,631 --> 01:48:15,632
מה היית רוצה שאני אעשה?

1914
01:48:15,715 --> 01:48:17,550
שים אהיל על הראש שלי,
לסובב גלגלי עגלה?

1915
01:48:17,592 --> 01:48:19,427
טֶרֶם. אתה עדיין מתאושש.

1916
01:48:20,220 --> 01:48:22,013
אבל בעוד כמה שבועות,
נשאיר אותך על קביים.

1917
01:48:22,096 --> 01:48:23,932
ואחרי זמן מה, נשיג לך מקל.

1918
01:48:23,973 --> 01:48:25,475
למה אתה כל כך טוב אלי?

1919
01:48:26,309 --> 01:48:29,270
אז אתה תלך ברגל
לבנק בצליעה קלה.

1920
01:48:29,354 --> 01:48:30,605
עניין גדול!

1921
01:48:34,943 --> 01:48:37,278
בסדר, מר אובריאן,
אם ככה אתה רוצה.

1922
01:48:37,320 --> 01:48:38,821
אתה הבוס.

1923
01:48:41,491 --> 01:48:42,784
הם התיישבו!

1924
01:48:42,825 --> 01:48:46,204
טוֹב. אני יכול לסכם ולהמשיך
להגיע הביתה בזמן כדי לצפות ב<i>באטמן.</i>

1925
01:48:46,287 --> 01:48:47,455
אל תיגע במצלמה הזו.

1926
01:48:47,539 --> 01:48:48,790
התיק הסתיים.

1927
01:48:48,831 --> 01:48:51,543
זה מה שאתה חושב.
זה מה שגינגריץ' חושב.

1928
01:48:51,626 --> 01:48:54,337
למה אתה לא מוותר כבר?
הוא חכם מדי בשבילך.

1929
01:48:54,420 --> 01:48:57,465
אולי כן, אבל הינקל לא,

1930
01:48:57,549 --> 01:48:59,926
ואני חושב שאני יודע איך לשבור אותו.

1931
01:49:03,221 --> 01:49:04,847
לאן אתה הולך?

1932
01:49:04,931 --> 01:49:08,518
הגיגית הגדולה של שומן חזיר הולכת
לבקר קצת מעבר לרחוב,

1933
01:49:08,601 --> 01:49:10,520
אז היו מוכנים לפעולה.

1934
01:49:17,735 --> 01:49:19,153
עכשיו כשיש לך כסף מהסוג הזה,

1935
01:49:19,237 --> 01:49:20,780
אתה תצטרך להיות מאוד זהיר,

1936
01:49:20,822 --> 01:49:23,825
כי העולם מלא
של סיתלים ורמאים.

1937
01:49:23,866 --> 01:49:24,909
אני אהיה זהיר.

1938
01:49:24,993 --> 01:49:26,786
אבל למזלי השגת אותי.

1939
01:49:26,828 --> 01:49:31,457
אתה אולי חושב שאני עורך דין מצוין, אבל אני כן
פי 10 מנהל עסקים טוב.

1940
01:49:31,499 --> 01:49:32,792
אני אהיה זהיר מאוד.

1941
01:49:32,834 --> 01:49:34,002
ימים שמחים.

1942
01:49:34,085 --> 01:49:35,420
- מה זה?
- קאלואה.

1943
01:49:35,503 --> 01:49:36,504
קאלואה?

1944
01:49:36,588 --> 01:49:40,008
חשבתי שיש לנו קצת בורבון,
אבל החבר שלך בום בום...

1945
01:49:40,049 --> 01:49:41,301
לחיים.

1946
01:49:46,180 --> 01:49:47,515
עכשיו, כשזה מגיע להשקעה,

1947
01:49:47,557 --> 01:49:49,350
הטריק הגדול הוא גיוון.

1948
01:49:50,184 --> 01:49:52,437
אתה שם קצת כסף
לתוך מניות אורניום,

1949
01:49:52,520 --> 01:49:54,897
כמה בארות נפט במונטנה,

1950
01:49:55,273 --> 01:49:57,692
קצת נדל"ן במרכז העיר פיניקס.

1951
01:49:57,775 --> 01:49:59,402
כל עוד אתם בנים מגוונים,

1952
01:49:59,485 --> 01:50:01,821
אני רוצה 20,000 דולר להשקיע בי.

1953
01:50:01,863 --> 01:50:02,864
בְּךָ?

1954
01:50:02,947 --> 01:50:05,950
זה מה שזה יעלה לעשות מעשה
יחד אם אני אעבוד בחדר הפרסי.

1955
01:50:07,368 --> 01:50:09,203
אתה חוזר למחבט השירה?

1956
01:50:09,245 --> 01:50:12,081
אתה מהמר! והפעם אני אעשה את זה כמו שצריך.

1957
01:50:12,999 --> 01:50:15,293
תמורת 20,000 דולר
אתה יכול לעשות מעשה די טוב.

1958
01:50:16,085 --> 01:50:19,631
<i>הכל מתקרב ורדים.</i>
עם זה אני רוצה לפתוח.

1959
01:50:19,714 --> 01:50:23,259
ארבעה בחורים נושאים אותי הלאה
בסלסלה גדולה מלאה בפרחים.

1960
01:50:23,343 --> 01:50:26,471
אני לובש אדום צמוד
שמלת נצנצים והם בזנבות.

1961
01:50:26,554 --> 01:50:29,390
עניבה לבנה, כובעים וקנים.

1962
01:50:30,350 --> 01:50:33,394
סוקו, מותק. סוקו!

1963
01:50:33,436 --> 01:50:36,814
אולי אני יכול להיות
אחד מארבעת הבחורים, תביא את המקל שלי?

1964
01:50:36,898 --> 01:50:38,149
(זמזומי דלתות)

1965
01:50:39,651 --> 01:50:42,111
נראה שהמפלגה מתחילה להיבנות.

1966
01:50:44,030 --> 01:50:45,198
אני לוקח את זה בחזרה.

1967
01:50:45,239 --> 01:50:47,116
- אפשר להיכנס לרגע?
אתה מתכוון, דרך הדלת?

1968
01:50:47,200 --> 01:50:50,620
חשבתי שנכנסת רק דרך
החלון או דרך מערכת החימום.

1969
01:50:50,703 --> 01:50:53,247
אם לא אכפת לך, עכשיו כשהכל נגמר,
אני רוצה להוציא את הציוד שלי.

1970
01:50:53,331 --> 01:50:54,499
עזור לעצמך.

1971
01:50:57,335 --> 01:50:59,671
אתה יודע משהו, פורקי?
אנחנו נתגעגע אליך כאן,

1972
01:50:59,754 --> 01:51:05,426
כי אתה שכן טוב.
שקט, דיסקרטי, לא פולשני.

1973
01:51:05,468 --> 01:51:08,262
ובכל זאת תמיד שומרים
עין פקוחה עלינו.

1974
01:51:09,097 --> 01:51:11,349
רק עשיתי את העבודה שלי. שום דבר אישי.

1975
01:51:11,432 --> 01:51:14,310
כמובן שלא, אבל לפעמים
אפילו כלב הדם הטוב ביותר

1976
01:51:14,394 --> 01:51:16,270
נובח על העץ הלא נכון.

1977
01:51:25,905 --> 01:51:28,282
יש עוד חדשות על בום בום ג'קסון?

1978
01:51:29,117 --> 01:51:30,660
לא.

1979
01:51:30,743 --> 01:51:34,330
חבל מה קרה לו,
אבל אולי זה ילמד אותו לקח.

1980
01:51:34,414 --> 01:51:37,959
האחים השחורים שלנו, הם קיבלו
קצת יוצאת משליטה לאחרונה.

1981
01:51:38,000 --> 01:51:40,545
פשוט שחצן מדי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1982
01:51:41,462 --> 01:51:42,964
זה מספיק ממך, פורקי.

1983
01:51:43,005 --> 01:51:44,716
תראה, אני בעד שווה.

1984
01:51:44,799 --> 01:51:47,552
אבל מה שמצחיק אותי זה,
אני נוהג על שברולט ישן.

1985
01:51:47,635 --> 01:51:50,722
כשאני רואה קון
מסתובב בקאדילק לבנה...

1986
01:51:56,519 --> 01:51:58,771
בן זונה מלוכלך!

1987
01:51:58,813 --> 01:51:59,814
לְהָצִיק!

1988
01:52:07,447 --> 01:52:09,949
תוֹדָה! היי, מקס!

1989
01:52:11,159 --> 01:52:12,368
מקסימום!

1990
01:52:12,785 --> 01:52:16,372
נכנסת ישר למלכודת, אידיוט!

1991
01:52:16,456 --> 01:52:19,542
אני האידיוט! הייתי צריך
ליידע את חברת הביטוח!

1992
01:52:19,625 --> 01:52:21,753
הם היו נותנים לי 20,000 דולר!

1993
01:52:23,671 --> 01:52:25,965
מקסימום! היי, מקס!

1994
01:52:26,424 --> 01:52:27,759
קיבלת את זה?

1995
01:52:29,135 --> 01:52:31,179
אני לא בטוח. קצת חשוך.

1996
01:52:31,262 --> 01:52:32,305
אה, לא.

1997
01:52:32,346 --> 01:52:36,142
שמעת את זה?
תחזור לכיסא הזה. לַחֲזוֹר!

1998
01:52:41,355 --> 01:52:42,523
אתה רוצה טייק נוסף?

1999
01:52:45,067 --> 01:52:46,068
כֵּן.

2000
01:52:52,700 --> 01:52:54,035
הארי...

2001
01:52:55,661 --> 01:52:57,997
- מה החשיפה שלך?
הייתי פתוח לרווחה.

2002
01:52:58,623 --> 01:53:02,251
עצור את זה עד f-4. בדוק את המיקוד שלך.

2003
01:53:02,335 --> 01:53:03,920
- אתה מוכן?
- כן.

2004
01:53:06,798 --> 01:53:08,216
גלגל אותם, מקס!

2005
01:53:11,093 --> 01:53:13,012
עד כאן היד הרעה!

2006
01:53:13,763 --> 01:53:16,933
בוא נראה איזה גבר
עם גב שבור יכול לעשות!

2007
01:53:41,624 --> 01:53:43,960
אטאבוי. תמשיך כך.

2008
01:53:51,092 --> 01:53:53,636
ווילי, למה שלא תעשה משהו?

2009
01:53:53,719 --> 01:53:57,014
הדבר הראשון שאני הולך לעשות הוא
בטל את ההזמנה שלי בחדר הפרסי.

2010
01:53:58,224 --> 01:54:01,060
יש לך עין אחת ירוקה ועין אחת כחולה.

2011
01:54:01,102 --> 01:54:04,564
עדשת המגע שלי... כנראה נפלתי אותה.

2012
01:54:04,605 --> 01:54:05,815
אל תזוז.

2013
01:54:11,612 --> 01:54:16,158
ועכשיו, למקרי המוות ביותר
הישג שניסה אי פעם על ידי גבר

2014
01:54:16,242 --> 01:54:18,452
שזה עתה ירד מכיסא גלגלים.

2015
01:54:32,341 --> 01:54:33,551
השגת את מה שרצית?

2016
01:54:40,016 --> 01:54:41,225
(סנדי מתייפח)

2017
01:54:44,478 --> 01:54:46,480
בסדר גאון,
בואו לקבל את המפתחות של המכונית שלי.

2018
01:54:46,564 --> 01:54:48,566
אין לך מכונית.
הם יחזירו אותו בבוקר.

2019
01:54:48,649 --> 01:54:51,360
הם יכולים לקבל את זה בבוקר!
כרגע אני צריך את זה.

2020
01:54:52,570 --> 01:54:53,946
(התייפחות נמשכת)

2021
01:54:54,864 --> 01:54:56,782
אני לא רוצה למצוא אותך כאן
כשאחזור.

2022
01:54:59,160 --> 01:55:01,162
קח איתך את כיכר הבשר הארורה שלך.

2023
01:55:13,341 --> 01:55:15,426
שום דבר לא בסדר עם הרגל שלי, גם.

2024
01:55:19,055 --> 01:55:21,849
איך התחתנתי אי פעם למשפחה כזו?

2025
01:55:23,100 --> 01:55:24,894
חכה רגע, פורקי!

2026
01:55:24,977 --> 01:55:28,189
עוד לא סיימתי!
תמשיך עם המצלמה הזו.

2027
01:55:30,524 --> 01:55:31,817
לְהַמשִׁיך.

2028
01:55:31,859 --> 01:55:33,861
בוא נראה אותו מתפתל מזה.

2029
01:55:40,409 --> 01:55:43,663
זהו ויליאם ה. גינגריץ', עורך דין.

2030
01:55:43,704 --> 01:55:45,873
אני גם בהלם וגם מזועזע ללמוד

2031
01:55:45,957 --> 01:55:48,042
שהלקוח שלי שולל אותי.

2032
01:55:48,125 --> 01:55:50,753
אבל אין שום מקרה משפטי
נגד מר הינקל,

2033
01:55:50,836 --> 01:55:53,381
כי שום כסף לא החליף ידיים.

2034
01:55:54,882 --> 01:55:59,679
עם זאת, יש תביעה משפטית נגד
המשרד של אובריאן, תומפסון וקינקאיד.

2035
01:55:59,720 --> 01:56:01,806
הם פלשו לפרטיות של הלקוח שלי,

2036
01:56:01,889 --> 01:56:04,433
שהיא הפרה של
התיקון הרביעי לחוקה

2037
01:56:04,517 --> 01:56:08,562
והפדרלי
חוק נגד האזנות סתר משנת 1934.

2038
01:56:09,105 --> 01:56:12,692
לכן אני מגיש כתב אישום
נגד האדונים האלה

2039
01:56:12,733 --> 01:56:14,735
בפני ועדת השיטות האתיות

2040
01:56:14,777 --> 01:56:17,071
של לשכת עורכי הדין האמריקאית.

2041
01:56:17,154 --> 01:56:19,991
יתר על כן, אני עובר דירה מיד

2042
01:56:20,074 --> 01:56:26,497
לשלול את הרישיון
של צ'סטר פורקי אחד, חוקר פרטי.

2043
01:56:27,957 --> 01:56:31,585
הוא העליל חבר
של קבוצת מיעוט,

2044
01:56:31,669 --> 01:56:34,046
ואני אדווח על עובדה זו

2045
01:56:34,088 --> 01:56:36,590
לאגף זכויות האזרח
של משרד המשפטים,

2046
01:56:36,632 --> 01:56:39,093
ועדת זכויות האדם
של האו"ם,

2047
01:56:39,176 --> 01:56:43,389
ה-NAACP, CORE,
איגוד חירויות האזרח האמריקאי...

2048
01:56:43,431 --> 01:56:44,432
(משוך)

2049
01:56:49,103 --> 01:56:50,938
אני חושב שמצאתי את עדשת המגע שלך.

2050
01:58:02,510 --> 01:58:03,511
אֲפִילוּ.

2051
01:58:12,353 --> 01:58:13,354
מְשׁוּנֶה.

2052
01:58:14,897 --> 01:58:16,357
זה לא היום שלי.

2053
01:58:18,400 --> 01:58:19,610
כֵּן?

2054
01:58:19,693 --> 01:58:21,195
מחפש בום בום ג'קסון.

2055
01:58:21,237 --> 01:58:24,657
איחרת ב-10 דקות.
הוא פשוט ניקה את הארונית שלו.

2056
01:58:25,533 --> 01:58:28,536
הצוות נלחם כדי להישאר שם למעלה,
וזה חייב לקרות.

2057
01:58:28,577 --> 01:58:30,663
הייתי מאמין לזה של כמה
של החבר'ה האחרים,

2058
01:58:30,704 --> 01:58:32,873
אבל ג'קסון בקטטה בארון?

2059
01:58:33,833 --> 01:58:35,584
אני לא יודע מה נכנס לתוכו.

2060
01:58:40,047 --> 01:58:41,048
אֲפִילוּ.

2061
01:58:43,342 --> 01:58:47,179
חכה רגע. אין לנו 99.

2062
01:58:50,558 --> 01:58:51,767
(מצמיד אצבעות)

2063
01:59:47,781 --> 01:59:49,158
המושב הזה תפוס?

2064
01:59:58,959 --> 02:00:00,461
מה זה עם הגפרורים?

2065
02:00:01,212 --> 02:00:05,341
זה עבור חבר שלי, הארי הינקל.
הוא בכיסא גלגלים.

2066
02:00:07,801 --> 02:00:09,011
תזכור מה אמרת בבית החולים,

2067
02:00:09,094 --> 02:00:11,847
מה היית עושה למישהו
מי קרא לחבר שלך מזויף?

2068
02:00:11,931 --> 02:00:14,350
ובכן, אני אומר, "הארי הינקל הוא זיוף."

2069
02:00:16,602 --> 02:00:18,312
למה אתה מחכה?
לְהַמשִׁיך. חגור אותי.

2070
02:00:18,979 --> 02:00:20,814
למה עשית את זה?

2071
02:00:20,898 --> 02:00:22,233
בשביל הכסף. מה עוד?

2072
02:00:22,983 --> 02:00:24,151
אתה שקרן.

2073
02:00:24,902 --> 02:00:26,695
זה מה שבאתי להגיד לך.

2074
02:00:26,779 --> 02:00:29,782
אם זה בשביל הכסף,
איך זה שיצאת מהכיסא הזה?

2075
02:00:29,823 --> 02:00:33,452
לא אהבתי את ההגדרה.
לא אהבתי את הדמויות המעורבות,

2076
02:00:33,494 --> 02:00:34,828
במיוחד אני.

2077
02:00:35,829 --> 02:00:37,122
לְהַמשִׁיך. תעשה את זה.

2078
02:00:37,164 --> 02:00:38,832
ולהחזיר אותך למחוך הזה?

2079
02:00:38,916 --> 02:00:41,585
הו, לא, אני לא הולך לעבור את זה שוב.

2080
02:00:47,424 --> 02:00:49,677
אני רואה שכולכם עמוסים, הא?
- כן.

2081
02:00:49,760 --> 02:00:52,137
ערכת גילוח, שלושה זוגות גרביים,

2082
02:00:52,179 --> 02:00:55,015
והכדורגל שהם נתנו לי
אחרי המשחק בבולטימור.

2083
02:00:57,434 --> 02:00:59,645
לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

2084
02:00:59,687 --> 02:01:02,731
אבל איפשהו בין
פה ושם חייב להיות בר.

2085
02:01:02,815 --> 02:01:04,566
קדימה. אני אקנה לך משקה.

2086
02:01:06,360 --> 02:01:08,195
תראה, בום בום, הם יעשו אותך
לשבת בחוץ כמה משחקים,

2087
02:01:08,237 --> 02:01:10,030
להטיח לך קנס גדול, אבל אתה תחזור.

2088
02:01:10,531 --> 02:01:13,200
לא אכפת לי כך או כך,
כי סיימתי.

2089
02:01:13,242 --> 02:01:14,410
מי אמר שסיימת?

2090
02:01:14,493 --> 02:01:15,869
83,000 איש.

2091
02:01:16,370 --> 02:01:18,414
כשהם משמיעים לך בוז
בכל פעם שאתה יוצא מהמגרש,

2092
02:01:18,497 --> 02:01:20,040
אתה מתחיל לקבל את ההודעה.

2093
02:01:20,124 --> 02:01:23,210
בטח שיחקת עלוב.
הייתה לך החסימה הנפשית הזו.

2094
02:01:23,252 --> 02:01:24,503
אני אמור להיות מקצוען.

2095
02:01:24,878 --> 02:01:28,215
ברגע שאתה מתחיל להיחנק,
ברגע שאתה מפיל שלוש נקודות ברציפות,

2096
02:01:28,257 --> 02:01:30,301
כדאי שתסתכל מסביב
לתחום עבודה אחר.

2097
02:01:30,384 --> 02:01:31,510
כגון מה?

2098
02:01:32,303 --> 02:01:34,179
בחור המידה שלי, המשקל שלי?

2099
02:01:34,221 --> 02:01:36,307
אני תמיד יכול להצליח במחבט ההיאבקות.

2100
02:01:36,432 --> 02:01:40,394
אני חושב שהייתי עושה כבד די טוב.
קרא לעצמי המלאך האפל.

2101
02:01:41,603 --> 02:01:43,063
המלאך האפל?

2102
02:01:43,105 --> 02:01:44,398
אתה בא?

2103
02:01:49,486 --> 02:01:51,155
27 בדצמבר.

2104
02:01:51,989 --> 02:01:54,283
בטוח שהעסקת אותי באותו היום,
מנסה לעקוב אחריך עם המצלמה.

2105
02:01:54,366 --> 02:01:55,743
41 יארד, 57 יארד...

2106
02:01:55,826 --> 02:01:57,369
כל כך הרבה זמן, חבר.

2107
02:01:57,411 --> 02:01:58,787
נתראה בסביבה.

2108
02:02:08,380 --> 02:02:09,548
הארי: היי!

2109
02:02:11,925 --> 02:02:13,135
בום בום!

2110
02:02:14,928 --> 02:02:16,638
שכחת משהו!

2111
02:02:24,355 --> 02:02:25,606
לִתְפּוֹס!

2112
02:02:27,941 --> 02:02:29,735
לך, בנאדם, לך!

2113
02:02:31,779 --> 02:02:33,781
(צוחק) כן!

2114
02:02:34,490 --> 02:02:36,200
כֵּן! הא!

2115
02:02:36,283 --> 02:02:37,493
ברור!

2116
02:02:49,254 --> 02:02:50,255
(הִתנַשְׁמוּת)

2117
02:03:17,574 --> 02:03:19,159
אתה בסדר, חבר?

2118
02:03:21,161 --> 02:03:22,538
האם פגעתי בך, חבר?

2119
02:03:23,497 --> 02:03:25,290
חָבֵר! דבר איתי, חבר.

2120
02:03:32,297 --> 02:03:34,299
למה אחד מכם לא
לענות לטלפון?

2121
02:03:34,341 --> 02:03:35,342
איזה טלפון?

2122
02:03:35,426 --> 02:03:36,510
זה מצלצל.

2123
02:03:37,386 --> 02:03:39,138
אין כאן טלפון.

2124
02:03:40,597 --> 02:03:42,850
היי, כמה ממני אתה רואה?

2125
02:03:42,891 --> 02:03:44,268
- שניים.
- שניים?

2126
02:03:45,352 --> 02:03:49,314
בום בום ג'קסון וקצת אגוז
שרוצה לקרוא לעצמו המלאך האפל.

2127
02:03:57,489 --> 02:03:59,450
קדימה. לשחק בכדור.

2128
02:03:59,533 --> 02:04:00,826
- בוא נלך.
- בסדר.

2129
02:04:00,868 --> 02:04:02,202
- תן לי את הכדור!
- בסדר.

2130
02:04:02,244 --> 02:04:03,287
קדימה.

2131
02:04:03,787 --> 02:04:04,830
בוא נלך!

2132
02:04:04,872 --> 02:04:09,209
האף אחד, האף שני, האף שלוש,
האפ ארבע, האפ חמש, האפ עשר!

2133
02:04:09,293 --> 02:04:11,086
עשר, כן!